The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 4
He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.
เขาบอกว่าเขาชอบไข่และลูกเป็ดมาก และเขาจะภูมิใจมากหากได้เห็นรังไข่เต็มๆ ในโรงเก็บฟืนของเขา
Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest.
เจมิมา พัดเดิ้ลดั๊ก มาทุกบ่าย เธอวางไข่เก้าฟองในรัง
They were greeny white and very large.
ไข่เหล่านั้นมีสีขาวอมเขียวและใหญ่มาก
The foxy gentleman admired them immensely.
สุภาพบุรุษหน้าตาเหมือนสุนัขจิ้งจอกชื่นชมไข่เหล่านั้นเป็นอย่างมาก
He used to turn them over and count them when Jemima was not there.
เขามักจะพลิกไข่และนับไข่เหล่านั้นเมื่อเจมิมาไม่อยู่
At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day--"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched.
ในที่สุดเจมิมาก็บอกเขาว่าเธอตั้งใจจะเริ่มฟักไข่ในวันรุ่งขึ้น "และฉันจะนำถุงข้าวโพดมาด้วย เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องออกจากรังเลยจนกว่าไข่จะฟักออกมา
They might catch cold," said the conscientious Jemima.
ไข่อาจเป็นหวัดได้" เจมิมาผู้รับผิดชอบกล่าว
"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats.
"คุณผู้หญิง ขอร้องอย่าได้ยุ่งยากกับถุงเลย ฉันจะเตรียมข้าวโอ๊ตให้เอง
But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat.
แต่ก่อนที่คุณจะเริ่มนั่งฟักไข่อันน่าเบื่อนั้น ฉันตั้งใจจะเลี้ยงคุณเป็นพิเศษ
Let us have a dinner-party all to ourselves!
ให้เราจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำกันสองคนเท่านั้นเลย!
"May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette?
"ขอถามได้ไหมว่าคุณจะช่วยนำสมุนไพรจากสวนฟาร์มมาทำไข่เจียวรสเข้มข้นให้หน่อยได้ไหม?
Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley.
เสจและไทม์ และมินต์และหัวหอมสองหัว และพาร์สลีย์บ้าง
I will provide lard for the stuff--lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.
ฉันจะเตรียมน้ำมันหมูสำหรับไส้ และน้ำมันหมูสำหรับไข่เจียว" สุภาพบุรุษใจดีที่มีหนวดสีทรายกล่าว
Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious.
เจมิมา พัดเดิ้ลดั๊ก เป็นคนเซ่อซ่า แม้แต่การพูดถึงเสจและหัวหอมก็ไม่ได้ทำให้เธอสงสัยเลย
She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck.
เธอเดินไปรอบสวนฟาร์ม แทะเล็มสมุนไพรหลากหลายชนิดที่ใช้สำหรับยัดไส้เป็ดย่าง
And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.
และเธอก็เดินโซเซเข้าไปในครัว และหยิบหัวหอมสองหัวออกมาจากตะกร้า
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they (third person pronoun)
- บอก
- bok — To tell or inform someone something
- ว่า
- wa — That; introduces a reported speech clause
- ชอบ
- chop — To like or be fond of something
- ไข่
- khai — Egg; oval reproductive body of birds
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ลูกเป็ด
- luk pet — Duckling; a young duck
- มาก
- mak — Very; much; a large amount or degree
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai
- ภูมิใจ
- phum jai — To feel proud of someone or something
- หาก
- hak — If; conditional conjunction in formal Thai
- ได้
- dai — Can; to be able to; past tense marker
- เห็น
- hen — To see or perceive with the eyes
- รัง
- rang — Nest; a bird's dwelling made of materials
- เต็มๆ
- tem tem — Completely full; entirely packed or filled
- ใน
- nai — In; inside; within a place or container
- โรง
- rong — Shed; building or structure for storage
- เก็บ
- kep — To collect, store, or put away items
- ฟืน
- fuen — Firewood; wood used as fuel for burning
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- มา
- ma — To come; movement toward the speaker
- ทุก
- thuk — Every; each; all without exception
- บ่าย
- bai — Afternoon; time between noon and evening
- เธอ
- thoe — She; you (informal feminine pronoun)
- วาง
- wang — To place or put something down somewhere
- เก้า
- kao — Nine; the number 9
- ฟอง
- fong — A bubble; also classifier for eggs
- เหล่า
- lao — Those; a group of; plural marker
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- มี
- mi — To have; there is or there are
- สี
- si — Color; shade or hue of something
- ขาว
- khao — White; the color white
- อม
- om — To hold in mouth; tinged with a color
- เขียว
- khiao — Green; the color green
- ใหญ่
- yai — Big; large in size or extent
- สุภาพบุรุษ
- suphap burut — Gentleman; a polite and well-mannered man
- หน้าตา
- na ta — Appearance; facial features; looks
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else
- สุนัขจิ้งจอก
- sunak jing jok — Fox; a wild canine animal
- ชื่นชม
- chuen chom — To admire or appreciate someone or something
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- อย่าง
- yang — In a manner; kind; type; way of doing
- มัก
- mak — Often; tend to; usually do something
- พลิก
- phlik — To flip or turn over an object
- นับ
- nap — To count; to number items one by one
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai
- อยู่
- yu — To stay; to live; to be located somewhere
- ที่สุด
- thi sut — The most; superlative degree marker
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating consequence
- ตั้งใจ
- tang jai — To intend; to pay attention; determined
- เริ่ม
- roem — To begin or start doing something
- ฟัก
- fak — To hatch; incubate eggs until they hatch
- วัน
- wan — Day; a period of twenty-four hours
- รุ่งขึ้น
- rung khuen — The next day; following morning
- ฉัน
- chan — I; me (first person informal pronoun)
- นำ
- nam — To bring; to lead; to carry along
- ถุง
- thung — Bag; sack for carrying things
- ข้าวโพด
- khao phot — Corn; maize cereal grain plant
- ด้วย
- duai — Also; too; with; as well
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker
- ต้อง
- tong — Must; have to; it is necessary
- ออก
- ok — To exit; go out; come out from somewhere
- จาก
- jak — From; away from a place or person
- เลย
- loei — So; therefore; at all; intensifier particle
- จน
- jon — Until; so that; to the point of
- กว่า
- kwa — More than; compared to; before (time)
- อาจ
- at — Might; may; possibly will happen
- หวัด
- wat — Cold; common cold illness; flu-like symptoms
- ผู้
- phu — Person who; one who does something
- รับผิดชอบ
- rap phit chop — To be responsible or accountable for something
- กล่าว
- klao — To say; to state formally or officially
- คุณผู้หญิง
- khun phu ying — Madam; respectful address for a woman
- ขอร้อง
- kho rong — To beg or plead earnestly with someone
- อย่า
- ya — Don't; negative imperative command
- ยุ่งยาก
- yung yak — Troublesome; complicated; causing inconvenience
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- เตรียม
- triam — To prepare; to get ready in advance
- ข้าวโอ๊ต
- khao ot — Oats; cereal grain used in porridge
- ให้
- hai — To give; for; to cause someone to do
- เอง
- eng — Oneself; by itself; emphasizes independence
- แต่
- tae — But; however; introduces a contrasting idea
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something else
- คุณ
- khun — You; polite title equivalent to Mr./Ms.
- นั่ง
- nang — To sit; to be seated somewhere
- อัน
- an — General classifier for small objects; one item
- น่าเบื่อ
- na buea — Boring; tedious; uninteresting and dull
- เลี้ยง
- liang — To raise or keep animals; to feed
- พิเศษ
- phi set — Special; extraordinary; exceptional quality
- เรา
- rao — We; us; I (informal first person)
- จัด
- jat — To arrange; to organize; to prepare
- งาน
- ngan — Work; event; task or occasion
- อาหาร
- ahan — Food; meal; nourishment for the body
- ค่ำ
- kham — Evening; nighttime; dusk period
- กัน
- kan — Together; each other; mutual action particle
- สอง
- song — Two; the number 2
- คน
- khon — Person; people; classifier for humans
- เท่านั้น
- thao nan — Only; just that; nothing more than
- ขอ
- kho — To request; to ask for something politely
- ถาม
- tham — To ask; to pose a question to someone
- ไหม
- mai — Question particle for yes/no questions
- ช่วย
- chuai — To help; to assist someone with something
- สมุนไพร
- samun phrai — Herb; medicinal or culinary plant
- สวน
- suan — Garden; park; cultivated outdoor space
- ฟาร์ม
- fam — Farm; land used for agricultural activities
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ไข่เจียว
- khai jiao — Omelette; eggs fried flat in pan
- รส
- rot — Taste; flavor; sensation of food
- เข้มข้น
- khem khon — Concentrated; intense; strong in flavor
- หน่อย
- noi — A little; a bit; slightly; softening particle
- เสจ
- set — Sage; aromatic herb used in cooking
- ไทม์
- taim — Thyme; fragrant culinary herb
- มินต์
- mint — Mint; cool-flavored aromatic herb
- หัวหอม
- hua hom — Onion; pungent bulb vegetable
- หัว
- hua — Head; top part; bulb of a plant
- พาร์สลีย์
- pha sa li — Parsley; green herb used as garnish
- บ้าง
- bang — Some; somewhat; any; at all
- น้ำมันหมู
- nam man mu — Lard; rendered pig fat used in cooking
- สำหรับ
- samrap — For; intended for a purpose or person
- ไส้
- sai — Filling; stuffing; intestine; inner content
- ใจดี
- jai di — Kind-hearted; generous; having a good heart
- หนวด
- nuat — Mustache; facial hair above the upper lip
- ทราย
- sai — Sand; fine granular rock particles
- เซ่อซ่า
- soe sa — Clumsy; foolish; absent-minded and silly
- แม้แต่
- mae tae — Even; not even; emphasizes extreme cases
- การ
- kan — Noun-forming prefix; act of doing something
- พูดถึง
- phut thueng — To mention; to talk about something
- ทำให้
- tham hai — To cause; to make something happen
- สงสัย
- song sai — To doubt; to be curious or suspicious
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- ไป
- pai — To go; movement away from the speaker
- รอบ
- rop — Around; surrounding; a round or cycle
- แทะเล็ม
- thae lem — To nibble; to graze on grass or food
- หลากหลาย
- lak lai — Various; diverse; many different kinds
- ชนิด
- chanit — Type; kind; species or variety
- ใช้
- chai — To use; to utilize something for a purpose
- ยัดไส้
- yat sai — To stuff; fill with ingredients inside
- เป็ด
- pet — Duck; a waterbird with webbed feet
- ย่าง
- yang — To roast or grill food over heat
- โซเซ
- so se — To stagger; to walk unsteadily and wobbly
- เข้าไป
- khao pai — To go into; to enter a place
- ครัว
- khrua — Kitchen; room where food is prepared
- หยิบ
- yip — To pick up; to grab a small object
- ตะกร้า
- takra — Basket; woven container for carrying things
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →