The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14

Vocabulary

그

geu — 他，第三人称男性代词

남자

namja — 男人，男性

특유의

teugyu-ui — 特有的，独特的

방식대로

bangsingdaero — 按照方式，照某种方式

친절함은

chinjeolham-eun — 善意、亲切（作主语）

겉으로

geot-euro — 从外表上看，表面上

보기에

bogi-e — 看起来，在外观上

다소

daso — 稍微，有些，略微

연극적이었다

yeongeukjeog-ieotda — 带有戏剧性的，过于做作

하지만

hajiman — 但是，然而，不过

그것은

geugeot-eun — 那个（作主语），它

진실한

jinsirhan — 真实的，真诚的

감정에

gamjeong-e — 在情感上，对情感

바탕을

batang-eul — 基础（作宾语），根基

두고

dugo — 放置，以……为基础

있었다

isseotda — （过去）存在，（持续）处于某状态

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，之所以（引出原因）

이

i — 这，这个（指示词）

두

du — 两个，二（数量词）

사람은

saram-eun — 人（作主语），这个人

오랜

oraen — 长久的，多年的

친구로

chingu-ro — 作为朋友，以朋友身份

학교와

hakgyo-wa — 学校和……

대학교에서

daehakgyo-eseo — 在大学里

함께한

hamkkehan — 曾经共同度过的，一起的

동창이었으며

dongchang-ieot-euimyeo — 是同学，曾是校友并且……

서로를

seoro-reul — 彼此（作宾语），互相

그리고

geurigo — 并且，还有，和

자신을

jasin-eul — 自己（作宾语），自身

깊이

gip-i — 深深地，深刻地

존중했고

jonjunghaetkko — 尊重了，并且尊重

항상

hangsang — 总是，一直，始终

그런

geureon — 那样的，如此的

것은

geot-eun — 事情（作主语），那件事

아니지만

anijiman — 虽然不是，但并非如此

서로의

seoro-ui — 彼此的，互相的

곁을

gyeot-eul — 身边（作宾语），旁边

진심으로

jinsim-euro — 真心地，发自内心地

즐기는

jeulgineun — 享受的，喜欢的（修饰名词）

사람들이었기

saramdeul-ieotgi — 因为是那样的人们

때문이다

ttaemun-ida — 是因为……，原因在于

잠시

jamsi — 片刻，暂时，一会儿

이런저런

ireonjeoraon — 各种各样的，这样那样的

잡담을

jabdam-eul — 闲聊（作宾语），随便聊天

나눈

nanun — 分享了，进行了（交谈）

후

hu — 之后，以后

변호사는

byeonhosa-neun — 律师（作主语）

그토록

geutorok — 如此地，那么地，那样地

그의

geu-ui — 他的

마음을

maeum-eul — 心（作宾语），内心

불편하게

bulpyeonhage — 令人不舒适地，让……不安

짓누르고

jitnureugo — 压迫着，沉重压着

있던

itdeon — 曾经持续存在的，一直有的

주제로

juje-ro — 以……为话题，关于某主题

이야기를

iyagi-reul — 话题、故事（作宾语）

이끌었다

ikkeureotda — 引导了，带领到（某话题）

그가

geu-ga — 他（作主语）

말했다

malhaetda — 说了，说道

당신과

dangsin-gwa — 您和……，你和

나는

na-neun — 我（作主语）

가장

gajang — 最，最为，非常

오래된

oraedoen — 最老的，很久以前的

친구임에

chingu-im-e — 是朋友这一事实上

틀림없겠지요

teullim-eopgetsjiyo — 应该没错吧，想必是这样吧

박사가

baksa-ga — 博士（作主语），医生

낄낄

kkilkkil — 咯咯（笑声拟声词）

웃으며

us-euimyeo — 笑着，边笑边……

친구들이

chingudeul-i — 朋友们（作主语）

좀

jom — 稍微，一点，请（语气词）

더

deo — 更，再，更多

젊었으면

jeolmeot-eumyeon — 如果年轻一点的话

좋겠군요

jokgetgunyo — 就好了呢，那就好了

것

geot — 东西，事情（形式名词）

같긴

gatkkin — 虽然好像，看起来像但……

합니다

hamnida — （正式）做，是（句末谓语）

그래서요

geuraeseoyo — 所以呢？那又怎样呢？

요즘은

yojeum-eun — 最近，近来（作主语框架）

그를

geu-reul — 他（作宾语）

거의

geoui — 几乎，差不多

만나지

mannaji — 见面（否定形式前部分）

못하고

motago — 无法做到，不能（做某事）

있어요

isseoyo — （礼貌）有，在，处于某状态

그렇습니까

geureotseumnikka — 是那样吗？（正式疑问）

분이

bun-i — （敬称）那位（作主语）

공통된

gongtongdoen — 共同的，共有的

관심사로

gwansimsa-ro — 以共同兴趣为纽带

이어져

ieojyeo — 相连着，连接在一起

있다고

itdago — 说存在，认为有……

생각했는데요

saengakhaetneundeyo — 我以为……，我曾认为

상대방이

sangdaebang-i — 对方（作主语）

대답했다

daedaphaetda — 回答了，答道

한때는

hantae-neun — 曾经，一度

그랬지요

geuraeotjiyo — 是的，曾经是那样

제게는

jege-neun — 对我来说

너무

neomu — 太，过于，非常

터무니없어진

teomunieopseojin — 变得荒唐可笑的，离谱的

지

ji — 已经（时间经过的表达）

벌써

beolsseo — 已经，早就

십

sip — 十（数字）

년이

nyeon-i — 年（作主语），……年了

넘었습니다

neomeotseumnida — 超过了，已经过去了

그는

geu-neun — 他（作主语）

잘못된

jalmotdoen — 错误的，走偏的

길로

gil-lo — 走上某条路，朝某方向

접어들기

jeobeodeulgi — 开始走上，进入（某道路）

시작했어요

sijakhaesseoyo — 开始了，着手（做某事）

정신적으로

jeongsinjeog-euro — 在精神上，心理方面地

문제가

munje-ga — 问题（作主语），毛病

생긴

saenggin — 产生了，出现了（问题）

것이지요

geot-ijiyo — 就是那样，就是这么回事

물론

mullon — 当然，固然

옛정을

yetjeong-eul — 旧日情谊（作宾语）

생각해서

saengakhaeseo — 考虑到，念及

그에게

geu-ege — 对他，向他

관심을

gwansim-eul — 关心、关注（作宾语）

갖고는

gatgoneun — 虽然保持着，持有着但……

있지만

itjiman — 虽然有，存在但……

사람들이

saramdeul-i — 人们（作主语）

말하듯이

malhadeus-i — 如人们所说，就像说的那样

저는

jeo-neun — 我（谦称，作主语）

못했고

motaetgo — 没能做到，无法做并且……

앞으로도

ap-eurodo — 今后也，将来也

그럴

geureol — 那样做，会如此

것입니다

geot-imnida — （正式）就是那样，将会如此

의사는

uisa-neun — 医生（作主语）

갑자기

gapjagi — 突然，忽然

얼굴이

eolgul-i — 脸（作主语），面孔

자줏빛으로

jajutbit-euro — 变成紫色，呈紫红色

붉어지며

bulgeopjimyeo — 变红着，涨红并……

덧붙였다

deotbutieotda — 补充说，又加上说

이런

ireon — 这种，如此这般的

비과학적인

bigwahakjeogin — 非科学的，不科学的

헛소리라면

heotsori-ramyeon — 如果是胡言乱语，若是废话

사이가

sai-ga — 关系（作主语），交情

멀어졌을

meoreojyeot-eul — 会疏远的，会变远的

겁니다

geomnida — （正式）会的，估计是那样

작은

jag-eun — 小的，小小的

분노의

bunno-ui — 愤怒的（所有格修饰）

폭발은

pokbal-eun — 爆发（作主语），迸发

씨에게

ssi-ege — 对……先生，向某人（敬称）

위안이

wian-i — 安慰（作主语），慰藉

되었다

doeeotda — 成为了，变成了