The Tale of Benjamin Bunny — Page 3
Der kleine Benjamin sagte, dass das Erste, was zu tun sei, darin bestehe, Peters Kleider zurückzuholen, damit sie das Taschentuch benutzen könnten.
Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.
Sie nahmen die Kleider von der Vogelscheuche herunter. In der Nacht hatte es geregnet; in den Schuhen war Wasser, und der Mantel war etwas eingeschrumpft.
They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.
Benjamin probierte die Pudelmütze auf, aber sie war zu groß für ihn.
Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.
Dann schlug er vor, dass sie das Taschentuch mit Zwiebeln füllen sollten, als kleines Geschenk für seine Tante.
Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.
Peter schien keinen Spaß zu haben; er hörte immer wieder Geräusche.
Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.
Benjamin hingegen fühlte sich wie zu Hause und aß ein Salatblatt. Er sagte, er sei es gewohnt, mit seinem Vater in den Garten zu kommen, um Salat für ihr Sonntagsessen zu holen.
Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf. He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.
(Der Name von klein Benjamins Papa war alter Herr Benjamin Bunny.)
(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)
Der Salat war wirklich sehr fein.
The lettuces certainly were very fine.
Peter aß gar nichts; er sagte, er würde gerne nach Hause gehen. Kurz darauf ließ er die Hälfte der Zwiebeln fallen.
Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.
Der kleine Benjamin sagte, dass es unmöglich sei, mit einer Last Gemüse wieder auf den Birnbaum zu klettern. Er führte den Weg mutig zum anderen Ende des Gartens. Sie gingen einen kleinen Weg auf Planken entlang, unter einer sonnigen, roten Backsteinmauer.
Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden. They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.
Die Mäuse saßen auf ihren Türstufen und knackten Kirschkerne; sie zwinkerten Peter Rabbit und dem kleinen Benjamin Bunny zu.
The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.
Kurz darauf ließ Peter das Taschentuch wieder fallen.
Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.
Vocabulary
- thing
- Ding, Sache, Angelegenheit
- done
- Erledigt, fertig; Partizip von 'do'
- get
- Bekommen, holen, sich verschaffen
- back
- Zurück; auch Rücken (Körperteil)
- clothes
- Kleidung, Kleidungsstücke
- order
- Reihenfolge, Ordnung; Befehl; bestellen
- might
- Könnte; Modalverb für Möglichkeit
- able
- Fähig, imstande, in der Lage sein
- use
- Benutzen, verwenden; Gebrauch machen von
- pocket-handkerchief
- Taschentuch, kleines Tuch für die Tasche
- took
- Nahm; Vergangenheitsform von 'take'
- off
- Ab, weg; Trennung oder Entfernung ausdrückend
- scarecrow
- Vogelscheuche, Figur zum Verscheuchen von Vögeln
- rain
- Regen; Niederschlag in Wassertropfen
- during
- Während, im Verlaufe von
- night
- Nacht, dunkle Tageszeit
- shoes
- Schuhe; Fußbekleidung
- coat
- Mantel, Jacke; Oberbekleidungsstück
- somewhat
- Etwas, ein wenig, in gewissem Maße
- shrunk
- Eingelaufen, geschrumpft; Partizip von 'shrink'
- tried
- Versuchte; Vergangenheitsform von 'try'
- tam-o'-shanter
- Schottische Wollmütze mit flachem rundem Oberteil
- suggested
- Schlug vor, empfahl; Vergangenheit von 'suggest'
- should
- Sollte; Modalverb für Ratschlag oder Pflicht
- fill
- Füllen, auffüllen, vollständig befüllen
- onions
- Zwiebeln; scharfes Gemüse mit Schichten
- present
- Geschenk; auch gegenwärtig, anwesend
- Aunt
- Tante; Schwester eines Elternteils
- seem
- Scheinen, den Anschein haben, wirken
- enjoying
- Genießend; Partizip Präsens von 'enjoy'
- himself
- Sich selbst; Reflexivpronomen dritte Person männlich
- kept
- Hielt, blieb; Vergangenheitsform von 'keep'
- hearing
- Hörend, wahrnehmen von Geräuschen
- noises
- Geräusche, Lärm, unerwünschte Klänge
- contrary
- Im Gegenteil; entgegengesetzt, gegensätzlich
- perfectly
- Vollkommen, völlig, absolut, perfekt
- home
- Zuhause, Heim; Wohnort
- ate
- Aß; Vergangenheitsform von 'eat'
- lettuce
- Kopfsalat; grünes Blattgemüse
- leaf
- Blatt; einzelnes Blatt einer Pflanze
- habit
- Gewohnheit, regelmäßige Verhaltensweise
- garden
- Garten; bepflanzter Außenbereich eines Hauses
- father
- Vater; männlicher Elternteil
- lettuces
- Kopfsalate; Plural von 'lettuce'
- Sunday
- Sonntag; letzter Tag der Woche
- dinner
- Abendessen oder Mittagessen; Hauptmahlzeit
- name
- Name, Bezeichnung einer Person oder Sache
- papa
- Papa, Vater; informelle Bezeichnung für Vater
- Bunny
- Häschen, Kaninchen; verniedlichter Name
- certainly
- Sicherlich, gewiss, ohne Zweifel
- fine
- Ausgezeichnet, schön, fein, gut
- anything
- Irgendetwas, alles Mögliche
- like
- Mögen, gefallen; ähnlich wie
- Presently
- Bald darauf, kurz danach, in Kürze
- dropped
- Ließ fallen; Vergangenheitsform von 'drop'
- half
- Halb; eine von zwei gleichen Teilen
- possible
- Möglich, durchführbar, erreichbar
- pear-tree
- Birnbaum; Obstbaum mit Birnen
- load
- Last, Ladung; etwas zu Tragendes
- vegetables
- Gemüse; essbare Pflanzen oder Pflanzenteile
- led
- Führte; Vergangenheitsform von 'lead'
- way
- Weg, Pfad; Art und Weise
- boldly
- Mutig, kühn, furchtlos vorgehend
- towards
- In Richtung auf, gegen; Richtungspräposition
- end
- Ende, Abschluss; letzter Teil von etwas
- along
- Entlang, weiter; an etwas entlang gehend
- walk
- Spaziergang; auch: gehen, zu Fuß laufen
- planks
- Bretter, Holzdielen; flache Holzstücke
- under
- Unter; Präposition der Position unterhalb
- sunny
- Sonnig, von Sonnenlicht beschienen
- brick
- Backstein, Ziegelstein; gebrannter Tonziegel
- wall
- Wand, Mauer; vertikale Trennstruktur
- mice
- Mäuse; Plural von 'mouse'
- sat
- Saß; Vergangenheitsform von 'sit'
- doorsteps
- Türstufen, Eingangsstufen vor einer Haustür
- cracking
- Knackend, aufbrechend; Partizip von 'crack'
- cherry-stones
- Kirschkerne; harte Kerne von Kirschen
- winked
- Zwinkerte; blinzelte mit einem Auge
- Rabbit
- Kaninchen; kleines Säugetier mit langen Ohren
- let
- Ließ, erlaubte; Vergangenheitsform von 'let'
- again
- Wieder, erneut, noch einmal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →