The Tale of Benjamin Bunny — Page 4

Vocabulary

화분들과

hwabundeulgwa — Flower pots and (plural, with conjunction)

틀들과

teuldeulgwa — Frames and (plural, with conjunction particle)

통들

tongdeul — Barrels or containers (plural form)

사이로

sairo — Through the gaps or spaces between things

들어갔습니다

deureogatsseumnida — Entered or went inside (formal past tense)

그

geu — That or he (demonstrative pronoun or determiner)

어느

eoneu — Some or any (indefinite determiner)

때보다

ttaeboda — Than any time (comparative particle attached)

더

deo — More (comparative adverb)

심한

simhan — Severe or intense (adjective modifying noun)

소리들을

sorideureul — Sounds (plural, object marker attached)

들었습니다

deureosseumnida — Heard (formal past tense of 듣다)

그의

geuui — His (possessive pronoun)

눈은

nuneun — Eyes (topic marker attached)

사탕만큼이나

satangmankeuminá — As big as candy (comparison particle)

커졌습니다

keojyeosseumnida — Became big or grew large (formal past tense)

사촌보다

sachonboda — Than his cousin (comparative particle attached)

한두

handu — One or two (approximate small number)

걸음

georeum — Step or pace (unit of walking)

앞서

apsseo — Ahead or in front (position adverb)

있다가

itdaga — Was there and then (transitional connective)

갑자기

gapjagi — Suddenly or all at once (adverb)

멈추었습니다

meomchueotsseumnida — Stopped suddenly (formal past tense)

이것이

igeosi — This (subject marker attached, demonstrative)

바로

baro — Exactly or right (emphasizing adverb)

작은

jageun — Small or little (adjective modifying noun)

토끼들이

tokkideuri — Rabbits (plural, subject marker attached)

모퉁이를

motunghireul — Corner (object marker, turning around a corner)

돌아서

doraseo — Turned around or rounded (connective verb form)

본

bon — Saw or seen (past modifier form of 보다)

것이었습니다

geosieosseumnida — It was the thing (formal past nominal ending)

꼬마

kkoma — Little one or small child (informal noun)

한

han — One (numeral determiner)

번

beon — Time or instance (counter for occurrences)

쳐다보더니

chyeodabodeoni — Looked up and then (connective past observation)

그러고는

geureugoneun — And then after that (sequential connector)

눈

nun — Eye or eyes (body part noun)

깜짝할

kkamjjakhal — Startling or blinking (modifier, very brief moment)

사이에

saie — In the time of or between (time/space particle)

자기

jagi — Oneself or self (reflexive pronoun)

자신과

jassingwa — Himself and (reflexive noun with conjunction)

양파들을

yangpadeureul — Onions (plural, object marker attached)

커다란

keodaran — Large or big (adjective modifying noun)

바구니

baguni — Basket (container for carrying items)

아래에

araee — Under or beneath (location particle)

숨겼습니다

sumgyeotsseumnida — Hid or concealed (formal past tense)

고양이는

goyangiNeun — The cat (topic marker attached)

일어나

ireona — Got up or rose (connective verb form)

기지개를

gigaereul — A stretch (object marker, stretching one's body)

켜고는

kyeogoneun — Stretched and then (connective sequential form)

다가와서

dagawaseo — Came closer and then (connective verb form)

바구니의

baguniui — Of the basket (possessive particle attached)

냄새를

naemsaereul — Smell or scent (object marker attached)

맡았습니다

matatsseumnida — Sniffed or smelled (formal past tense)

아마도

amado — Perhaps or probably (adverb of conjecture)

양파

yangpa — Onion (common vegetable noun)

냄새가

naemsaega — The smell (subject marker attached)

좋았던

joatdeon — Was good or liked (past modifier form)

모양입니다

moyangnimnida — It seems or appears to be (formal conjecture)

어쨌든

eojjaetdeun — Anyway or regardless (concessive adverb)

위에

wie — On top of or above (location particle)

앉았습니다

anjatsseumnida — Sat down (formal past tense of 앉다)

그곳에

geugose — At that place or there (location particle)

다섯

daseot — Five (native Korean numeral)

시간

sigan — Hour or time (unit of duration)

동안

dongan — During or for a period of time

앉아

anja — Sitting (connective verb form of 앉다)

있었습니다

isseosseumnida — Was or existed (formal past continuous tense)

저는

jeoneun — I (formal/polite first person, topic marker)

있는

inneun — Existing or being there (present modifier form)

그림을

geurimeul — Picture or drawing (object marker attached)

그려

geuryeo — Draw or sketch (connective verb form of 그리다)

드릴

deuril — Will give or offer (humble future modifier)

수가

suga — Ability or possibility (subject marker attached)

없습니다

eopseumnida — There is not or cannot (formal negative)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because or the reason is (causal conjunction)

그곳은

geugoséun — That place (topic marker, referring to location)

매우

maeu — Very or extremely (intensifying adverb)

어두웠고

eoduweotgo — Was dark and (connective past adjective form)

지독했기

jidokhaetgi — Was terrible or awful (nominalized past form)

때문입니다

ttaemunnimnida — It is because of (formal causal ending)

냄새는

naemsaeneun — The smell (topic marker attached)

울게

ulge — To cry or made to cry (causative connector)

만들었습니다

mandeureotsseumnida — Made or caused (formal past tense of 만들다)

태양은

taeyangeun — The sun (topic marker attached)

숲

sup — Forest or woods (nature noun)

뒤로

dwiro — Behind or to the back (direction particle)

돌아갔고

doragotgo — Went back and (connective past tense form)

오후가

ohuga — The afternoon (subject marker attached)

꽤

kkwae — Quite or fairly (degree adverb)

늦어졌습니다

neujeojyeotsseumnida — Became late (formal past tense of 늦어지다)

하지만

hajiman — However or but (adversative conjunction)

여전히

yeojeonhi — Still or as before (continuative adverb)

마침내

machinnae — Finally or at last (adverb of conclusion)

타닥타닥

tadaktadak — Pattering or tapping sound (onomatopoeia)

하는

haneun — Doing or making (present modifier of 하다)

소리가

soriga — A sound (subject marker attached)

났고

natgo — Occurred and (connective past tense form)

위쪽

wijjok — Upper side or above direction (directional noun)

벽에서

byeogeseo — From the wall (location source particle)

회반죽

hoeban-juk — Plaster or mortar (building material noun)

조각들이

jogakdeuri — Pieces or fragments (plural, subject marker)

떨어졌습니다

tteooreojyeotsseumnida — Fell down or dropped (formal past tense)

위를

wireul — The top or above (object marker attached)

올려다보았고

ollyeodaboatgo — Looked up and (connective past tense form)

늙은

neulgeun — Old or aged (adjective modifier form)

씨가

ssiga — Mr. or Ms. honorific (subject marker attached)

테라스

teraseu — Terrace or outdoor platform (loanword noun)

담장

damjang — Wall or fence surrounding a property

꼭대기를

kkokdaegireul — The top or summit (object marker attached)

따라

ttara — Along or following (directional particle/verb)

활보하는

hwalbohaneun — Striding confidently or swaggering (modifier form)

것을

geoseul — The thing (object marker, nominalizer)

보았습니다

boatsseumnida — Saw or observed (formal past tense)

토끼

tokki — Rabbit (common animal noun)

담배

dambae — Tobacco or cigarette (noun)

파이프를

paipeureul — Pipe (smoking pipe, object marker attached)

피우고

piugo — Smoking and (connective verb form of 피우다)

있었고

isseotgo — Was doing and (connective past progressive form)

손에는

soneneun — In his hand (location topic marker attached)

나뭇가지

namutgaji — Tree branch or twig (nature noun)

채찍을

chaejjigeul — Whip (object marker attached)

들고

deulgo — Holding and (connective verb form of 들다)

자신의

jasinui — His own (reflexive possessive pronoun)

아들을

adeureul — Son (object marker attached)

찾고

chatgo — Looking for and (connective verb form of 찾다)

씨는

ssineun — Mr. or Ms. (honorific title, topic marker)

고양이에

goyangie — About the cat (direction/object particle)

대해

daehae — About or regarding (postposition phrase)

전혀

jeonhyeo — Not at all or never (negation adverb)

좋은

joeun — Good or nice (adjective modifier form)

생각을

saenggageul — Thought or idea (object marker attached)

가지고

gajigo — Having or holding (connective verb form)

있지

itji — Does not have (negation base, informal)

않았습니다

anatsseumnida — Did not (formal past negative auxiliary)