The Tale of Benjamin Bunny — Page 3

Thai → English Full Text Level 1/10

เบนจามินน้อยบอกว่าสิ่งแรกที่ต้องทำคือนำเสื้อผ้าของปีเตอร์กลับคืนมา เพื่อที่พวกเขาจะได้ใช้ผ้าเช็ดหน้าได้

Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter's clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.

พวกเขาถอดเสื้อผ้าออกจากหุ่นไล่กา คืนก่อนหน้านั้นมีฝนตก มีน้ำขังอยู่ในรองเท้า และเสื้อโค้ทก็หดตัวไปบ้าง

They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.

เบนจามินลองสวมหมวกแก๊ปดู แต่มันใหญ่เกินไปสำหรับเขา

Benjamin tried on the tam-o'-shanter, but it was too big for him.

จากนั้นเขาเสนอว่าพวกเขาควรใส่หัวหอมลงในผ้าเช็ดหน้า เพื่อเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณป้าของเขา

Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.

ปีเตอร์ดูเหมือนจะไม่สนุกเลย เขาคอยได้ยินเสียงต่างๆ อยู่เรื่อย

Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.

ในทางตรงกันข้าม เบนจามินรู้สึกสบายใจอย่างสมบูรณ์แบบ และกินใบผักกาดหอมอยู่อย่างเพลิดเพลิน

Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf.

เขาบอกว่าเขาคุ้นเคยกับการมาที่สวนนี้กับพ่อของเขาเพื่อเก็บผักกาดหอมสำหรับมื้ออาหารวันอาทิตย์

He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.

(ชื่อของพ่อของเบนจามินน้อยคือคุณเบนจามิน บันนี่ผู้เฒ่า)

(The name of little Benjamin's papa was old Mr. Benjamin Bunny.)

ผักกาดหอมนั้นงามมากจริงๆ

The lettuces certainly were very fine.

ปีเตอร์ไม่ได้กินอะไรเลย เขาบอกว่าอยากกลับบ้าน แล้วไม่นานเขาก็ทำหัวหอมหล่นไปครึ่งหนึ่ง

Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.

เบนจามินน้อยบอกว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะปีนกลับขึ้นต้นแพร์พร้อมกับผักที่หนักอึ้ง เขานำทางอย่างกล้าหาญไปยังปลายอีกด้านของสวน

Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden.

พวกเขาเดินไปตามทางเดินเล็กๆ บนแผ่นกระดาน ใต้กำแพงอิฐสีแดงที่แดดส่องสว่าง

They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.

หนูๆ นั่งอยู่หน้าประตูบ้านของมัน กำลังแกะเมล็ดเชอร์รี พวกมันขยิบตาให้ปีเตอร์ แรบบิทและเบนจามิน บันนี่น้อย

The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.

แล้วในไม่ช้า ปีเตอร์ก็ปล่อยผ้าเช็ดหน้าหลุดมืออีกครั้ง

Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.

Vocabulary

Little: มีขนาดเล็กหรือมีปริมาณน้อย
said: พูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา
that: คำที่ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
the: คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
first: อยู่ในลำดับแรกก่อนสิ่งอื่น
thing: สิ่งของหรือเรื่องราวใดสิ่งหนึ่ง
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
done: ทำเสร็จสิ้นแล้วหรือสำเร็จแล้ว
was: กริยาช่วยแสดงสภาวะในอดีต
get: รับหรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
back: กลับคืนสู่ที่เดิมหรือด้านหลัง
's: แสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหรือสิ่ง
clothes: เสื้อผ้าและเครื่องแต่งกายของบุคคล
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
order: ลำดับหรือการจัดการอย่างเป็นระบบ
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์หมายถึงพวกเขา
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
able: มีความสามารถในการทำสิ่งนั้นได้
use: นำสิ่งใดมาใช้ประโยชน์
pocket-handkerchief: ผ้าเช็ดหน้าขนาดเล็กพกพาในกระเป๋า
They: สรรพนามพหูพจน์หมายถึงกลุ่มบุคคล
took: หยิบหรือนำสิ่งของออกไปจากที่
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์หมายถึงพวกมัน
off: แยกออกหรือถอดออกจากสิ่งนั้น
scarecrow: หุ่นไล่กาที่ตั้งไว้ในสวนหรือไร่
There: คำชี้บ่งสถานที่หรือการมีอยู่
had: กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ที่เกิดก่อน
been: รูปกริยาช่วงที่สามของกริยา be
rain: น้ำที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
during: ตลอดช่วงเวลาที่กำหนดไว้
night: ช่วงเวลาที่มืดหลังจากพระอาทิตย์ตก
water: ของเหลวใสที่จำเป็นต่อชีวิต
shoes: รองเท้าที่สวมใส่เพื่อปกป้องเท้า
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสิ่ง
coat: เสื้อคลุมที่สวมทับเสื้อตัวใน
somewhat: ค่อนข้างหรือในระดับหนึ่งไม่มากนัก
shrunk: หดตัวเล็กลงหลังจากถูกน้ำ
tried: พยายามทำหรือทดลองทำสิ่งนั้น
on: คำบุพบทแสดงการอยู่บนหรือสวมใส่
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งระหว่างประโยค
it: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่มีเพศ
too: มากเกินไปกว่าที่ต้องการหรือเหมาะสม
big: มีขนาดใหญ่กว่าปกติหรือที่คาดไว้
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
him: สรรพนามกรรมเพศชายเอกพจน์
Then: จากนั้นหรือหลังจากนั้นในเวลาต่อมา
he: สรรพนามประธานเพศชายเอกพจน์
suggested: เสนอแนะหรือบอกให้ทำสิ่งนั้น
should: กริยาช่วยแสดงการแนะนำหรือควรทำ
fill: ใส่สิ่งของจนเต็มในภาชนะหรือที่ว่าง
with: คำบุพบทแสดงการมีหรือใช้ร่วมกัน
onions: หัวหอมผักที่มีกลิ่นฉุนใช้ปรุงอาหาร
as: คำเชื่อมแสดงบทบาทหรือลักษณะเหมือน
a: คำนำหน้านามแบบไม่ระบุเจาะจง
little: มีจำนวนหรือขนาดน้อยเล็กน้อย
present: ของขวัญที่มอบให้แก่ผู้อื่น
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
Aunt: ป้าหรืออาซึ่งเป็นญาติผู้หญิง
did: กริยาช่วยในรูปอดีตของ do
not: คำปฏิเสธแสดงการไม่เป็นหรือไม่ทำ
seem: ดูเหมือนหรือรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
enjoying: กำลังสนุกสนานหรือมีความสุขกับสิ่ง
himself: สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายเอกพจน์
kept: ทำสิ่งเดิมต่อเนื่องโดยไม่หยุด
hearing: กำลังได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง
noises: เสียงรบกวนหรือเสียงที่ไม่พึงประสงค์
contrary: ตรงกันข้ามหรือแตกต่างโดยสิ้นเชิง
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบหรือดีเยี่ยมมาก
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
home: บ้านหรือสถานที่ที่รู้สึกสบายใจ
ate: กินอาหารบางอย่างในอดีต
lettuce: ผักกาดหอมใบเขียวใช้ทำสลัด
leaf: ใบไม้หรือใบของพืชชนิดหนึ่ง
He: สรรพนามประธานเพศชายเอกพจน์
habit: นิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ
of: คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือของ
coming: กำลังมาถึงหรือเดินทางมายังที่นั้น
garden: สวนที่ปลูกพืชดอกไม้หรือผักไว้
father: พ่อหรือบิดาของครอบครัว
lettuces: ผักกาดหอมหลายต้นที่ปลูกไว้
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
Sunday: วันอาทิตย์ซึ่งเป็นวันแรกของสัปดาห์
dinner: มื้ออาหารหลักของวันมักเป็นเย็น
name: ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
papa: คำเรียกพ่อแบบเป็นกันเองสำหรับเด็ก
old: มีอายุมากหรือใช้งานมานาน
Mr.: คำนำหน้าชื่อเพศชายแสดงความสุภาพ
certainly: อย่างแน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัยใดเลย
were: กริยาอดีตพหูพจน์ของกริยา be
very: คำขยายความหมายว่ามากหรือยิ่งมาก
fine: ดีมากหรือมีคุณภาพสูงกว่าปกติ
eat: รับประทานอาหารหรือกินสิ่งนั้น
anything: สิ่งใดก็ได้โดยไม่เจาะจง
like: ชอบหรือรู้สึกพึงพอใจกับสิ่งนั้น
go: เดินหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
Presently: ในไม่ช้าหรือหลังจากนั้นไม่นาน
dropped: ทำสิ่งของหล่นลงสู่พื้นโดยไม่ตั้งใจ
half: ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
possible: สามารถเกิดขึ้นได้หรือเป็นไปได้
up: ขึ้นไปในทิศทางสูงกว่าตำแหน่งเดิม
pear-tree: ต้นแพร์ไม้ผลที่ให้ผลแพร์
load: ของที่บรรทุกหรือแบกไว้จำนวนมาก
vegetables: ผักชนิดต่างๆ ที่ใช้เป็นอาหาร
led: นำทางหรือพาผู้อื่นไปยังที่หนึ่ง
way: เส้นทางหรือวิธีการในการดำเนินการ
boldly: อย่างกล้าหาญและมั่นใจโดยไม่กลัว
towards: ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งนั้น
other: อีกหนึ่งหรืออื่นนอกจากที่กล่าวถึง
end: ส่วนปลายสุดหรือจุดสิ้นสุดของสิ่ง
went: เดินทางไปยังที่ใดในอดีต
along: ไปตามแนวหรือเส้นทางใดเส้นหนึ่ง
walk: เดินหรือทางเดินในสวน
planks: แผ่นไม้กระดานใช้ปูทางเดิน
under: อยู่ต่ำกว่าหรืออยู่ใต้สิ่งนั้น
sunny: มีแสงแดดสว่างและอากาศอบอุ่น
red: สีแดงซึ่งเป็นสีอุ่นสดใส
brick: อิฐที่ใช้ก่อสร้างกำแพงหรืออาคาร
wall: กำแพงหรือฝาผนังที่ก่อสร้างขึ้น
mice: หนูตัวเล็กหลายตัวพหูพจน์ของ mouse
sat: นั่งอยู่ในตำแหน่งหนึ่งในอดีต
doorsteps: ขั้นบันไดหน้าประตูบ้านหรืออาคาร
cracking: กำลังทุบหรือแกะเปลือกให้แตก
winked: กะพริบตาข้างเดียวเพื่อส่งสัญญาณ
Rabbit: กระต่ายสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
let: อนุญาตหรือปล่อยให้ทำสิ่งนั้น
again: อีกครั้งหนึ่งหรือซ้ำเป็นครั้งที่สอง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →