The Tale of Benjamin Bunny — Page 4
Sie gerieten zwischen Blumentöpfe, Rahmen und Bottiche. Peter hörte schlimmere Geräusche als je zuvor; seine Augen waren so groß wie Lutschbonbons!
They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lolly-pops!
Er war seinem Cousin einen oder zwei Schritte voraus, als er plötzlich stehen blieb.
He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.
Das ist es, was diese kleinen Kaninchen um diese Ecke sahen!
This is what those little rabbits saw round that corner!
Klein Benjamin warf einen Blick darauf, und dann, in weniger als null Komma nichts, versteckte er sich und Peter und die Zwiebeln unter einem großen Korb....
Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket....
Die Katze stand auf, streckte sich, kam und schnupperte an dem Korb.
The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket.
Vielleicht mochte sie den Geruch von Zwiebeln!
Perhaps she liked the smell of onions!
Jedenfalls setzte sie sich oben auf den Korb.
Anyway, she sat down upon the top of the basket.
Sie saß dort fünf Stunden lang.
She sat there for five hours.
Ich kann euch kein Bild von Peter und Benjamin unter dem Korb zeichnen, weil es dort ganz dunkel war und weil der Geruch der Zwiebeln schrecklich war; er brachte Peter Hase und den kleinen Benjamin zum Weinen.
I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry.
Die Sonne wanderte hinter den Wald, und es war schon recht spät am Nachmittag; aber die Katze saß noch immer auf dem Korb.
The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket.
Schließlich war ein Tippetapp, Tippetapp zu hören, und einige Mörtelstückchen fielen von der Mauer oben herab.
At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.
Die Katze schaute auf und sah den alten Herrn Benjamin Häschen, der stolz auf dem oberen Mauervorsprung entlangschritt.
The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace.
Er rauchte eine Pfeife Kaninchentabak und hatte ein kleines Rütchen in der Hand.
He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand.
Er suchte nach seinem Sohn.
He was looking for his son.
Der alte Herr Häschen hatte überhaupt keine Meinung von Katzen.
Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.
Vocabulary
- got
- Vergangenheitsform von 'get'; erhielten oder gelangten
- amongst
- Inmitten von; zwischen mehreren Dingen oder Personen
- flower-pots
- Behälter aus Ton oder Plastik für Blumen
- frames
- Rahmen; stützende Gestelle oder Einfassungen
- tubs
- Wannen oder Kübel zum Aufbewahren von Pflanzen
- heard
- Vergangenheitsform von 'hear'; hörte etwas wahr
- noises
- Geräusche; unerwünschte oder beunruhigende Laute
- worse
- Komparativ von 'bad'; schlimmer als zuvor
- ever
- Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt
- eyes
- Augen; die Sehorgane des Gesichts
- lolly-pops
- Lutscher; Süßigkeiten am Stiel zum Lecken
- step
- Schritt; eine einzelne Fußbewegung beim Gehen
- front
- Vorne; der vordere Teil von etwas
- cousin
- Cousin oder Cousine; Kind von Onkel oder Tante
- suddenly
- Plötzlich; unerwartet und ohne Vorwarnung
- stopped
- Vergangenheitsform von 'stop'; hörte auf oder blieb stehen
- rabbits
- Kaninchen; kleine Nagetiere mit langen Ohren
- saw
- Vergangenheitsform von 'see'; erblickte etwas
- round
- Um; Präposition für eine Bewegung um etwas herum
- corner
- Ecke; der Punkt wo zwei Linien oder Wände zusammentreffen
- took
- Vergangenheitsform von 'take'; nahm oder warf einen Blick
- look
- Blick; eine kurze visuelle Betrachtung von etwas
- half
- Halb; eine von zwei gleichen Teilen
- minute
- Minute; Zeiteinheit von sechzig Sekunden
- less
- Weniger; in geringerem Maß oder Ausmaß
- hid
- Vergangenheitsform von 'hide'; versteckte sich
- onions
- Zwiebeln; scharfe Gemüseknollen zum Kochen verwendet
- underneath
- Darunter; an einer Position unterhalb von etwas
- large
- Groß; von beträchtlichem Umfang oder Ausmaß
- basket
- Korb; geflochtener Behälter zum Tragen von Dingen
- cat
- Katze; bekanntes Haustier der Familie Felidae
- stretched
- Streckte sich; dehnte den Körper weit aus
- sniffed
- Schnupperte; roch an etwas durch die Nase
- Perhaps
- Vielleicht; drückt Unsicherheit oder Möglichkeit aus
- smell
- Geruch; der wahrgenommene Duft oder Gestank von etwas
- Anyway
- Jedenfalls; trotzdem oder wie auch immer
- sat
- Vergangenheitsform von 'sit'; setzte oder saß sich
- upon
- Auf; Präposition für eine Position oben drauf
- top
- Oberseite; die höchste Fläche eines Gegenstands
- hours
- Stunden; Zeiteinheiten von je sechzig Minuten
- draw
- Zeichnen; eine Abbildung mit einem Stift erstellen
- picture
- Bild; eine gezeichnete oder gemalte Darstellung von etwas
- quite
- Ziemlich oder völlig; verstärkt ein Adjektiv oder Adverb
- dark
- Dunkel; ohne oder mit wenig Licht
- fearful
- Schrecklich oder angsterfüllt; von großer Furcht geprägt
- Rabbit
- Kaninchen; kleines Nagetier mit langen Ohren
- cry
- Weinen; Tränen vergießen aus Trauer oder Angst
- sun
- Sonne; der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems
- behind
- Hinter; an einer Position auf der Rückseite von etwas
- wood
- Wald oder Holz; bewaldetes Gebiet oder das Material
- late
- Spät; gegen Ende eines Zeitraums oder zu spät
- afternoon
- Nachmittag; Tageszeit zwischen Mittag und Abend
- still
- Noch; weiterhin andauernd oder immer noch
- length
- 'At length' bedeutet schließlich; nach langer Zeit
- pitter-patter
- Trippeln; leichtes, schnelles Geräusch kleiner Schritte
- bits
- Stückchen; kleine Teile oder Bruchstücke von etwas
- mortar
- Mörtel; Bindemittel zum Verbinden von Steinen oder Mauerwerk
- fell
- Vergangenheitsform von 'fall'; fiel herunter
- wall
- Mauer oder Wand; senkrechte Trennfläche aus Stein
- above
- Oben oder oberhalb; an einer höheren Position als etwas
- Bunny
- Häschen; umgangssprachlicher Name für ein Kaninchen
- prancing
- Stolzierend; mit hohen, federnden Schritten gehen
- along
- Entlang; sich in Längsrichtung von etwas bewegend
- upper
- Obere; auf einer höheren Ebene oder Position befindlich
- terrace
- Terrasse; erhöhte Plattform oder Gartenebene im Freien
- smoking
- Rauchend; Rauch durch eine Pfeife oder Zigarette einathmend
- pipe
- Pfeife; Rohr zum Rauchen von Tabak
- rabbit-tobacco
- Kaninchentabak; eine Pflanze die als Tabak benutzt wird
- switch
- Rute oder Gerte; dünner biegsamer Zweig zum Schlagen
- son
- Sohn; das männliche Kind einer Person
- opinion
- Meinung; persönliche Ansicht oder Einschätzung zu etwas
- whatever
- Was auch immer; egal was, ohne Einschränkung
- cats
- Katzen; Plural von Katze, bekannte Haustiere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →