The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13

Vocabulary

이것은

igeoseun — 这件事；此事（主题助词结构）

그가

geuga — 他（主格形式，表示主语）

변호사로서

byeonhosaroseо — 作为律师，以律师身份

그리고

geurigo — 并且，而且，连接两个内容

이성적이고

iseongjeogigo — 理性的，且……（连接形式）

평범한

pyeongbeomhan — 普通的，平凡的

삶을

salmeul — 生活（宾格），人生

사랑하는

saranghaneun — 热爱的，喜爱的（修饰形式）

사람으로서

sarameuroseо — 作为一个人，以……人的身份

모두

modu — 全都，所有，一切

불쾌하게

bulkwaehage — 令人不快地，使人不舒服地

느끼게

neukkige — 使感到，让……感受到

했는데

haenneunde — 做了……但是；表转折的过去时

그에게

geуеge — 对他，在他看来

있어

isseo — 存在，在；口语或连接用法

기이한

giihan — 奇异的，奇怪的，不寻常的

것은

geoseun — ……的事情（主题助词结构）

곧

got — 就是，即；马上，立刻

부끄러운

bukkeureoun — 可耻的，羞耻的，丢脸的

것이었습니다

geosieotseumnida — 是……的事情（过去式正式体）

지금까지는

jigeumkkajineun — 直到现在，迄今为止

씨에

ssie — ……先生；对某人的尊称加格助词

대한

daehan — 关于，针对，有关（修饰形式）

무지가

mujiga — 无知（主格），不了解

그의

geuui — 他的（所有格）

분노를

bunroreul — 愤怒（宾格），怒火

키워왔지만

kiwowaтjiман — 一直在加深（愤怒等），但是

이제

ije — 现在，如今，到了这时

갑작스러운

gapjakseureoun — 突然的，突如其来的

전환으로

jeonhwaneuro — 由于转变，因为转折

인해

inhae — 因为，由于（原因表达）

그것은

geugеoseun — 那件事，它（主题助词结构）

알게

alge — 使知道，让……了解

된

doen — 变成的，成为的（过去修饰形）

사실이

sasiri — 事实（主格），真相

자아냈습니다

jaanaetseumnida — 引发了，产生了，激起了

그

geu — 那，该（指示词）

이름이

ireumi — 名字（主格）

그저

geujeo — 只不过，仅仅，不过是

더

deo — 更加，还要（程度副词）

이상

isang — 以上；再……（否定句中：再也）

알

al — 知道（词干形），了解

수

su — 可能性，能力（助动词结构用）

없는

eomneun — 没有的，不存在的（修饰形）

하나의

hanauі — 一个的，某一个（修饰形式）

이름에

ireume — 名字上，在名字这件事上

불과했을

bulgwahaeseul — 不过是，仅仅是（过去推测形）

때도

ttaedo — 那时也，即便在那个时候

이미

imi — 已经，早已

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地

나빴습니다

nappatseumnida — 很糟糕，很坏（过去式正式体）

혐오스러운

hyeomoseureoun — 令人厌恶的，可憎的

특성들로

teukseongdeulro — 以各种特质，用种种特性

채워지기

chaewojigi — 被填满，被充满（名词化形式）

시작했을

sijakhaesseul — 开始了（过去推测/连接形式）

때는

ttaeneun — 那时，在那个时候（主题助词）

더욱

deouk — 更加，愈加（强调程度）

나빠졌고

nappajyeotgo — 变得更糟了，并且……

오랫동안

oraetdongan — 长久以来，很长一段时间

눈을

nuneul — 眼睛（宾格），目光

어지럽혀

eojireophyeo — 使眼花缭乱，扰乱视线

온

on — 一直……来的（过去修饰形）

흔들리고

heundeulligo — 摇晃着，模糊不定，且……

실체

silche — 实体，真实存在，本体

안개

angae — 雾，迷雾

속에서

sogeso — 在……之中，在……里面

악마의

angmaui — 恶魔的，魔鬼的（所有格）

갑작스럽고

gapjakseureопgo — 突然的，且……（连接形式）

뚜렷한

ttturyeотhan — 清晰的，鲜明的，明确的

형상이

hyeongsangi — 形象（主格），轮廓，样貌

뛰어올랐습니다

ttwieoollатseumnida — 跳了出来，跃了出来

그는

geuneun — 他（主题助词结构）

불쾌한

bulkwaehan — 令人不快的，使人不舒服的

서류를

seoryureul — 文件（宾格），文书

금고에

geumgoe — 放入保险箱，在保险柜里

도로

doro — 重新，再次放回（副词用法）

넣으면서

neoheumyeonseo — 一边放进去，同时放入

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，说道（过去式正式体）

나는

naneun — 我（主题助词结构）

그것이

geugеosi — 那件事（主格），它

광기라고

gwanggiрago — 认为是疯狂，说是癫狂

생각했는데

saenggakaenneunde — 以为，原以为，但是……

이제는

ijeneun — 现在，如今（加强主题）

치욕일까

chiyogikka — 难道是耻辱吗，会是羞耻吗

봐

bwa — 恐怕，担心（-ㄹ까 봐 结构）

두렵기

duryeopgi — 感到害怕，恐惧（名词化形式）

시작합니다

sijakamnida — 开始了（正式体现在时）

그러고

geurеogo — 然后，接着那样做之后

나서

naseo — 之后，……完之后

촛불을

chотbuреul — 蜡烛（宾格），烛火

끄고

kkeugо — 关掉，熄灭，并且……

외투를

oéтureul — 外套（宾格），大衣

걸친

geolchin — 披上的，穿上了的（修饰形）

뒤

dwi — 之后，后面（时间顺序）

의학의

uihagui — 医学的（所有格）

요새인

yosaein — 是堡垒的，作为要塞的

광장을

gwangjangеul — 广场（宾格），大型公共场所

향해

hyanghae — 朝向，向着……方向

출발했는데

chulbalhaenneunde — 出发了，但是……（表转折）

그곳에는

geugoseneun — 在那里，那个地方（主题助词）

친구인

chinguіn — 作为朋友的，是朋友的

위대한

widaehan — 伟大的，卓越的

박사가

baksaga — 博士（主格），医学博士

집을

jibeul — 房子（宾格），住所

두고

dugo — 设置在，安置于……处

몰려드는

mollyeodeuneun — 蜂拥而至的，不断涌来的

환자들을

患者们（宾格），病人们

받고

batgo — 接待，接受，并且……

있었습니다

isseotseumnida — （正在）……（过去进行时正式体）

누군가

nugunga — 某个人，有人

알고

algo — 知道，了解，并且……

있다면

itdamyeon — 如果知道，假如有的话

것입니다

geositnida — 就是……（正式判断句式）

라고

rago — 引用助词，表示「说……」

생각했습니다

saenggakaetseumnida — 想了，认为了（过去式正式体）

근엄한

geunеomhan — 严肃的，庄重的，威严的

집사는

jipsaneun — 管家（主题助词），男仆

그를

geureul — 他（宾格）

알아보고

arabogo — 认出来，识别出，并且……

환영했으며

hwanyeonghaesseumyeo — 表示欢迎，且……（连接形式）

아무런

amurеon — 任何的（否定语境），丝毫

지체

jiche — 延迟，耽搁，拖延

없이

eopsi — 没有地，不带……地

문에서

muneso — 从门口，在门处

곧바로

gotbaro — 直接，立刻，径直

식당으로

sikdangеuro — 到餐厅，向饭厅（方向）

안내되었는데

annaeдоеotneunde — 被引导至，但是……（转折）

그곳에서

geugoseso — 在那里，在那个地方

혼자

honja — 独自，一个人

와인을

waineul — 葡萄酒（宾格），红酒

마시고

masigo — 喝着，饮着，并且……

활기차고

hwalgichago — 充满活力，精力旺盛，且……

건강하며

geonganhamyeo — 健康的，且……（连接形式）

단정하고

danjeongago — 整洁的，端正的，且……

얼굴이

eolguri — 脸（主格），面孔

붉은

bulgeun — 红润的，红色的（修饰形）

신사로

sinsaro — 作为绅士，以绅士身份

머리카락은

meorikarageun — 头发（主题助词），发丝

때

ttae — 时候，时机，时间

이르게

ireuge — 提早地，提前地

하얗게

hayake — 变白地，白了（副词形）

세었으며

seeeoteumyeo — 变白了，且……（连接形式）

거칠고

geochilgo — 粗犷的，粗糙的，且……

단호한

danhohan — 果断的，坚定的，决断的

태도를

taeдoreul — 态度（宾格），举止，作风

지니고

jinigo — 具有，持有，并且……

씨를

ssireul — ……先生（宾格），对某人尊称

보자마자

bojamaja — 一见到就，刚看到马上

의자에서

uijaesoе — 从椅子上，在椅子处

벌떡

beoltteok — 猛地，一下子（站起来的样子）

일어나

ireona — 站起来，起身

두

du — 两，二（数量词）

손으로

sonеuro — 用双手，以双手

반갑게

bangapge — 高兴地，热情地欢迎

맞이했습니다

majihaetseumnida — 迎接了，欢迎了（过去式正式体）