The Tale of Benjamin Bunny — Page 4
พวกเขาเดินเข้าไปในบริเวณที่มีกระถางดอกไม้ กรอบไม้ และถังต่างๆ ปีเตอร์ได้ยินเสียงดังที่น่ากลัวยิ่งกว่าเดิม ดวงตาของเขากลมโตเหมือนลูกอม!
They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lolly-pops!
เขาเดินนำหน้าลูกพี่ลูกน้องไปหนึ่งหรือสองก้าว เมื่อเขาหยุดนิ่งอย่างกะทันหัน
He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.
นี่คือสิ่งที่กระต่ายน้อยทั้งสองเห็นอยู่รอบหัวมุมนั้น!
This is what those little rabbits saw round that corner!
เบนจามินน้อยมองแวบเดียว แล้วในชั่วพริบตา เขาก็ซ่อนตัวเอง ปีเตอร์ และหัวหอมไว้ใต้ตะกร้าใบใหญ่...
Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket....
แมวลุกขึ้นและยืดตัว แล้วก็เดินมาดมที่ตะกร้า
The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket.
บางทีเธออาจชอบกลิ่นหัวหอมก็ได้!
Perhaps she liked the smell of onions!
ไม่ว่าจะอย่างไร เธอก็นั่งลงบนฝาตะกร้า
Anyway, she sat down upon the top of the basket.
เธอนั่งอยู่ที่นั่นนานถึง _ห้าชั่วโมง_
She sat there for _five hours_.
ฉันไม่สามารถวาดภาพให้คุณดูว่าปีเตอร์และเบนจามินอยู่ใต้ตะกร้าเป็นอย่างไร เพราะมันมืดมากและเพราะกลิ่นหัวหอมนั้นแสนสาหัส มันทำให้ปีเตอร์แรบบิทและเบนจามินน้อยร้องไห้
I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry.
ดวงอาทิตย์เคลื่อนไปอยู่หลังป่า และเวลาก็ล่วงเลยเข้าสู่ยามบ่ายแก่ แต่แมวก็ยังคงนั่งอยู่บนตะกร้า
The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket.
ในที่สุด ก็มีเสียงก้าวเท้าเบาๆ ปิตเตอร์-แพตเตอร์ ปิตเตอร์-แพตเตอร์ และเศษปูนก็ร่วงหล่นลงมาจากกำแพงด้านบน
At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.
แมวเงยหน้าขึ้นมองและเห็นคุณปู่เบนจามิน บันนี่ กำลังเดินโอ้อวดอยู่บนยอดกำแพงของระเบียงชั้นบน
The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace.
เขากำลังสูบไปป์ยาสูบกระต่าย และถือกิ่งไม้เล็กๆ อยู่ในมือ
He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand.
เขากำลังตามหาลูกชายของเขา
He was looking for his son.
คุณปู่บันนี่ไม่เห็นด้วยกับแมวเลยแม้แต่น้อย
Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.
Vocabulary
- got
- รูปอดีตของ get แปลว่า ได้รับ หรือ ไปถึง
- amongst
- อยู่ท่ามกลาง หรือ อยู่ในกลุ่มของสิ่งต่างๆ
- flower-pots
- กระถางดอกไม้ที่ใช้ปลูกต้นไม้หรือดอกไม้
- frames
- โครงหรือกรอบที่ใช้ค้ำจุนหรือล้อมรอบสิ่งของ
- tubs
- ภาชนะทรงกลมขนาดใหญ่ที่ใช้ปลูกต้นไม้หรือใส่ของ
- heard
- รูปอดีตของ hear แปลว่า ได้ยิน
- noises
- เสียงรบกวนหรือเสียงดังที่น่ารำคาญ
- worse
- แย่กว่า หรือ รุนแรงกว่าเดิม ขั้นกว่าของ bad
- ever
- เคย หรือ ที่สุดในทุกเวลา ใช้ขยายความ
- lolly-pops
- ลูกอมก้านยาวที่เด็กชอบรับประทาน
- step
- ก้าว การเดินหนึ่งก้าวหรือระยะทางสั้นๆ
- front
- ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ข้างหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติที่เป็นลูกของพี่น้องพ่อแม่
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดหรือรวดเร็ว
- stopped
- รูปอดีตของ stop แปลว่า หยุด ไม่เคลื่อนไหวต่อ
- rabbits
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาวตัวเล็ก
- saw
- รูปอดีตของ see แปลว่า เห็น มองเห็น
- round
- รอบๆ หรือ เลี้ยวรอบมุมใดมุมหนึ่ง
- corner
- มุม จุดที่เส้นสองเส้นหรือสองด้านมาบรรจบกัน
- took
- รูปอดีตของ take แปลว่า หยิบ หรือ ใช้เวลา
- look
- การมอง การชำเลืองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว
- half
- ครึ่ง หนึ่งในสองส่วนที่เท่ากันของสิ่งหนึ่ง
- minute
- นาที หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบวินาที
- less
- น้อยกว่า มีปริมาณหรือจำนวนที่ลดลง
- hid
- รูปอดีตของ hide แปลว่า ซ่อนตัว หรือ ซ่อนสิ่งของ
- himself
- ตัวเอง คำสะท้อนกลับของ he ใช้เน้นว่าเขาทำเอง
- onions
- หัวหอม พืชผักที่มีกลิ่นฉุน ใช้ในการปรุงอาหาร
- underneath
- ใต้ อยู่ด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- large
- ใหญ่ มีขนาดที่โตหรือกว้างกว่าปกติ
- basket
- ตะกร้า ภาชนะสานใช้ใส่ของหรือพืชผัก
- stretched
- รูปอดีตของ stretch แปลว่า ยืดตัว หรือ เหยียดแขนขา
- herself
- ตัวเอง คำสะท้อนกลับของ she ใช้เน้นว่าเธอทำเอง
- sniffed
- รูปอดีตของ sniff แปลว่า ดมกลิ่น สูดกลิ่นเข้าจมูก
- Perhaps
- บางที อาจจะ ใช้แสดงความไม่แน่ใจ
- smell
- กลิ่น สิ่งที่จมูกรับรู้ได้ หรือการดมกลิ่น
- Anyway
- อย่างไรก็ตาม ใช้เปลี่ยนหัวข้อหรือสรุปความ
- upon
- บน อยู่เหนือหรืออยู่ด้านบนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- top
- ด้านบนสุด ส่วนที่อยู่สูงที่สุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- draw
- วาด สร้างภาพโดยใช้ดินสอหรืออุปกรณ์อื่น
- picture
- ภาพ รูปถ่ายหรือภาพวาดที่แสดงสิ่งต่างๆ
- quite
- ค่อนข้าง ในระดับที่มากพอสมควร
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง หรือ สีเข้ม
- fearful
- น่ากลัว หรือ เต็มไปด้วยความกลัวและหวาดวิตก
- cry
- ร้องไห้ แสดงความเศร้าหรือเจ็บปวดด้วยน้ำตา
- behind
- ด้านหลัง อยู่ทางด้านหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- wood
- ป่าหรือไม้ บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- late
- สาย ช้ากว่าเวลาที่กำหนด หรือ ช่วงท้ายของวัน
- afternoon
- ตอนบ่าย ช่วงเวลาระหว่างเที่ยงวันถึงเย็น
- still
- ยังคง ยังอยู่ในสภาพเดิมหรือยังคงมีอยู่
- length
- ในที่สุด หรือ ความยาวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- pitter-patter
- เสียงเบาๆ ที่เกิดจากการเดินหรือสิ่งของตกกระทบ
- bits
- ชิ้นเล็กๆ หรือ ส่วนย่อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mortar
- ปูน วัสดุก่อสร้างที่ใช้ยึดอิฐหรือหิน
- fell
- รูปอดีตของ fall แปลว่า ร่วงหล่น ตกลงมา
- wall
- กำแพง หรือ ผนัง โครงสร้างแนวตั้งที่กั้นพื้นที่
- above
- เหนือ อยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าสิ่งอื่น
- prancing
- เดินอย่างองอาจ กระโดดหรือเดินอวดอย่างสนุกสนาน
- along
- ไปตาม เคลื่อนที่ตามแนวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- upper
- ชั้นบน ส่วนที่อยู่สูงกว่าหรืออยู่ด้านบน
- terrace
- ระเบียงหรือลานกว้างที่มักอยู่ด้านนอกอาคาร
- smoking
- การสูบ กำลังสูบบุหรี่หรือไปป์อยู่
- pipe
- ไปป์ อุปกรณ์สูบยาสูบที่มีลักษณะเป็นท่อมีชาม
- switch
- ไม้เรียว กิ่งไม้เล็กยืดหยุ่นใช้ตี หรือ สวิตช์
- son
- ลูกชาย บุตรชายของพ่อหรือแม่
- opinion
- ความเห็น ทัศนคติหรือมุมมองส่วนตัวที่มีต่อสิ่งใด
- whatever
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม ใช้แสดงความไม่สนใจหรือครอบคลุมทุกอย่าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →