← The Tale of Benjamin Bunny

The Tale of Benjamin Bunny — Page 2

Thai → Japanese Full Text Level 1/10

"ปีเตอร์" เบนจามินน้อยกระซิบถาม "ใครเอาเสื้อผ้าของเธอไป?"

「ピーター」と小さなベンジャミンはささやいた。「君の服は誰が持っているの?」

ปีเตอร์ตอบว่า "หุ่นไล่กาในสวนของคุณแมคเกรเกอร์" และเล่าให้ฟังว่าเขาถูกไล่วิ่งไปทั่วสวน และทำรองเท้ากับเสื้อโค้ตหล่นหาย

ピーターは「マクレガーさんの庭のかかしが持っている」と答え、庭中を追い回されて靴とコートを落としてしまったことを話した。

เบนจามินน้อยนั่งลงข้างๆ ลูกพี่ลูกน้องและบอกให้เขาสบายใจว่าคุณแมคเกรเกอร์ออกไปนอกบ้านด้วยรถม้า และคุณนายแมคเกรเกอร์ก็เช่นกัน และแน่นอนว่าไปทั้งวัน เพราะเธอสวมหมวกที่ดีที่สุดของเธอ

小さなベンジャミンはいとこのそばに座り、マクレガーさんは馬車で出かけ、マクレガーさんの奥さんも一緒に出かけていると教えてあげた。しかも一日中いないはずだ、なぜなら奥さんは一番よいボンネット帽をかぶっていたからだ。

ปีเตอร์บอกว่าหวังว่าจะมีฝนตก

ピーターは雨が降ればいいなと言った。

ในตอนนั้น ได้ยินเสียงคุณนายกระต่ายชราจากในโพรงกระต่าย ร้องเรียกว่า "ค็อตตอนเทล! ค็อตตอนเทล! เอาดอกคาโมมายล์มาให้อีกหน่อย!"

そのとき、ウサギの穴の中から年老いたウサギのお母さんの声が聞こえた。「コットンテール!コットンテール!カモミールをもっと取ってきて!」

ปีเตอร์บอกว่าคิดว่าตัวเองอาจจะรู้สึกดีขึ้นถ้าได้ออกไปเดินเล่น

ピーターは散歩に行けば気分がよくなるかもしれないと言った。

ทั้งสองจูงมือกันเดินออกไป และขึ้นไปบนยอดกำแพงแบนๆ ที่อยู่ด้านล่างของป่า จากที่นั่นพวกเขามองลงไปในสวนของคุณแมคเกรเกอร์ เสื้อโค้ตและรองเท้าของปีเตอร์มองเห็นได้ชัดเจนบนหุ่นไล่กา โดยมีหมวกทัมโอแชนเตอร์เก่าๆ ของคุณแมคเกรเกอร์สวมอยู่ด้านบน

二人は手をつないで歩き出し、森のはずれにある平らな塀の上に登った。そこからマクレガーさんの庭を見下ろすと、かかしにはピーターのコートと靴がはっきりと見え、その上にはマクレガーさんの古いタムオシャンター帽がのっていた。

เบนจามินน้อยพูดว่า "การแอบมุดลอดใต้ประตูทำให้เสื้อผ้าเสีย วิธีที่ถูกต้องในการเข้าไปคือปีนลงมาตามต้นแพร์"

小さなベンジャミンは言った。「門の下をくぐると服が傷んでしまう。中に入るには洋ナシの木を伝って降りるのが正しいやり方だよ。」

ปีเตอร์ตกลงมาหัวทิ่ม แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะแปลงดินข้างล่างเพิ่งถูกพรวนดินและนุ่มมาก

ピーターは頭から落ちてしまったが、下の花壇はちょうど耕されたばかりでとても柔らかかったので、たいしたことはなかった。

แปลงนั้นเพิ่งถูกปลูกผักกาดหอมไว้

そこにはレタスが植えられていた。

ทั้งสองทิ้งรอยเท้าเล็กๆ แปลกๆ ไว้ทั่วแปลงดิน โดยเฉพาะเบนจามินน้อยที่สวมรองเท้าไม้อยู่

二人は花壇のあちこちに小さな奇妙な足跡をたくさん残した。特にベンジャミンは木靴を履いていたので、足跡がよく目立った。

Vocabulary

to — คำเชื่อม แปลว่า และ หรือ กล่าวว่า
小さな
chiisana — คำคุณศัพท์ แปลว่า เล็ก หรือ น้อย
wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
ささやい
sasayai — กริยา กระซิบ พูดเบาๆ (รูปผัน)
ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต เหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว
kimi — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า เธอ คุณ (ไม่เป็นทางการ)
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของ
fuku — คำนาม แปลว่า เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย
dare — คำถาม แปลว่า ใคร บุคคลไหน
ga — อนุภาคแสดงประธาน เน้นที่ผู้กระทำ
持っ
mot(te) — กริยา ถือ พก มี (รูปผัน)
te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง
いる
iru — กริยา มี อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต
さん
san — คำต่อท้ายชื่อ แสดงความสุภาพ แปลว่า คุณ
niwa — คำนาม แปลว่า สวน บริเวณรอบบ้าน
かかし
kakashi — คำนาม แปลว่า หุ่นไล่กา ตุ๊กตาไล่นก
答え
kotae — คำนาม/กริยา แปลว่า คำตอบ หรือ ตอบ
庭中
niwajuu — คำนาม แปลว่า ทั่วทั้งสวน ทุกซอกมุมของสวน
wo — อนุภาคแสดงกรรม บ่งบอกสิ่งที่ถูกกระทำ
追い回さ
oimawasa — กริยา ไล่ตามวนไปทั่ว ไล่จนทั่ว (รูปผัน)
re — อนุภาคแสดงรูปถูกกระทำ (passive form)
kutsu — คำนาม แปลว่า รองเท้า
コート
kooto — คำนาม แปลว่า เสื้อโค้ต เสื้อกันหนาว
落とし
otoshi — กริยา ทำหล่น ทิ้ง (รูปผัน)
しまっ
shimат(te) — กริยาเสริม แสดงการกระทำสิ้นสุดหรือเสียใจ
こと
koto — คำนาม แปลว่า เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น เหตุการณ์
話し
hanashi — กริยา/คำนาม แปลว่า เล่า พูดคุย เรื่องราว
いとこ
itoko — คำนาม แปลว่า ลูกพี่ลูกน้อง ญาติรุ่นเดียวกัน
そば
soba — คำนาม แปลว่า ข้างๆ ใกล้ๆ บริเวณใกล้เคียง
ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา
座り
suwari — กริยา นั่ง (รูปผัน)
馬車
basha — คำนาม แปลว่า รถม้า พาหนะที่ม้าลาก
de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ
出かけ
dekake — กริยา ออกไปข้างนอก ออกเดินทาง (รูปผัน)
奥さん
okusan — คำนาม แปลว่า ภรรยา คุณนาย (ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว)
mo — อนุภาค แปลว่า ด้วย เช่นกัน
一緒
issho — คำนาม แปลว่า ด้วยกัน พร้อมกัน
教え
oshie — กริยา บอก สอน แจ้ง (รูปผัน)
あげ
age — กริยาเสริม แสดงการกระทำเพื่อผู้อื่น ให้
しかも
shikamo — 接続詞 ยิ่งกว่านั้น และยังอีกด้วย
一日中
ichinichijuu — คำวิเศษณ์ แปลว่า ตลอดทั้งวัน ทั้งวันทั้งคืน
いない
inai — กริยาปฏิเสธ แปลว่า ไม่อยู่ ไม่มี
はず
hazu — คำแสดงความคาดหวัง ควรจะ น่าจะเป็น
da — กริยาเชื่อม แปลว่า คือ เป็น (ไม่เป็นทางการ)
なぜなら
nazenara — 接続詞 แปลว่า เพราะว่า เนื่องจาก
一番
ichiban — คำวิเศษณ์ แปลว่า ที่สุด อันดับหนึ่ง
よい
yoi — คำคุณศัพท์ แปลว่า ดี เหมาะสม
ボンネット
bonnetto — คำนาม แปลว่า หมวกบอนเนต หมวกผูกริบบิ้นใต้คาง
bou — คำนาม แปลว่า หมวก (ใช้ในคำประสม)
かぶっ
kabut(te) — กริยา สวมหมวก ใส่หมวก (รูปผัน)
i — กริยา อยู่ในสภาวะ (รูปย่อของ いる)
から
kara — อนุภาค แปลว่า เพราะ จาก เนื่องจาก
ame — คำนาม แปลว่า ฝน
降れ
fure — กริยา ตก ตกลงมา (รูปคำสั่ง/เงื่อนไข ของ 降る)
ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข แปลว่า ถ้า หาก
いい
ii — คำคุณศัพท์ แปลว่า ดี เหมาะ โอเค
na — อนุภาคแสดงความปรารถนา ความรู้สึก ท้ายประโยค
言っ
it(te) — กริยา พูด กล่าว บอก (รูปผัน)
その
sono — คำขยายนาม แปลว่า นั้น ของนั้น
とき
toki — คำนาม แปลว่า เวลา ขณะ ตอนที่
ウサギ
usagi — คำนาม แปลว่า กระต่าย สัตว์หูยาว
ana — คำนาม แปลว่า รู โพรง หลุม
naka — คำนาม แปลว่า ข้างใน ภายใน ตรงกลาง
年老い
toshioi — คำคุณศัพท์/กริยา แปลว่า แก่ชรา สูงอายุ
お母さん
okaasan — คำนาม แปลว่า คุณแม่ มารดา (สุภาพ)
koe — คำนาม แปลว่า เสียง เสียงพูด
聞こえ
kikoе — กริยา ได้ยิน ดังมาถึง (รูปผัน)
カモミール
kamomiiru — คำนาม แปลว่า ดอกคาโมมายล์ สมุนไพรชนิดหนึ่ง
もっと
motto — คำวิเศษณ์ แปลว่า มากกว่า ยิ่งขึ้น
取っ
tot(te) — กริยา หยิบ เก็บ นำมา (รูปผัน)
ki — กริยา มา (รูปผันของ くる ใช้ในบริบทเชื่อมกริยา)
散歩
sanpo — คำนาม/กริยา แปลว่า เดินเล่น เดินออกกำลังกาย
行け
ike — กริยา ไป (รูปคำสั่ง ของ 行く)
気分
kibun — คำนาม แปลว่า อารมณ์ ความรู้สึก สภาพจิตใจ
よく
yoku — คำวิเศษณ์ แปลว่า ดีขึ้น บ่อยๆ เป็นอย่างดี
なる
naru — กริยา กลายเป็น เปลี่ยนเป็น
かも
kamo — คำแสดงความไม่แน่ใจ อาจจะ เป็นไปได้
しれ
shire — กริยา ใช้ใน かもしれない แปลว่า อาจจะ
ない
nai — คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่ ไม่มี ไม่ใช่
二人
futari — คำนาม แปลว่า สองคน คู่หนึ่ง
te — คำนาม แปลว่า มือ
つない
tsunai — กริยา จับ เชื่อม ประสาน (รูปผัน)
歩き出し
arukidashi — กริยา เริ่มเดิน ออกเดินทาง
mori — คำนาม แปลว่า ป่า ป่าไม้
はずれ
hazure — คำนาม แปลว่า ชายขอบ ปลาย นอกเขต
ある
aru — กริยา มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต
平らな
tairana — คำคุณศัพท์ แปลว่า แบน ราบเรียบ
hei — คำนาม แปลว่า กำแพง รั้ว
ue — คำนาม แปลว่า ด้านบน ข้างบน บนสุด
登っ
nobот(te) — กริยา ปีนขึ้น ขึ้นไป (รูปผัน)
そこ
soko — สรรพนาม แปลว่า ที่นั่น ตรงนั้น
見下ろす
miokurosu — กริยา มองลงไป มองจากที่สูง
はっきり
hakkiri — คำวิเศษณ์ แปลว่า ชัดเจน แน่ชัด ชัดแจ้ง
見え
mie — กริยา มองเห็น ปรากฏให้เห็น (รูปผัน)
古い
furui — คำคุณศัพท์ แปลว่า เก่า โบราณ
のっ
not(te) — กริยา ขึ้นบน สวม (รูปผัน ของ のる)
mon — คำนาม แปลว่า ประตู ประตูรั้ว
shita — คำนาม แปลว่า ด้านล่าง ข้างล่าง ใต้
くぐる
kuguru — กริยา ลอดผ่าน มุดผ่าน
傷ん
itан(de) — กริยา เสียหาย เสื่อมสภาพ ชำรุด (รูปผัน)
入る
hairu — กริยา เข้า เข้าไปใน
洋ナシ
yoonashi — คำนาม แปลว่า ลูกแพร์ ผลไม้รูปร่างคล้ายหยดน้ำ
ki — คำนาม แปลว่า ต้นไม้ ไม้
伝っ
tsutаt(te) — กริยา เกาะไต่ ไต่ลง ลงตามแนว (รูปผัน)
降りる
oriru — กริยา ลงมา ลงจาก
正しい
tadashii — คำคุณศัพท์ แปลว่า ถูกต้อง เหมาะสม
やり方
yarikata — คำนาม แปลว่า วิธีการ วิธีทำ
yo — อนุภาคท้ายประโยค เน้นยืนยันหรือบอกให้รู้
atama — คำนาม แปลว่า หัว ศีรษะ
落ち
ochi — กริยา ตก หล่น ร่วง (รูปผัน)
花壇
kadan — คำนาม แปลว่า แปลงดอกไม้ แปลงปลูกต้นไม้
ちょうど
choudo — คำวิเศษณ์ แปลว่า พอดี 丁度 ตรงๆ
耕さ
tagayasa — กริยา ไถ ขุด เตรียมดิน (รูปผัน)
ばかり
bakari — อนุภาค แปลว่า เพิ่งจะ แค่นั้น เท่านั้น
とても
totemo — คำวิเศษณ์ แปลว่า มาก อย่างยิ่ง
柔らかかっ
yawarakakat(ta) — คำคุณศัพท์ แปลว่า นุ่ม อ่อนนุ่ม (รูปอดีต)
たいした
taishita — คำคุณศัพท์ แปลว่า สำคัญมาก ร้ายแรง (ใช้ปฏิเสธ)
なかっ
nakat(ta) — คำปฏิเสธอดีต แปลว่า ไม่มี ไม่ได้เป็น
レタス
retasu — คำนาม แปลว่า ผักกาดหอม
植え
ue — กริยา ปลูก เพาะ (รูปผัน)
られ
อนุภาคแสดงรูปถูกกระทำ หรือแสดงความสามารถ
あちこち
achikochi — คำวิเศษณ์ แปลว่า ทั่วไป ที่นั่นที่นี่
奇妙
kimyou — คำคุณศัพท์ แปลว่า แปลก ประหลาด น่าฉงน
足跡
ashiato — คำนาม แปลว่า รอยเท้า รอยฝ่าเท้า
たくさん
takusan — คำวิเศษณ์ แปลว่า มาก จำนวนมาก
残し
nokoshi — กริยา ทิ้งไว้ เหลือไว้ (รูปผัน)
特に
toku ni — คำวิเศษณ์ แปลว่า โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ
木靴
kigutsu — คำนาม แปลว่า รองเท้าไม้ รองเท้าทำจากไม้
履い
hai — กริยา สวมรองเท้า ใส่รองเท้า (รูปผัน)
目立っ
medат(te) — กริยา โดดเด่น สะดุดตา เห็นได้ชัด (รูปผัน)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →