The Tale of Benjamin Bunny — Page 3

Fr → English Full Text Level 1/10

Le petit Benjamin dit que la première chose à faire était de récupérer les vêtements de Pierre, afin de pouvoir utiliser le mouchoir.

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

Ils les prirent sur l'épouvantail. Il avait plu pendant la nuit ; il y avait de l'eau dans les chaussures, et la veste avait quelque peu rétréci.

They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

Benjamin essaya le béret, mais il était trop grand pour lui.

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

Puis il proposa qu'ils remplissent le mouchoir d'oignons, comme petit cadeau pour sa Tante.

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

Pierre ne semblait pas s'amuser ; il n'arrêtait pas d'entendre des bruits.

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

Benjamin, au contraire, était parfaitement à l'aise, et mangea une feuille de laitue.

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf.

Il dit qu'il avait l'habitude de venir au jardin avec son père pour cueillir des laitues pour leur dîner du dimanche.

He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

(Le nom du papa du petit Benjamin était le vieux Monsieur Benjamin Lapin.)

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

Les laitues étaient vraiment très belles.

The lettuces certainly were very fine.

Pierre ne mangea rien ; il dit qu'il aimerait rentrer à la maison. Peu après, il laissa tomber la moitié des oignons.

Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.

Le petit Benjamin dit qu'il était impossible de remonter dans le poirier avec un chargement de légumes. Il montra hardiment le chemin vers l'autre bout du jardin. Ils longèrent un petit sentier de planches, sous un mur de briques rouges baigné de soleil.

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden. They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

Les souris étaient assises sur le pas de leur porte à croquer des noyaux de cerises ; elles firent un clin d'œil à Pierre Lapin et au petit Benjamin Lapin.

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

Peu après, Pierre laissa de nouveau tomber le mouchoir.

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

Vocabulary

Little: Petit, de petite taille ou quantité.
said: Passé du verbe dire, exprima des mots.
that: Que, ce, cela ; introduit une proposition subordonnée.
the: Article défini désignant une chose précise.
first: Premier, qui vient avant tous les autres.
thing: Chose, objet ou action quelconque.
to: À, vers ; introduit l'infinitif d'un verbe.
be: Être, exister ou se trouver dans un état.
done: Accompli, terminé, réalisé complètement.
was: Était, passé singulier du verbe être.
get: Obtenir, récupérer ou aller chercher quelque chose.
back: De retour, vers l'arrière ou récupérer.
's: Marque la possession en anglais.
clothes: Vêtements portés sur le corps.
in: Dans, en ; indique la position ou l'inclusion.
order: Afin de, pour le but de faire quelque chose.
they: Ils, elles ; pronom de la troisième personne pluriel.
might: Pourrait, exprime une possibilité ou permission conditionnelle.
able: Capable, ayant la possibilité ou compétence de faire.
use: Utiliser, employer quelque chose pour un but.
pocket-handkerchief: Mouchoir de poche, petit tissu pour se moucher.
They: Ils, elles ; pronom sujet pluriel de la troisième personne.
took: Prit, passé de prendre, s'empara de quelque chose.
them: Les, eux, elles ; pronom objet pluriel.
off: De, enlevé de, retiré d'une surface ou position.
scarecrow: Épouvantail, figurine placée dans un jardin pour effrayer les oiseaux.
There: Il y avait, indique l'existence de quelque chose.
had: Avait, passé du verbe avoir.
been: Été, participe passé du verbe être.
rain: Pluie, eau tombant du ciel en gouttes.
during: Pendant, au cours d'une période de temps.
night: Nuit, période sombre entre le coucher et lever du soleil.
there: Là, à cet endroit ; ou indique l'existence.
water: Eau, liquide essentiel transparent et inodore.
shoes: Chaussures, articles portés aux pieds pour se protéger.
and: Et, conjonction reliant deux éléments ensemble.
coat: Manteau, vêtement porté par-dessus les autres habits.
somewhat: Quelque peu, un petit peu, légèrement.
shrunk: Rétréci, devenu plus petit après avoir été mouillé.
tried: Essaya, tenta de faire ou mettre quelque chose.
on: Sur, dessus ; ou indique le fait de porter un vêtement.
but: Mais, cependant ; exprime une opposition ou restriction.
it: Il, elle, le, la ; pronom neutre singulier.
too: Trop, en excès, plus que ce qui est nécessaire.
big: Grand, de grande taille ou dimension.
for: Pour, à destination de, en faveur de quelqu'un.
him: Lui, le ; pronom objet masculin singulier.
Then: Ensuite, puis, à ce moment-là.
he: Il, pronom sujet masculin singulier.
suggested: Proposa, suggéra une idée ou une action.
should: Devrait, exprime une recommandation ou obligation morale.
fill: Remplir, mettre quelque chose jusqu'au bord.
with: Avec, en compagnie de ou au moyen de.
onions: Oignons, légumes bulbeux à l'odeur et goût forts.
as: Comme, en tant que, dans le rôle de.
a: Un, une ; article indéfini singulier.
little: Petit, peu, de faible quantité ou taille.
present: Cadeau, objet offert à quelqu'un en signe d'affection.
his: Son, sa, ses ; adjectif possessif masculin.
Aunt: Tante, sœur du père ou de la mère.
did: Fit, passé auxiliaire ou verbe faire.
not: Ne pas, marque la négation d'une action.
seem: Sembler, paraître, avoir l'apparence de quelque chose.
enjoying: En train d'apprécier, de prendre plaisir à quelque chose.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin singulier.
kept: Continua, ne cessa pas de faire une action.
hearing: Entendant, percevant des sons avec les oreilles.
noises: Bruits, sons forts ou indésirables perçus par l'oreille.
contrary: Au contraire, opposé à ce qui vient d'être dit.
perfectly: Parfaitement, complètement, d'une manière totalement satisfaisante.
at: À, indique un lieu, une heure ou une situation.
home: Chez soi, à la maison, dans son lieu habituel.
ate: Mangea, passé du verbe manger, consomma de la nourriture.
lettuce: Laitue, légume vert feuillu utilisé en salade.
leaf: Feuille, partie plate et verte d'une plante.
He: Il, pronom sujet masculin singulier.
habit: Habitude, action régulière faite souvent ou automatiquement.
of: De, préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
coming: Venant, arrivant, se déplaçant vers un endroit.
garden: Jardin, espace cultivé avec des plantes et fleurs.
father: Père, parent masculin d'un enfant.
lettuces: Laitues, plusieurs têtes de laitue, légumes verts feuillus.
their: Leur, leurs ; adjectif possessif de la troisième personne pluriel.
Sunday: Dimanche, septième jour de la semaine.
dinner: Dîner, repas principal de la journée.
The: Le, la, les ; article défini anglais.
name: Nom, mot par lequel on désigne une personne ou chose.
papa: Papa, terme affectueux pour désigner son père.
old: Vieux, âgé, qui existe depuis longtemps.
Mr.: Monsieur, titre de politesse pour un homme.
Bunny: Lapin, petit animal à longues oreilles, souvent affectueux.
certainly: Certainement, sans aucun doute, de façon assurée.
were: Étaient, passé pluriel du verbe être.
very: Très, renforce l'intensité d'un adjectif ou adverbe.
fine: Excellent, de très bonne qualité ou beauté.
eat: Manger, consommer de la nourriture pour se nourrir.
anything: N'importe quoi, quelque chose ou rien du tout.
like: Comme, semblable à ; ou aimer, apprécier quelque chose.
go: Aller, se déplacer vers un endroit ou une direction.
Presently: Bientôt, peu après, dans un moment proche.
dropped: Laissa tomber, fit tomber quelque chose par accident.
half: La moitié, une des deux parties égales d'un tout.
possible: Possible, qui peut se faire ou se réaliser.
up: En haut, vers le haut, dans une direction ascendante.
pear-tree: Poirier, arbre fruitier produisant des poires.
load: Charge, quantité portée ou transportée par quelqu'un.
vegetables: Légumes, plantes comestibles cultivées dans un potager.
led: Conduisit, guida quelqu'un vers un endroit ou direction.
way: Chemin, voie, direction à suivre pour aller quelque part.
boldly: Hardiment, avec courage et sans hésitation ni peur.
towards: Vers, en direction de, dans le sens de quelque chose.
other: Autre, différent, supplémentaire, pas le même.
end: Bout, extrémité, fin d'une chose ou d'un lieu.
went: Alla, passé du verbe aller, se déplaça quelque part.
along: Le long de, en suivant la longueur de quelque chose.
walk: Allée, chemin étroit pour marcher ; ou marcher.
planks: Planches, longues pièces de bois plates et larges.
under: Sous, en dessous de quelque chose.
sunny: Ensoleillé, illuminé par la lumière du soleil.
red: Rouge, couleur vive comme le sang ou le feu.
brick: Brique, bloc rectangulaire de terre cuite pour construire.
wall: Mur, structure verticale en pierre, brique ou béton.
mice: Souris, petits rongeurs au long museau et longue queue.
sat: S'assit, passé de s'asseoir, prit une position assise.
doorsteps: Seuils, marches devant l'entrée d'une maison ou bâtiment.
cracking: Cassant, brisant ou faisant craquer quelque chose de dur.
cherry-stones: Noyaux de cerises, petits os durs au centre des cerises.
winked: Fit un clin d'œil, ferma brièvement un œil en signe.
Rabbit: Lapin, animal à longues oreilles sautant et creusant des terriers.
let: Laissa, permit, autorisa quelqu'un à faire quelque chose.
again: De nouveau, encore une fois, une autre fois.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →