The Tale of Benjamin Bunny — Page 3

Spanish → English Full Text Level 1/10

El pequeño Benjamín dijo que lo primero que había que hacer era recuperar la ropa de Pedro, para poder usar el pañuelo.

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

Se la quitaron al espantapájaros. Había llovido durante la noche; había agua en los zapatos y el abrigo estaba algo encogido.

They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

Benjamín se probó el gorro escocés, pero le quedaba demasiado grande.

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

Luego sugirió que deberían llenar el pañuelo con cebollas, como un pequeño regalo para su tía.

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

Pedro no parecía estar disfrutando; seguía escuchando ruidos.

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

Benjamín, por el contrario, se sentía completamente en casa y se comió una hoja de lechuga.

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf.

Dijo que tenía la costumbre de venir al jardín con su padre a buscar lechugas para la cena del domingo.

He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

(El nombre del papá del pequeño Benjamín era el viejo señor Benjamín Bunny.)

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

Las lechugas, ciertamente, eran muy buenas.

The lettuces certainly were very fine.

Pedro no comió nada; dijo que quería irse a casa. Al poco rato se le cayeron la mitad de las cebollas.

Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.

El pequeño Benjamín dijo que era imposible volver a subir al peral con una carga de verduras.

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables.

Encabezó el camino con decisión hacia el otro extremo del jardín. Caminaron por un sendero de tablones bajo un soleado muro de ladrillo rojo.

He led the way boldly towards the other end of the garden. They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

Los ratones estaban sentados en sus umbrales partiendo huesos de cereza; le guiñaron el ojo a Pedro Rabbit y al pequeño Benjamín Bunny.

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

Al poco rato, Pedro volvió a soltar el pañuelo.

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

Vocabulary

Little: Pequeño en tamaño o cantidad.
said: Pasado del verbo decir; expresó con palabras.
that: Pronombre o conjunción que introduce una idea.
the: Artículo definido en inglés.
first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
thing: Objeto, asunto o acción en general.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
be: Verbo ser o estar en inglés.
done: Completado, terminado o realizado.
was: Pasado del verbo ser o estar en singular.
get: Obtener, conseguir o llegar a algún lugar.
back: De regreso; recuperar algo que se tenía.
's: Indica posesión en inglés; perteneciente a alguien.
clothes: Prendas de vestir que cubren el cuerpo.
in: Preposición que indica lugar o inclusión dentro de algo.
order: Propósito, arreglo o secuencia de elementos.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
able: Capaz de hacer algo; con habilidad o posibilidad.
use: Emplear algo para un propósito determinado.
pocket-handkerchief: Pañuelo pequeño que se lleva en el bolsillo.
They: Pronombre plural que se refiere a ellos o ellas.
took: Pasado de tomar; agarró o llevó algo consigo.
them: Pronombre objeto que representa a varias personas o cosas.
off: Indica separación o remoción de algo.
scarecrow: Figura colocada en el campo para espantar pájaros.
There: En ese lugar; o introduce la existencia de algo.
had: Pasado de tener; auxiliar en tiempos perfectos.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
rain: Agua que cae de las nubes hacia la tierra.
during: Preposición que indica tiempo a lo largo de algo.
night: Período oscuro entre el atardecer y el amanecer.
there: En aquel lugar; indica existencia de algo.
water: Líquido transparente esencial para la vida.
shoes: Calzado que cubre y protege los pies.
and: Conjunción que une palabras o frases.
coat: Prenda exterior larga que abriga el cuerpo.
somewhat: En cierta medida; un poco, no completamente.
shrunk: Reducido de tamaño, especialmente por humedad o calor.
tried: Intentó hacer algo; lo puso a prueba.
on: Sobre o encima de; también indica estado activo.
but: Conjunción adversativa que introduce una contrariedad.
it: Pronombre neutro que representa una cosa o animal.
too: También; o en exceso más de lo necesario.
big: De gran tamaño; más grande de lo normal.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
Then: Después, en ese momento o como consecuencia.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
suggested: Propuso una idea para que otros la consideraran.
should: Verbo modal que indica consejo u obligación suave.
fill: Llenar un espacio o recipiente con algo.
with: Preposición que indica compañía o instrumento usado.
onions: Verduras redondas de sabor fuerte usadas al cocinar.
as: Como; en calidad de; introduce comparación o función.
a: Artículo indefinido en inglés; un o una.
little: Pequeño en tamaño o cantidad reducida.
present: Regalo que se da a alguien en alguna ocasión.
his: Pronombre posesivo masculino; perteneciente a él.
Aunt: Hermana del padre o de la madre; tía.
did: Pasado del verbo hacer; auxiliar en negaciones y preguntas.
not: Partícula de negación en inglés.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo.
enjoying: Disfrutando de algo; encontrando placer en ello.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo, a sí mismo.
kept: Continuó haciendo algo; mantuvo una acción constante.
hearing: Percibiendo sonidos con el sentido del oído.
noises: Sonidos fuertes o molestos sin melodía definida.
contrary: Opuesto, en contraste; lo opuesto a algo dicho.
perfectly: De manera perfecta; completamente, sin ningún defecto.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o estado.
home: Lugar donde alguien vive; hogar o casa.
ate: Pasado del verbo comer; ingirió alimento.
lettuce: Vegetal de hojas verdes usado en ensaladas.
leaf: Parte plana y verde que crece de las plantas.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
habit: Costumbre o práctica repetida regularmente por alguien.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o contenido.
coming: Llegando, acercándose hacia un lugar determinado.
garden: Espacio exterior cultivado con plantas y flores.
father: Progenitor masculino; el papá de alguien.
lettuces: Plural de lechuga; vegetales de hojas verdes comestibles.
their: Pronombre posesivo plural; perteneciente a ellos o ellas.
Sunday: Primer o último día de la semana; domingo.
dinner: Comida principal del día, generalmente por la noche.
The: Artículo definido en inglés.
name: Palabra que identifica a una persona, lugar o cosa.
papa: Palabra informal para referirse al padre.
old: De mucha edad; que existe desde hace mucho tiempo.
Mr.: Título de cortesía para hombres en inglés; señor.
Bunny: Conejito; nombre cariñoso para un conejo pequeño.
certainly: Sin duda, definitivamente, con total seguridad.
were: Pasado del verbo ser o estar en plural.
very: Adverbio que intensifica la cualidad de algo.
fine: De buena calidad; agradable o en buen estado.
eat: Ingerir alimentos por la boca para nutrirse.
anything: Cualquier cosa; algo sin importar qué sea.
like: Similar a; o tener gusto o afición por algo.
go: Moverse de un lugar hacia otro; partir.
Presently: Poco después; en breve o en ese momento.
dropped: Dejó caer algo al suelo accidental o intencionalmente.
half: Una de las dos partes iguales de un todo.
possible: Que puede ocurrir o realizarse bajo ciertas condiciones.
up: Hacia arriba; en dirección contraria al suelo.
pear-tree: Árbol frutal que produce peras comestibles y jugosas.
load: Carga pesada que se lleva o transporta.
vegetables: Plantas comestibles cultivadas como alimento nutritivo.
led: Pasado de liderar; guió a otros hacia un lugar.
way: Camino, ruta o dirección hacia un destino.
boldly: Con valentía y determinación sin mostrar miedo.
towards: En dirección a; moviéndose en dirección de algo.
other: Diferente, adicional; el que no es este.
end: El punto final o extremo de algo.
went: Pasado del verbo ir; se desplazó a otro lugar.
along: A lo largo de; siguiendo la longitud de algo.
walk: Caminar; desplazarse a pie de un lugar a otro.
planks: Tablas gruesas de madera usadas para construir pisos.
under: Debajo de algo; en posición inferior a otra cosa.
sunny: Con mucha luz solar; brillante y despejado.
red: Color vivo que se asocia con sangre o fuego.
brick: Bloque rectangular de arcilla cocida usado en construcción.
wall: Estructura vertical sólida que delimita o divide espacios.
mice: Plural de ratón; pequeños roedores de cola larga.
sat: Pasado de sentarse; estuvo en posición sentada.
doorsteps: Escalones o umbral situados frente a la entrada de casa.
cracking: Rompiendo o abriendo algo con fuerza haciendo ruido.
cherry-stones: Huesos duros del centro de la fruta cereza.
winked: Guiñó un ojo como señal amistosa o cómplice.
Rabbit: Animal mamífero pequeño con orejas largas; conejo.
let: Permitir que alguien haga algo; dejar pasar.
again: Una vez más; de nuevo, repitiendo algo anterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →