The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 5
El perro collie Kep la encontró saliendo, "¿Qué estás haciendo con esas cebollas? ¿A dónde vas cada tarde sola, Jemima Puddle-duck?"
The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"
Jemima le tenía bastante miedo al collie; le contó toda la historia.
Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.
El collie escuchó con su sabia cabeza ladeada; sonrió cuando ella describió al amable caballero de patillas arenosas.
The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.
Hizo varias preguntas sobre el bosque y sobre la ubicación exacta de la casa y el cobertizo.
He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.
Luego salió y trotó por el pueblo. Fue a buscar a dos cachorros de sabueso que paseaban con el carnicero.
Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.
Jemima Puddle-duck subió por el camino de carros por última vez, en una tarde soleada. Llevaba bastante carga con manojos de hierbas y dos cebollas en una bolsa.
Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.
Voló sobre el bosque y aterrizó frente a la casa del elegante caballero de larga cola esponjosa.
She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.
Él estaba sentado sobre un tronco; olfateó el aire y no dejaba de mirar nerviosamente alrededor del bosque. Cuando Jemima aterrizó, dio un verdadero brinco.
He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.
"Entra a la casa en cuanto hayas visto tus huevos. Dame las hierbas para la tortilla. ¡Date prisa!"
"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"
Fue bastante brusco. Jemima Puddle-duck nunca lo había escuchado hablar así.
He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.
Se sintió sorprendida e incómoda.
She felt surprised, and uncomfortable.
Mientras estaba adentro, escuchó pasos apresurados alrededor de la parte trasera del cobertizo. Alguien con una nariz negra olfateó la parte inferior de la puerta y luego la cerró con llave.
While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.
Jemima se asustó muchísimo.
Jemima became much alarmed.
Vocabulary
- collie-dog
- Perro pastor de raza collie, inteligente y leal.
- met
- Pasado de 'meet'; encontrarse con alguien.
- onions
- Vegetales de sabor fuerte usados en cocina; cebollas.
- afternoon
- Período del día entre el mediodía y la tarde.
- yourself
- Pronombre reflexivo; indica acción hecha por uno mismo.
- rather
- Adverbio que intensifica moderadamente; bastante o algo.
- awe
- Sentimiento de temor y respeto ante algo imponente.
- collie
- Raza de perro pastor inteligente y bien entrenado.
- told
- Pasado de 'tell'; comunicó o narró algo.
- whole
- Adjetivo que significa completo o entero.
- story
- Narración de eventos reales o imaginarios; historia.
- listened
- Pasado de 'listen'; prestó atención al escuchar.
- wise
- Adjetivo que describe a alguien con sabiduría y juicio.
- head
- Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
- side
- Parte lateral de un objeto o del cuerpo.
- grinned
- Sonrió ampliamente mostrando los dientes; sonrisa grande.
- described
- Explicó con palabras cómo era alguien o algo.
- polite
- Adjetivo que describe a alguien cortés y educado.
- gentleman
- Hombre educado y de buenos modales; caballero.
- sandy
- De color amarillo claro como la arena; arenoso.
- whiskers
- Pelos largos que crecen en el hocico de animales.
- several
- Adjetivo que indica más de dos pero no muchos.
- questions
- Preguntas formuladas para obtener información.
- wood
- Área con árboles; también material de los árboles.
- exact
- Adjetivo que significa preciso, sin error o duda.
- position
- Lugar o ubicación específica de algo en el espacio.
- shed
- Pequeña estructura para guardar herramientas o cosas.
- trotted
- Caminó rápidamente con pasos cortos; fue al trote.
- village
- Pequeña comunidad rural con pocas personas; pueblo.
- fox-hound
- Perro de caza entrenado para perseguir zorros.
- puppies
- Cachorros jóvenes de perro; perritos pequeños.
- butcher
- Persona que vende carne; carnicero del pueblo.
- cart-road
- Camino rural para carros o carruajes; carril de carreta.
- sunny
- Adjetivo que describe un día con mucho sol.
- burdened
- Cargada con peso o cosas difíciles de llevar.
- bunches
- Grupos o manojos de cosas atadas juntas.
- herbs
- Plantas aromáticas usadas para cocinar o medicinalmente.
- bag
- Bolsa usada para cargar o guardar cosas.
- flew
- Pasado de 'fly'; se desplazó por el aire.
- alighted
- Aterrizó o descendió suavemente en un lugar.
- opposite
- Preposición que indica posición al otro lado; frente a.
- bushy
- Adjetivo que describe algo espeso y con mucha vegetación.
- long-tailed
- Que tiene una cola larga; de cola extensa.
- log
- Tronco cortado de árbol usado como asiento o leña.
- sniffed
- Olió con la nariz para detectar un olor.
- kept
- Pasado de 'keep'; continuó haciendo una acción.
- glancing
- Mirando brevemente y con rapidez hacia los lados.
- uneasily
- De manera nerviosa o incómoda; con inquietud.
- round
- Alrededor; mirando en todas las direcciones circundantes.
- quite
- Adverbio que intensifica; completamente o bastante.
- jumped
- Pasado de 'jump'; se levantó bruscamente de un lugar.
- soon
- Adverbio que indica en poco tiempo; pronto.
- eggs
- Óvulos de aves usados como alimento; huevos.
- omelette
- Plato hecho con huevos batidos y cocinados; tortilla.
- sharp
- Rápido y sin demora; también afilado o agudo.
- abrupt
- Adjetivo que describe un comportamiento brusco e inesperado.
- never
- Adverbio que indica que algo no ocurrió ninguna vez.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibió sonidos con el oído.
- speak
- Verbo que significa comunicarse usando palabras; hablar.
- felt
- Pasado de 'feel'; experimentó una emoción o sensación.
- surprised
- Adjetivo que describe sentir asombro ante algo inesperado.
- uncomfortable
- Que siente incomodidad física o emocional; incómodo.
- While
- Conjunción que indica dos acciones simultáneas; mientras.
- inside
- Adverbio o preposición que indica el interior de algo.
- pattering
- Sonido de pasos rápidos y ligeros sobre una superficie.
- feet
- Plural de 'foot'; extremidades inferiores usadas para caminar.
- nose
- Órgano del olfato ubicado en el centro de la cara.
- bottom
- Parte inferior de un objeto o lugar; fondo.
- door
- Panel que permite entrar o salir de un lugar.
- locked
- Cerrado con llave para impedir el acceso; con cerrojo.
- became
- Pasado de 'become'; empezó a ser de cierta manera.
- alarmed
- Asustado o preocupado ante un peligro percibido.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →