The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 5

De → English Full Text Level 2/10

Der Collier-Hund Kep begegnete ihr, als sie herauskam: „Was machst du mit diesen Zwiebeln? Wohin gehst du jeden Nachmittag allein, Jemima Puddle-Duck?"

The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"

Jemima hatte ein wenig Ehrfurcht vor dem Collie; sie erzählte ihm die ganze Geschichte.

Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.

Der Collie hörte zu, mit seinem klugen Kopf zur Seite geneigt; er grinste, als sie den höflichen Herrn mit den sandfarben Schnurrhaaren beschrieb.

The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.

Er stellte mehrere Fragen über den Wald und über die genaue Lage des Hauses und des Schuppens.

He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.

Dann ging er hinaus und trabte das Dorf hinunter. Er wollte zwei Fuchshund-Welpen suchen, die mit dem Metzger spazieren gingen.

Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.

Jemima Puddle-Duck ging an einem sonnigen Nachmittag zum letzten Mal den Fahrweg hinauf. Sie war ziemlich beladen mit Bündeln von Kräutern und zwei Zwiebeln in einer Tasche.

Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.

Sie flog über den Wald und landete gegenüber dem Haus des buschigen langschwänzigen Herrn.

She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.

Er saß auf einem Baumstamm; er schnupperte in der Luft und warf immer wieder unruhige Blicke in den Wald. Als Jemima landete, erschrak er regelrecht.

He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.

„Komm ins Haus, sobald du deine Eier angeschaut hast. Gib mir die Kräuter für das Omelett. Beeil dich!"

"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"

Er war ziemlich schroff. Jemima Puddle-Duck hatte ihn noch nie so sprechen hören.

He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.

Sie fühlte sich überrascht und unwohl.

She felt surprised, and uncomfortable.

Während sie drinnen war, hörte sie trappelnde Schritte um die Rückseite des Schuppens. Jemand mit einer schwarzen Nase schnupperte am unteren Teil der Tür und sperrte sie dann ab.

While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.

Jemima wurde sehr beunruhigt.

Jemima became much alarmed.

Vocabulary

collie-dog: Schottischer Hütehund mit langem, dichtem Fell.
met: Vergangenheitsform von 'meet': jemanden getroffen haben.
onions: Plural von 'onion': Zwiebeln, ein Küchengemüse.
afternoon: Substantiv: der Nachmittag, Tageszeit nach dem Mittag.
yourself: Reflexivpronomen: du selbst, allein ohne andere.
rather: Adverb: ziemlich, eher; drückt moderate Intensität aus.
awe: Ehrfurcht, gemischtes Gefühl aus Respekt und Scheu.
told: Vergangenheitsform von 'tell': jemandem etwas erzählen.
whole: Adjektiv: ganz, vollständig, ohne etwas auszulassen.
story: Substantiv: die Geschichte, ein erzählter Bericht.
listened: Vergangenheitsform von 'listen': zuhören, aufmerksam hören.
wise: Adjektiv: weise, klug, mit Erfahrung und Verstand.
head: Substantiv: der Kopf, oberer Teil des Körpers.
side: Substantiv: die Seite, seitliche Fläche oder Richtung.
grinned: Vergangenheitsform von 'grin': breit lächeln, grinsen.
described: Vergangenheitsform von 'describe': etwas beschreiben, schildern.
polite: Adjektiv: höflich, zuvorkommend im Umgang mit anderen.
gentleman: Substantiv: ein Herr, ein höflicher, feiner Mann.
sandy: Adjektiv: sandfarbig, hellbraun wie Sand gefärbt.
whiskers: Plural: Schnurrhaare oder Backenbart bei Tier oder Mensch.
several: Adjektiv: mehrere, einige, mehr als zwei oder drei.
questions: Plural von 'question': Fragen, die gestellt werden.
wood: Substantiv: der Wald oder das Holz, Baumbestand.
exact: Adjektiv: genau, präzise, ohne Ungenauigkeit.
position: Substantiv: die Position, der genaue Standort von etwas.
shed: Substantiv: der Schuppen, ein kleines Nebengebäude.
trotted: Vergangenheitsform von 'trot': traben, im Trab gehen.
village: Substantiv: das Dorf, eine kleine ländliche Siedlung.
fox-hound: Fuchshund, eine Jagdhundrasse zur Fuchsjagd gezüchtet.
puppies: Plural von 'puppy': Hundewelpen, junge Hunde.
walk: Substantiv: hier 'at walk' bedeutet in Pflege bei jemandem.
butcher: Substantiv: der Metzger, ein Fleischer, der Fleisch verkauft.
cart-road: Karrenweg, ein einfacher Weg für Pferdewagen.
last: Adjektiv: letzt, vorherig; das zuletzt Erwähnte oder Geschehene.
sunny: Adjektiv: sonnig, von Sonnenschein erhellt und warm.
burdened: Adjektiv/Partizip: beladen, schwer belastet mit etwas.
bunches: Plural von 'bunch': Bündel, Büschel gesammelter Pflanzen.
herbs: Plural von 'herb': Kräuter, aromatische Pflanzen zum Kochen.
bag: Substantiv: die Tasche, ein Behälter zum Tragen von Dingen.
flew: Vergangenheitsform von 'fly': flog, sich fliegend fortbewegte.
alighted: Vergangenheitsform von 'alight': landen, sich niederlassen.
opposite: Präposition/Adjektiv: gegenüber, auf der anderen Seite.
bushy: Adjektiv: buschig, dicht und voll wie ein Busch.
long-tailed: Adjektiv: langschwänzig, mit einem langen Schwanz versehen.
log: Substantiv: der Baumstamm, ein gefälltes Stück Holz.
sniffed: Vergangenheitsform von 'sniff': schnuppern, an etwas riechen.
air: Substantiv: die Luft, das gasförmige Gemisch um uns.
kept: Vergangenheitsform von 'keep': weiterhin tun, beibehalten.
glancing: Partizip von 'glance': kurz schauen, einen flüchtigen Blick werfen.
uneasily: Adverb: unruhig, beunruhigt, mit einem unguten Gefühl.
round: Adverb: ringsherum, in alle Richtungen schauend.
quite: Adverb: ganz, völlig, vollständig in einem Zustand.
jumped: Vergangenheitsform von 'jump': sprang, einen Sprung machte.
soon: Adverb: bald, in kurzer Zeit; 'as soon as' = sobald.
eggs: Plural von 'egg': Eier, von Vögeln gelegte Eizellen.
omelette: Substantiv: das Omelett, ein Gericht aus geschlagenen Eiern.
sharp: Adjektiv: hier 'be sharp' bedeutet schnell machen, beeilen.
abrupt: Adjektiv: abrupt, plötzlich und unhöflich im Auftreten.
never: Adverb: nie, niemals, zu keinem Zeitpunkt.
heard: Vergangenheitsform von 'hear': gehört, mit dem Ohr wahrgenommen.
felt: Vergangenheitsform von 'feel': sich gefühlt haben, empfinden.
surprised: Adjektiv: überrascht, erstaunt über etwas Unerwartetes.
uncomfortable: Adjektiv: unwohl, unbehaglich, nicht wohl in seiner Haut.
While: Konjunktion: während, zur gleichen Zeit wie etwas anderes.
inside: Adverb/Präposition: drinnen, im Inneren eines Gebäudes.
pattering: Partizip von 'patter': trappeln, schnelle leichte Schritte machen.
feet: Plural von 'foot': Füße, die unteren Körperteile zum Gehen.
nose: Substantiv: die Nase, das Geruchsorgan im Gesicht.
bottom: Substantiv: der untere Teil, die Unterseite von etwas.
door: Substantiv: die Tür, eine bewegliche Öffnung in einer Wand.
locked: Vergangenheitsform von 'lock': abschließen, mit Schlüssel sichern.
became: Vergangenheitsform von 'become': wurde, begann zu sein.
alarmed: Adjektiv: alarmiert, sehr beunruhigt und in Angst versetzt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →