← The Tale of Benjamin Bunny

The Tale of Benjamin Bunny — Page 3

English → Chinese Full Text Level 1/10

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

小本杰明说,首先要做的事情是把彼得的衣服拿回来,这样他们才能使用那块手帕。

They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

他们把衣服从稻草人身上取了下来。夜里下过雨;鞋子里进了水,外套也有些缩水了。

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

本杰明试戴了那顶无边便帽,但帽子对他来说太大了。

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

然后他建议用洋葱把手帕装满,作为送给他姑妈的一份小礼物。

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

彼得似乎并不开心;他不断地听到各种声响。

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf.

本杰明则恰恰相反,他完全自在,还吃了一片莴苣叶。

He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

他说他习惯和父亲一起来这个花园,采摘莴苣作为他们周日晚餐的食材。

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

(小本杰明的爸爸名叫老本杰明·兔子先生。)

The lettuces certainly were very fine.

那些莴苣确实非常好。

Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.

彼得什么都没吃;他说他想回家。不一会儿,他把一半的洋葱都掉落了。

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables.

小本杰明说,带着一堆蔬菜是不可能从梨树上爬回去的。

He led the way boldly towards the other end of the garden.

他大胆地带头朝花园的另一端走去。

They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

他们沿着阳光照耀的红砖墙下的一条木板小路走去。

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

老鼠们坐在各自的门阶上磕着樱桃核;他们向彼得兔和小本杰明·兔子眨了眨眼。

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

不一会儿,彼得又把手帕松手掉了。

Vocabulary

xiǎo — Small, little, young in size or age
shuō — To say, speak, or tell something
首先
shǒuxiān — First of all, in the first place
yào — To want, need, or must do something
zuò — To do, make, or perform an action
de — Structural particle indicating possession or modification
事情
shìqing — Matter, affair, thing to deal with
shì — To be; linking verb indicating identity or fact
bǎ — Particle indicating disposal of object; to take hold of
衣服
yīfu — Clothes, clothing, garments worn on body
ná — To take, hold, or fetch something
回来
huí lái — To come back, return to original place
这样
zhèyàng — In this way, like this, so
他们
tāmen — They, them (third person plural)
才能
cái néng — Only then can; ability requiring certain conditions
使用
shǐyòng — To use, make use of something
那块
nà kuài — That piece, that chunk (of something)
手帕
shǒupà — Handkerchief, small cloth for wiping
cóng — From, since; indicating starting point
稻草人
dàocǎorén — Scarecrow, figure made of straw to scare birds
身上
shēn shang — On one's body, on the person of
qǔ — To take, fetch, or retrieve something
le — Particle indicating completed action or change
下来
xià lái — To come down, descend from above
夜里
yè lǐ — During the night, in the nighttime
下过
xià guo — Has rained before (experienced past action)
yǔ — Rain, precipitation falling from clouds
鞋子
xiézi — Shoes, footwear worn on the feet
lǐ — Inside, within a container or space
jìn — To enter, go into, penetrate inside
shuǐ — Water, liquid essential for life
外套
wàitào — Overcoat, jacket worn as outer layer
yě — Also, too, as well (additive particle)
有些
yǒuxiē — Somewhat, a little, some degree of
缩水
suōshuǐ — To shrink after getting wet, shrinkage
试戴
shì dài — To try on a hat or accessory
那顶
nà dǐng — That (classifier for hats) hat
无边
wúbiān — Brimless, without a rim or edge
便帽
biànmào — Casual cap, soft brimless hat
dàn — But, however, indicating contrast or exception
帽子
màozi — Hat, cap worn on the head
duì — For, toward; correct, right, suitable
tā — He, him (third person singular male)
来说
lái shuō — As far as (someone) is concerned
太大
tài dà — Too big, excessively large in size
然后
ránhòu — Then, after that, subsequently
建议
jiànyì — To suggest, recommend; a suggestion
yòng — To use, employ for a purpose
洋葱
yángcōng — Onion, pungent bulb vegetable used in cooking
装满
zhuāng mǎn — To fill up completely, pack full
作为
zuòwéi — As, in the role of, serving as
送给
sòng gěi — To give as a gift, present to someone
姑妈
gūmā — Paternal aunt, father's sister
一份
yī fèn — One portion, one share, one gift
礼物
lǐwù — Gift, present given to someone
似乎
sìhū — It seems, apparently, as if
并不
bìng bù — Not at all, not really (emphatic negation)
开心
kāixīn — Happy, pleased, joyful in mood
不断
bùduàn — Continuously, constantly, without stopping
de — Adverbial particle linking adverb to verb
听到
tīng dào — To hear, manage to catch a sound
各种
gè zhǒng — Various kinds, all sorts of things
声响
shēngxiǎng — Sounds, noises heard in the environment
zé — On the other hand, whereas (contrast marker)
恰恰相反
qià qià xiāngfǎn — Exactly the opposite, completely contrary
完全
wánquán — Completely, entirely, totally at ease
自在
zìzài — Comfortable, at ease, free and relaxed
hái — Also, still, in addition, furthermore
chī — To eat, consume food
一片
yī piàn — One slice, one piece, one leaf
莴苣
wōjù — Lettuce, leafy green vegetable
yè — Leaf of a plant or tree
习惯
xíguàn — Habit, custom; to be accustomed to
hé — And, together with, alongside
父亲
fùqīn — Father, male parent (formal term)
一起
yīqǐ — Together, at the same time with others
lái — To come, arrive at a place
这个
zhège — This, this one (demonstrative pronoun)
花园
huāyuán — Garden, cultivated outdoor space with plants
采摘
cǎizhāi — To pick, harvest fruits or vegetables
周日
zhōurì — Sunday, the last day of the week
晚餐
wǎncān — Dinner, the evening meal
食材
shícái — Ingredients, food materials used in cooking
爸爸
bàba — Dad, father (informal, affectionate term)
名叫
míng jiào — Named, called by the name of
lǎo — Old, elderly; prefix indicating seniority
兔子
tùzi — Rabbit, small furry hopping animal
先生
xiānsheng — Mr., sir, gentleman (respectful address)
那些
nàxiē — Those, referring to plural distant things
确实
quèshí — Indeed, truly, certainly the case
非常
fēicháng — Very, extremely, exceptionally so
hǎo — Good, fine, well, excellent quality
什么
shénme — What; anything at all (interrogative pronoun)
dōu — All, both, every (inclusive adverb)
没吃
méi chī — Did not eat, ate nothing at all
xiǎng — To want, think, miss, desire something
回家
huí jiā — To go home, return to one's home
不一会儿
bù yīhuìr — In a short while, very soon after
一半
yī bàn — Half, one half of something
掉落
diào luò — To fall down, drop from a height
带着
dài zhe — Carrying, bringing along with oneself
一堆
yī duī — A pile of, a heap of things
蔬菜
shūcài — Vegetables, edible plants used in cooking
不可能
bù kěnéng — Impossible, cannot happen, no way
梨树
lí shù — Pear tree, tree that produces pear fruit
shàng — On top of, up, above a surface
pá — To climb, crawl up a surface
回去
huí qù — To go back, return to previous place
大胆
dàdǎn — Bold, brave, daring in action
带头
dài tóu — To take the lead, go first
cháo — Toward, facing in the direction of
另一端
lìng yī duān — The other end, the opposite side
走去
zǒu qù — To walk toward, head off in direction
沿着
yán zhe — Along, following the length of something
阳光
yángguāng — Sunlight, sunshine, rays of the sun
照耀
zhàoyào — To shine upon, illuminate brilliantly
红砖墙
hóng zhuān qiáng — Red brick wall, wall built of red bricks
xià — Below, under, beneath a surface
一条
yī tiáo — One (classifier for long narrow things)
木板
mùbǎn — Wooden plank, flat piece of wood
小路
xiǎolù — Small path, narrow lane or trail
老鼠们
lǎoshǔmen — Mice, plural form of mouse (rodents)
坐在
zuò zài — Sitting at or on a place
各自
gèzì — Each one's own, respective, individually
门阶
mén jiē — Doorstep, step at the entrance of door
磕着
kē zhe — Cracking, gnawing against a hard surface
樱桃核
yīngtáo hé — Cherry pit, hard stone inside a cherry
xiàng — Toward, in the direction of someone
zhǎ — To blink, wink an eye quickly
眨眼
zhǎ yǎn — To blink, wink; in a blink of eye
yòu — Again, once more, also additionally
松手
sōng shǒu — To let go, release grip of hand
diào — To fall, drop, lose something
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →