The Tale of Benjamin Bunny — Page 2
"ปีเตอร์" เบนจามินน้อยกระซิบถาม "ใครเอาเสื้อผ้าของแกไปล่ะ?"
Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?"
ปีเตอร์ตอบว่า "หุ่นไล่กาในสวนของคุณแมคเกรเกอร์" และเล่าให้ฟังว่าตนเองถูกไล่วนเวียนอยู่ในสวน และได้ทำรองเท้ากับเสื้อโค้ตหายไป
Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor's garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.
เบนจามินน้อยนั่งลงข้างๆ ลูกพี่ลูกน้อง และบอกให้เขาหายใจหายคอว่าคุณแมคเกรเกอร์ออกไปนอกบ้านด้วยรถม้า และนางแมคเกรเกอร์ก็ออกไปด้วย และคงจะไปทั้งวันแน่ เพราะนางสวมหมวกทรงดีที่สุดของตัวเอง
Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.
ปีเตอร์บอกว่าตัวเองหวังว่าฝนจะตก
Peter said he hoped that it would rain.
ตรงนั้นเองก็ได้ยินเสียงของคุณยายกระต่ายดังมาจากในโพรง เรียกว่า "ค็อตตอนเทล! ค็อตตอนเทล! ไปเอาดอกคาโมมายล์มาเพิ่มอีกหน่อย!"
At this point old Mrs. Rabbit's voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!"
ปีเตอร์บอกว่าเขาคิดว่าตัวเองน่าจะรู้สึกดีขึ้นถ้าได้ออกไปเดินเล่น
Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.
ทั้งสองเดินจูงมือกันออกไป และปีนขึ้นไปบนยอดกำแพงแบนที่อยู่ทางปลายป่า จากที่นั่นพวกเขามองลงไปในสวนของคุณแมคเกรเกอร์ เสื้อโค้ตและรองเท้าของปีเตอร์ปรากฏให้เห็นชัดเจนบนหุ่นไล่กา โดยมีหมวกทรงแทมโอแชนเตอร์เก่าๆ ของคุณแมคเกรเกอร์สวมอยู่ด้านบน
They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood. From here they looked down into Mr. McGregor's garden. Peter's coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tam-o'-shanter of Mr. McGregor's.
เบนจามินน้อยพูดว่า "การเบียดตัวลอดใต้ประตูทำให้เสื้อผ้าพัง วิธีที่ถูกต้องในการเข้าไปคือปีนลงมาตามต้นแพร์"
Little Benjamin said: "It spoils people's clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a pear-tree."
ปีเตอร์ตกลงไปหัวทิ่ม แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะแปลงดินข้างล่างเพิ่งถูกพรวนดินใหม่ๆ และนุ่มมาก
Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft.
แปลงนั้นเพิ่งปลูกผักกาดหอมไว้
It had been sown with lettuces.
ทั้งสองทิ้งรอยเท้าเล็กๆ แปลกๆ ไว้ทั่วแปลงเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะเบนจามินน้อยที่สวมรองเท้าไม้อยู่
They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.
Vocabulary
- said
- พูด, กล่าว (กริยาช่องที่สองของ say)
- little
- เล็กน้อย, มีขนาดเล็ก หรือจำนวนน้อย
- in
- ใน, อยู่ภายใน บอกตำแหน่งหรือสถานที่
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ แสดงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- whisper
- พูดกระซิบ เบาๆ ไม่ให้คนอื่นได้ยิน
- who
- ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- has
- มี (กริยาช่วย have สำหรับประธานที่สามเอกพจน์)
- got
- ได้รับ, มี (กริยาช่องที่สองของ get)
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกายที่สวมใส่
- replied
- ตอบ, ตอบกลับ (กริยาช่องที่สองของ reply)
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ บ่งบอกสิ่งที่รู้จักแล้ว
- scarecrow
- หุ่นไล่กา รูปหุ่นที่ตั้งในสวนเพื่อไล่นก
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย แปลว่า นาย
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น McGregor's = ของแมคเกรเกอร์
- garden
- สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้ดอกไม้หรือผัก
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- described
- บรรยาย, อธิบายลักษณะหรือรายละเอียดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- how
- อย่างไร ใช้ถามหรืออธิบายวิธีการ
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- had
- มี, ได้ (กริยาช่องที่สองของ have ใช้ใน past perfect)
- been
- เป็น, อยู่ (กริยาช่องที่สามของ be)
- chased
- ถูกไล่ตาม, วิ่งไล่ (กริยาช่องที่สองของ chase)
- about
- รอบๆ, เกี่ยวกับ หรือประมาณ
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ บ่งบอกสิ่งที่รู้จักแล้ว
- dropped
- ทำหล่น, ปล่อยให้ตกลงสู่พื้น
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- shoes
- รองเท้า สวมเพื่อปกป้องเท้า
- coat
- เสื้อคลุม เสื้อที่สวมทับด้านนอก
- Little
- เล็กน้อย, มีขนาดเล็ก (มักใช้นำหน้าชื่อเล่น)
- sat
- นั่ง (กริยาช่องที่สองของ sit)
- down
- ลง, ข้างล่าง บอกทิศทางหรือตำแหน่งต่ำลง
- beside
- ข้างๆ, อยู่ถัดจาก บอกตำแหน่งที่อยู่ติดกัน
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติที่เป็นบุตรของพี่หรือน้องพ่อแม่
- assured
- รับรอง, ทำให้มั่นใจ บอกให้อีกฝ่ายหมดกังวล
- him
- เขา (กรรม) สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายในตำแหน่งกรรม
- that
- ว่า, นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะสิ่ง
- gone
- ไปแล้ว (กริยาช่องที่สามของ go)
- out
- ออกไปข้างนอก พ้นจากพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
- gig
- รถม้าสองล้อขนาดเล็ก ใช้บรรทุกคนหนึ่งหรือสองคน
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว แปลว่า นาง
- also
- ด้วย, เช่นกัน แสดงว่ามีสิ่งอื่นเพิ่มเติมด้วย
- certainly
- แน่นอน, อย่างแน่ใจ ไม่มีข้อสงสัย
- for
- สำหรับ, เพราะ บอกจุดประสงค์หรือเหตุผล
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง หรือเวลากลางวัน
- because
- เพราะ, เนื่องจาก ใช้บอกสาเหตุหรือเหตุผล
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- was
- เป็น, อยู่ (กริยาช่องที่สองของ be เอกพจน์)
- wearing
- สวมใส่อยู่ กำลังแต่งกายด้วยเสื้อผ้าหรืออุปกรณ์
- her
- ของเธอ หรือ เธอ (กรรม) สรรพนามเพศหญิง
- best
- ดีที่สุด, เยี่ยมที่สุด เหนือกว่าทั้งหมด
- bonnet
- หมวกมีปีกด้านหน้า มักผูกด้วยริบบิ้นใต้คาง
- hoped
- หวัง, ปรารถนาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- it
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
- would
- จะ (กริยาช่วยในอดีตหรืออนาคตสมมติ)
- rain
- ฝน น้ำที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
- At
- ที่, ณ บอกตำแหน่งหรือจุดเวลา
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- point
- จุด, ช่วงเวลา หรือประเด็นสำคัญ
- old
- แก่, เก่า มีอายุมากหรือใช้มานาน
- Rabbit
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหูยาว
- voice
- เสียง, เสียงพูด เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก
- heard
- ได้ยิน (กริยาช่องที่สองของ hear)
- inside
- ข้างใน, ภายใน อยู่ในพื้นที่หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- rabbit
- กระต่าย สัตว์ขนาดเล็กมีหูยาวและขนนุ่ม
- hole
- โพรง, หลุม ช่องว่างในดินหรือพื้นผิว
- calling
- เรียก, ร้องเรียก ออกเสียงเพื่อให้คนมาหา
- fetch
- ไปหยิบมา, ไปนำมา ไปเอาสิ่งของแล้วนำกลับมา
- some
- บางส่วน, สักหน่อย แสดงปริมาณที่ไม่ระบุชัดเจน
- more
- มากกว่า, เพิ่มเติม แสดงจำนวนที่เพิ่มขึ้น
- camomile
- ดอกคาโมมายล์ พืชสมุนไพรใช้ชงชาเพื่อผ่อนคลาย
- thought
- คิด, นึก (กริยาช่องที่สองของ think)
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- feel
- รู้สึก, สัมผัส แสดงความรู้สึกหรือการสัมผัส
- better
- ดีกว่า, ดีขึ้น เปรียบเทียบขั้นกว่าของ good
- if
- ถ้า, หาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยค
- went
- ไป (กริยาช่องที่สองของ go)
- walk
- เดิน, การเดิน การเคลื่อนที่ด้วยเท้า
- They
- พวกเขา, พวกเธอ สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- away
- ออกไป, ห่างออกไป พ้นจากสถานที่ปัจจุบัน
- hand
- มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับหรือสัมผัส
- upon
- บน, เหนือ บอกตำแหน่งอยู่ข้างบนสิ่งอื่น
- flat
- แบน, ราบ ไม่มีส่วนนูนหรือเว้า
- top
- ด้านบน, ส่วนบนสุด ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- ของ บอกความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- wall
- กำแพง, ผนัง สิ่งก่อสร้างแนวตั้งทำจากอิฐหรือหิน
- at
- ที่, ณ บอกตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
- bottom
- ด้านล่าง, ส่วนล่างสุด ตรงข้ามกับ top
- wood
- ป่า, ดง หรือไม้ วัสดุจากต้นไม้
- From
- จาก บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- here
- ที่นี่ บอกสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
- they
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
- looked
- มอง, ดู (กริยาช่องที่สองของ look)
- into
- เข้าไปใน บอกทิศทางเข้าสู่ภายใน
- were
- เป็น, อยู่ (กริยาช่องที่สองของ be พหูพจน์)
- plainly
- ชัดเจน, เห็นได้ชัด อย่างไม่ต้องสงสัย
- to
- ไปยัง, เพื่อ บอกทิศทางหรือจุดประสงค์
- be
- เป็น, อยู่ กริยาแสดงสถานะหรือตัวตน
- seen
- ถูกมองเห็น (กริยาช่องที่สามของ see)
- topped
- มีด้านบนปกคลุมด้วยบางสิ่ง, สวมไว้บนสุด
- with
- ด้วย, พร้อมกับ บอกการมีร่วมกันหรือใช้สิ่งใด
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนคำที่ขึ้นด้วยสระ
- It
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
- spoils
- ทำให้เสีย, ทำให้เสียหาย หรือทำลายความสนุก
- people
- ผู้คน, คนหลายๆ คน กลุ่มมนุษย์
- squeeze
- บีบ, แทรกตัวผ่าน เคลื่อนที่ผ่านช่องแคบ
- under
- ใต้, ข้างล่างของ บอกตำแหน่งต่ำกว่าสิ่งอื่น
- gate
- ประตูรั้ว ช่องทางเข้าออกที่มีบานประตู
- proper
- ถูกต้อง, เหมาะสม เป็นไปตามกฎหรือมาตรฐาน
- way
- วิธีการ, ทาง เส้นทางหรือวิธีทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- get
- ได้, ไปถึง, นำมา มีความหมายหลากหลาย
- is
- เป็น, อยู่ กริยา be เอกพจน์บุรุษที่สาม
- climb
- ปีน, ไต่ขึ้น เคลื่อนที่ขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pear-tree
- ต้นแพร์ ต้นไม้ผลที่ให้ผลแพร์รูปทรงกลม
- fell
- ตก, ล้มลง (กริยาช่องที่สองของ fall)
- head
- หัว, ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- first
- แรก, ที่หนึ่ง ลำดับก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- but
- แต่, ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- no
- ไม่, ไม่มี ปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มีสิ่งนั้น
- consequence
- ผลลัพธ์, ผลตามมา สิ่งที่เกิดขึ้นตามหลังการกระทำ
- as
- เนื่องจาก, เพราะ หรือ เช่นเดียวกับ
- bed
- แปลงปลูกพืช พื้นที่ดินที่เตรียมสำหรับปลูกต้นไม้
- below
- ข้างล่าง, ต่ำกว่า อยู่ในระดับที่ต่ำกว่า
- newly
- เพิ่งใหม่, เพิ่งทำเสร็จ เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
- raked
- คราด, ใช้คราดปรับดินให้เรียบสม่ำเสมอ
- quite
- ค่อนข้าง, ทีเดียว แสดงระดับที่มากพอสมควร
- soft
- นุ่ม, อ่อน ไม่แข็งหรือแน่น
- sown
- หว่าน, โปรยเมล็ดพันธุ์ลงดิน (กริยาช่องที่สามของ sow)
- lettuces
- ผักกาดหอม พืชผักใบสีเขียวใช้ทำสลัด
- left
- ทิ้งไว้, ออกจาก (กริยาช่องที่สองของ leave)
- great
- ใหญ่มาก, จำนวนมาก มีขนาดหรือปริมาณสูง
- many
- มาก, จำนวนมาก แสดงปริมาณที่มากกว่าปกติ
- odd
- แปลก, ผิดปกติ หรือไม่สม่ำเสมอ
- footmarks
- รอยเท้า รอยที่เท้าทิ้งไว้บนพื้นผิว
- all
- ทั้งหมด, ทั้งปวง ครอบคลุมทุกสิ่ง
- over
- ทั่ว, ข้ามผ่าน ครอบคลุมพื้นที่หรือสูงกว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →