The Tale of Benjamin Bunny — Page 4
Se metieron entre macetas, marcos y cubas. Peter escuchó ruidos peores que nunca; ¡sus ojos eran tan grandes como caramelos!
They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lolly-pops!
Él iba uno o dos pasos por delante de su primo cuando de repente se detuvo.
He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.
¡Esto es lo que esos conejitos vieron al doblar esa esquina!
This is what those little rabbits saw round that corner!
El pequeño Benjamín echó un vistazo y luego, en medio minuto menos que nada, se escondió a sí mismo, a Peter y a las cebollas debajo de una gran cesta...
Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket....
La gata se levantó, se estiró, y vino a olfatear la cesta.
The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket.
¡Quizás le gustaba el olor de las cebollas!
Perhaps she liked the smell of onions!
De todas formas, se sentó encima de la cesta.
Anyway, she sat down upon the top of the basket.
Se quedó allí sentada durante cinco horas.
She sat there for five hours.
No puedo dibujarles una imagen de Peter y Benjamín debajo de la cesta, porque estaba bastante oscuro y porque el olor de las cebollas era espantoso; hizo llorar a Peter el Conejo y al pequeño Benjamín.
I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry.
El sol se ocultó detrás del bosque y era bastante tarde por la tarde; pero la gata seguía sentada sobre la cesta.
The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket.
Por fin se oyó un pitapata, pitapata, y algunos trozos de argamasa cayeron de la pared de arriba.
At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.
La gata levantó la vista y vio al viejo señor Benjamín Bunny pavoneándose por lo alto de la pared de la terraza superior.
The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace.
Estaba fumando una pipa de tabaco de conejo y llevaba un pequeño bastón en la mano.
He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand.
Estaba buscando a su hijo.
He was looking for his son.
El viejo señor Bunny no tenía ninguna opinión en absoluto sobre los gatos.
Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.
Vocabulary
- got
- Pasado de 'get'; obtuvieron o llegaron a un lugar.
- amongst
- En medio de; rodeado por varias cosas o personas.
- flower-pots
- Recipientes de barro o plástico para plantar flores.
- frames
- Estructuras o marcos que sostienen o rodean algo.
- tubs
- Recipientes grandes y redondos para agua o plantas.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibió sonidos con los oídos.
- noises
- Sonidos fuertes o molestos que se escuchan alrededor.
- worse
- Más malo o desagradable que algo ya malo.
- than
- Conjunción usada para hacer comparaciones entre cosas.
- ever
- En cualquier momento; alguna vez en el tiempo.
- eyes
- Órganos de la vista con los que se puede ver.
- big
- De gran tamaño; grande en comparación con lo normal.
- lolly-pops
- Caramelos duros con palo que se chupan lentamente.
- step
- Movimiento que da un pie al caminar; un paso.
- front
- La parte delantera o anterior de algo o alguien.
- cousin
- Hijo o hija del tío o tía; pariente cercano.
- suddenly
- De repente; algo que ocurre sin aviso previo.
- stopped
- Pasado de 'stop'; dejó de moverse o de hacer algo.
- little
- De tamaño pequeño; que no es grande.
- rabbits
- Animales pequeños con orejas largas que corren rápido.
- saw
- Pasado de 'see'; percibió algo con los ojos.
- round
- Alrededor de; en torno a un lugar o esquina.
- corner
- Esquina; punto donde dos paredes o calles se encuentran.
- Little
- Pequeño; de tamaño reducido o de poca edad.
- took
- Pasado de 'take'; tomó o miró algo brevemente.
- look
- Mirada rápida hacia algo; acción de ver brevemente.
- then
- Luego; después de que ocurre algo en el tiempo.
- half
- La mitad de algo; una de dos partes iguales.
- minute
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.
- less
- Menor cantidad; no tanto como otra cosa mencionada.
- time
- Duración o momento en que ocurre algo.
- hid
- Pasado de 'hide'; se escondió para no ser visto.
- himself
- Pronombre reflexivo; él mismo realizó la acción solo.
- onions
- Vegetales redondos de fuerte olor usados en cocina.
- underneath
- Debajo de algo; en la parte inferior de algo.
- large
- Grande; de tamaño mayor que lo considerado normal.
- basket
- Cesta o canasto tejido para cargar o guardar cosas.
- cat
- Animal doméstico felino que maúlla y caza ratones.
- stretched
- Pasado de 'stretch'; extendió su cuerpo al despertar.
- herself
- Pronombre reflexivo femenino; ella misma hizo la acción.
- came
- Pasado de 'come'; se acercó o llegó a un lugar.
- sniffed
- Pasado de 'sniff'; olfateó algo con la nariz.
- Perhaps
- Quizás; indica posibilidad o incertidumbre sobre algo.
- liked
- Pasado de 'like'; encontró agradable o de su gusto.
- smell
- Olor o fragancia que percibe la nariz al respirar.
- Anyway
- De todos modos; sin importar lo dicho anteriormente.
- sat
- Pasado de 'sit'; se sentó sobre algo o alguien.
- down
- Hacia abajo; en dirección a un lugar más bajo.
- upon
- Sobre; encima de algo; similar a 'on' en inglés.
- top
- La parte superior o más alta de algo.
- hours
- Unidades de tiempo; cada hora tiene sesenta minutos.
- cannot
- No poder; expresa imposibilidad de hacer algo.
- draw
- Hacer un dibujo con lápiz, pluma u otro instrumento.
- picture
- Imagen, dibujo o fotografía que representa algo visualmente.
- because
- Conjunción causal que explica el motivo de algo.
- quite
- Bastante; en considerable grado pero no completamente.
- dark
- Sin luz; lugar donde hay poca o ninguna iluminación.
- fearful
- Que causa miedo o está lleno de temor intenso.
- made
- Pasado de 'make'; causó o produjo un efecto.
- Rabbit
- Conejo; animal pequeño con orejas largas y pelo suave.
- cry
- Llorar; derramar lágrimas por tristeza o miedo.
- sun
- Estrella del sistema solar que da luz y calor.
- behind
- Detrás de algo; en la parte posterior de algo.
- wood
- Bosque pequeño con árboles; también material de árbol.
- late
- Tarde; después del momento esperado o habitual.
- afternoon
- La parte del día entre el mediodía y la noche.
- still
- Todavía; indica que algo continúa ocurriendo en el tiempo.
- length
- 'At length' significa finalmente; después de mucho tiempo.
- pitter-patter
- Sonido ligero y rápido de pasos o gotas de lluvia.
- bits
- Trozos pequeños o pedazos de alguna cosa.
- mortar
- Mezcla de cemento y arena que une piedras o ladrillos.
- fell
- Pasado de 'fall'; cayeron desde un lugar más alto.
- wall
- Estructura vertical de ladrillo o piedra que rodea algo.
- above
- Por encima de; en una posición más alta que algo.
- looked
- Pasado de 'look'; dirigió la vista hacia algo específico.
- old
- Que tiene mucha edad; que no es joven ni nuevo.
- Mr.
- Título de cortesía para hombres adultos; señor.
- Bunny
- Nombre cariñoso para conejo; personaje del cuento.
- prancing
- Caminando con pasos altos y elegantes con arrogancia.
- along
- A lo largo de; moviéndose en una dirección continua.
- upper
- Superior; que está en la parte más alta de algo.
- terrace
- Plataforma o terraza elevada al aire libre de un jardín.
- smoking
- Fumando; acción de inhalar el humo de una pipa.
- pipe
- Instrumento con boquilla usado para fumar tabaco.
- switch
- Rama delgada y flexible usada para golpear o disciplinar.
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo con cinco dedos.
- looking
- Buscando o mirando; dirigiendo la vista en busca de algo.
- son
- Hijo varón de un padre o madre.
- Old
- De mucha edad; que existe o vive desde hace tiempo.
- opinion
- Punto de vista o juicio personal sobre algo o alguien.
- whatever
- Lo que sea; cualquier cosa sin importar cuál sea.
- cats
- Plural de 'cat'; animales domésticos felinos que maúllan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →