The Tale of Benjamin Bunny — Page 3

Pt → English Full Text Level 1/10

O pequeno Benjamim disse que a primeira coisa a fazer era recuperar as roupas de Pedro, para que pudessem usar o lenço.

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

Eles as tiraram do espantalho. Tinha chovido durante a noite; havia água nos sapatos, e o casaco estava um pouco encolhido.

They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

Benjamim experimentou o gorro escocês, mas era grande demais para ele.

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

Então ele sugeriu que enchessem o lenço com cebolas, como um presentinho para a tia dele.

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

Pedro não parecia estar se divertindo; ele ficava ouvindo barulhos.

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

Benjamim, ao contrário, sentia-se perfeitamente em casa, e comeu uma folha de alface.

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf.

Ele disse que tinha o hábito de vir ao jardim com seu pai para pegar alfaces para o jantar de domingo deles.

He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

(O nome do papai do pequeno Benjamim era o velho Sr. Benjamin Bunny.)

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

As alfaces certamente eram muito boas.

The lettuces certainly were very fine.

Pedro não comeu nada; ele disse que queria ir para casa. Logo depois, ele deixou cair metade das cebolas.

Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.

O pequeno Benjamim disse que não era possível subir de volta na pereira com uma carga de legumes. Ele liderou o caminho com ousadia em direção à outra extremidade do jardim.

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden.

Eles foram por um pequeno caminho de tábuas, sob uma ensolarada parede de tijolos vermelhos.

They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

Os ratos estavam sentados em suas soleiras quebrando caroços de cereja; eles piscaram para Pedro Coelho e o pequeno Benjamim Bunny.

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

Logo depois, Pedro deixou o lenço escapar de novo.

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

Vocabulary

Little: Pequeno; de tamanho reduzido.
said: Passado de 'say'; declarou ou afirmou algo.
that: Aquele, aquilo; usado para indicar algo específico.
the: Artigo definido em inglês: o, a, os, as.
first: Primeiro; que vem antes de todos os outros.
thing: Coisa; objeto ou assunto qualquer.
to: Partícula de infinitivo; também indica direção.
be: Ser ou estar; verbo fundamental do inglês.
done: Feito; concluído; particípio passado de 'do'.
was: Passado de 'be' (era, estava) para singular.
get: Obter, pegar, conseguir algo.
back: De volta; também parte traseira do corpo.
's: Indica posse em inglês: de Peter.
clothes: Roupas; vestimentas usadas pelo corpo.
in: Em; dentro de; preposição de lugar ou tempo.
order: Ordem; sequência; também comando ou organização.
they: Eles ou elas; pronome pessoal plural.
might: Modal que expressa possibilidade: poderia, talvez.
able: Capaz de fazer algo; com habilidade ou possibilidade.
use: Usar; utilizar algo para determinado fim.
pocket-handkerchief: Lenço de bolso; pequeno pano para limpar o nariz.
They: Eles ou elas; pronome pessoal de terceira pessoa plural.
took: Passado de 'take'; pegou ou retirou algo.
them: Os, as, eles, elas; pronome objeto plural.
off: Para fora; removido de; desligado.
scarecrow: Espantalho; boneco colocado em campos para afastar pássaros.
There: Lá, ali; também usado em 'there was/were'.
had: Passado de 'have'; tinha ou havia.
been: Particípio passado de 'be'; sido ou estado.
rain: Chuva; precipitação de água do céu.
during: Durante; ao longo de um período de tempo.
night: Noite; período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol.
water: Água; líquido essencial para a vida.
shoes: Sapatos; calçados usados nos pés.
and: E; conjunção que une palavras ou frases.
coat: Casaco; roupa exterior usada para proteção do frio.
somewhat: Um pouco; em certa medida; parcialmente.
shrunk: Encolhido; reduzido de tamanho, geralmente pela umidade.
tried: Tentou; fez esforço para realizar algo.
on: Em cima de; sobre; também indica uso de roupa.
but: Mas; porém; conjunção adversativa.
it: Ele, ela, isso; pronome para coisas ou animais.
too: Também; ou excessivamente (demais).
big: Grande; de tamanho considerável.
for: Para; por; preposição de finalidade ou benefício.
him: Ele; pronome objeto masculino de terceira pessoa.
Then: Então; depois; em seguida no tempo.
he: Ele; pronome sujeito masculino de terceira pessoa.
suggested: Sugeriu; propôs uma ideia ou solução.
should: Deveria; modal que indica obrigação ou sugestão.
fill: Encher; preencher algo completamente.
with: Com; junto de; usando algo.
onions: Cebolas; legumes de cheiro forte usados na culinária.
as: Como; enquanto; na qualidade de.
present: Presente; oferta dada a alguém; também atual ou aqui.
his: Seu, dele; pronome possessivo masculino.
Aunt: Tia; irmã do pai ou da mãe.
did: Passado de 'do'; fez; auxiliar no passado.
not: Não; partícula de negação em inglês.
seem: Parecer; dar a impressão de ser algo.
enjoying: Apreciando; sentindo prazer em algo no momento.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo masculino.
kept: Continuou; ficou; passado de 'keep'.
hearing: Ouvindo; percebendo sons com os ouvidos.
noises: Ruídos; sons indesejados ou perturbadores.
contrary: Contrário; oposto; ao contrário do esperado.
perfectly: Perfeitamente; completamente; de forma ideal.
at: Em; preposição que indica lugar ou momento específico.
home: Casa; lar; lugar onde se vive ou se sente confortável.
ate: Comeu; passado de 'eat'; ingeriu alimento.
lettuce: Alface; vegetal de folhas verdes usado em saladas.
leaf: Folha; parte plana e verde de uma planta.
He: Ele; pronome sujeito masculino de terceira pessoa.
habit: Hábito; costume; ação feita regularmente.
of: De; preposição que indica posse ou relação.
coming: Vindo; chegando; deslocando-se em direção a algum lugar.
garden: Jardim; área cultivada com plantas e flores.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
lettuces: Alfaces; plural de lettuce; vegetais de folha verde.
their: Deles, delas; pronome possessivo plural.
Sunday: Domingo; primeiro ou último dia da semana.
dinner: Jantar ou refeição principal do dia.
name: Nome; palavra usada para identificar alguém ou algo.
papa: Papai; forma carinhosa de chamar o pai.
old: Velho; idoso; com muitos anos de existência.
Mr.: Abreviação de 'Mister'; tratamento formal para homens.
Bunny: Coelhinho; nome carinhoso para coelho.
certainly: Certamente; com certeza; sem dúvida alguma.
were: Eram, estavam; passado de 'be' no plural.
very: Muito; intensificador de adjetivos e advérbios.
fine: Ótimo; de boa qualidade; também bem de saúde.
eat: Comer; ingerir alimentos pela boca.
anything: Qualquer coisa; algo; nada (em frases negativas).
like: Gostar de; também similar a, parecido com.
go: Ir; mover-se em direção a algum lugar.
Presently: Em breve; logo; pouco depois no tempo.
dropped: Deixou cair; soltou algo que caiu ao chão.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo.
possible: Possível; que pode acontecer ou ser feito.
up: Para cima; em direção ascendente.
pear-tree: Pereira; árvore frutífera que produz peras.
load: Carga; quantidade de peso carregado de uma vez.
vegetables: Legumes e verduras; plantas comestíveis cultivadas.
led: Conduziu, guiou; passado de 'lead'.
way: Caminho; direção; modo de fazer algo.
boldly: Corajosamente; sem medo; com ousadia.
towards: Em direção a; na direção de algo ou alguém.
other: Outro; diferente; o restante de um grupo.
end: Fim; extremidade; término de algo.
went: Foi; passado de 'go'; deslocou-se para algum lugar.
along: Ao longo de; junto; seguindo um caminho.
walk: Caminhada; passagem; também o ato de caminhar.
planks: Tábuas; pranchas de madeira usadas no chão ou construção.
under: Embaixo de; abaixo de; em posição inferior a.
sunny: Ensolarado; com bastante luz solar.
red: Vermelho; cor quente semelhante ao sangue.
brick: Tijolo; bloco de argila usada na construção.
wall: Parede ou muro; estrutura vertical de separação.
mice: Camundongos; plural de 'mouse'; pequenos roedores.
sat: Sentou; passado de 'sit'; colocou-se sentado.
doorsteps: Degraus da porta; escadas na entrada de uma casa.
cracking: Quebrando, rachando; abrindo algo com força ou pressão.
cherry-stones: Caroços de cereja; sementes duras do interior da fruta.
winked: Piscou o olho; fechou um olho rapidamente em sinal.
Rabbit: Coelho; animal mamífero de orelhas longas.
let: Deixar; permitir que algo ou alguém passe ou aja.
again: De novo; outra vez; mais uma vez.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →