The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 3
Je lui apprendrais à se mêler de ses affaires !
I would teach it to mind its own business!
« Mais pour ce qui est d'un nid, il n'y a aucune difficulté : j'ai un sac plein de plumes dans mon hangar à bois.
"But as to a nest--there is no difficulty: I have a sackful of feathers in my wood-shed.
Non, chère madame, vous ne gênerez personne.
No, my dear madam, you will be in nobody's way.
Vous pouvez rester là aussi longtemps que vous le souhaitez », dit le gentleman à la longue queue touffue.
You may sit there as long as you like," said the bushy long-tailed gentleman.
Il montra le chemin vers une maison très isolée et d'aspect lugubre, au milieu des digitales.
He led the way to a very retired, dismal-looking house amongst the fox-gloves.
Elle était construite de fagots et de tourbe, et il y avait deux seaux cassés, l'un sur l'autre, en guise de cheminée.
It was built of faggots and turf, and there were two broken pails, one on top of another, by way of a chimney.
« Voici ma résidence d'été ; vous ne trouveriez pas mon terrier — ma maison d'hiver — aussi pratique », dit le gentleman hospitalier.
"This is my summer residence; you would not find my earth--my winter house--so convenient," said the hospitable gentleman.
Il y avait une remise délabrée à l'arrière de la maison, faite de vieilles caisses à savon.
There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes.
Le gentleman ouvrit la porte et fit entrer Jemima.
The gentleman opened the door, and showed Jemima in.
La remise était presque entièrement remplie de plumes — c'était presque suffocant ; mais c'était confortable et très doux.
The shed was almost quite full of feathers--it was almost suffocating; but it was comfortable and very soft.
Jemima Flaque-de-Canard fut assez surprise de trouver une si grande quantité de plumes.
Jemima Puddle-duck was rather surprised to find such a vast quantity of feathers.
Mais c'était très confortable, et elle fit un nid sans aucune difficulté.
But it was very comfortable; and she made a nest without any trouble at all.
Lorsqu'elle sortit, le gentleman aux favoris couleur de sable était assis sur un tronc d'arbre en lisant le journal — du moins il l'avait déployé, mais il regardait par-dessus.
When she came out, the sandy whiskered gentleman was sitting on a log reading the newspaper--at least he had it spread out, but he was looking over the top of it.
Il était si poli qu'il semblait presque désolé de laisser Jemima rentrer chez elle pour la nuit.
He was so polite, that he seemed almost sorry to let Jemima go home for the night.
Il promit de prendre grand soin de son nid jusqu'à ce qu'elle revienne le lendemain.
He promised to take great care of her nest until she came back again next day.
Vocabulary
- would
- Auxiliaire exprimant une condition ou une volonté passée.
- teach
- Enseigner, apprendre quelque chose à quelqu'un.
- mind
- S'occuper de, faire attention à quelque chose.
- own
- Propre, appartenant à soi-même.
- business
- Affaires personnelles, ce qui concerne quelqu'un.
- nest
- Nid, abri construit par un oiseau pour ses œufs.
- difficulty
- Problème, chose difficile à accomplir ou comprendre.
- sackful
- Plein sac, contenu entier d'un grand sac.
- feathers
- Plumes, couvrant le corps des oiseaux.
- wood-shed
- Abri en bois servant à stocker du bois de chauffage.
- dear
- Cher, terme affectueux utilisé pour s'adresser à quelqu'un.
- madam
- Madame, titre poli pour s'adresser à une femme.
- nobody
- Personne, aucune personne ; nul.
- way
- Chemin, passage ; manière de faire quelque chose.
- may
- Auxiliaire exprimant une permission ou une possibilité.
- sit
- S'asseoir, prendre place sur une surface.
- long
- Long, durant une grande période de temps.
- bushy
- Touffu, épais et dense comme un buisson.
- long-tailed
- À longue queue, ayant une queue très allongée.
- gentleman
- Monsieur, homme poli et bien élevé.
- led
- Conduire au passé, guider quelqu'un vers un endroit.
- retired
- Isolé, retiré du monde, à l'écart des autres.
- dismal-looking
- D'apparence sombre et triste, peu accueillant.
- amongst
- Parmi, au milieu d'un groupe ou d'un ensemble.
- fox-gloves
- Digitales, plantes à fleurs en forme de clochettes.
- built
- Construit, passé du verbe 'build', ériger une structure.
- faggots
- Fagots, bottes de brindilles ou de branches liées ensemble.
- turf
- Tourbe ou gazon, couche de terre couverte d'herbe.
- broken
- Cassé, abîmé, ne fonctionnant plus correctement.
- pails
- Seaux, récipients portables servant à transporter des liquides.
- top
- Sommet, partie la plus haute d'un objet ou lieu.
- chimney
- Cheminée, conduit vertical évacuant la fumée d'un foyer.
- summer
- Été, la saison la plus chaude de l'année.
- residence
- Résidence, lieu où l'on habite de façon régulière.
- find
- Trouver, découvrir quelque chose ou quelqu'un.
- earth
- Terre, sol ; aussi la planète Terre.
- winter
- Hiver, la saison la plus froide de l'année.
- convenient
- Pratique, adapté et facile à utiliser ou à atteindre.
- hospitable
- Accueillant, qui reçoit chaleureusement ses visiteurs.
- tumble-down
- En ruine, qui s'effondre ou menace de tomber.
- shed
- Abri, petite construction servant à ranger des objets.
- back
- Arrière, partie postérieure d'un lieu ou d'un objet.
- soap-boxes
- Caisses à savon, boîtes en bois utilisées comme contenants.
- showed
- Montra, passé du verbe 'show', révéler ou faire voir.
- almost
- Presque, pas tout à fait, très proche d'un état.
- quite
- Tout à fait, assez, exprime un degré élevé.
- full
- Plein, rempli entièrement, sans espace vide.
- suffocating
- Suffocant, rendant la respiration très difficile.
- comfortable
- Confortable, agréable et bien adapté au repos.
- soft
- Doux, moelleux, agréable au toucher.
- rather
- Plutôt, assez, exprime un degré modéré ou une préférence.
- surprised
- Surpris, étonné par quelque chose d'inattendu.
- such
- Tel, un tel, exprime un degré ou une qualité remarquable.
- vast
- Vaste, immense, de très grande étendue ou quantité.
- quantity
- Quantité, mesure ou nombre d'une chose.
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose.
- trouble
- Problème, difficulté, souci rencontré dans une situation.
- sandy
- Couleur sable, de teinte beige clair comme le sable.
- whiskered
- Moustachu, ayant de longues moustaches visibles.
- log
- Bûche, morceau de bois coupé d'un arbre.
- newspaper
- Journal, publication imprimée contenant les actualités.
- least
- Le moins, le minimum ; au moins dans une expression.
- spread
- Étalé, déployé sur une surface de manière ouverte.
- polite
- Poli, courtois, respectant les règles de bienséance.
- seemed
- Semblait, avait l'apparence de, paraissait être ainsi.
- sorry
- Désolé, exprimant des regrets ou de la tristesse.
- let
- Laisser, permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
- night
- Nuit, période sombre entre le coucher et le lever du soleil.
- promised
- Promit, s'engagea verbalement à faire quelque chose.
- care
- Soin, attention portée à quelqu'un ou quelque chose.
- until
- Jusqu'à, indiquant la limite temporelle d'une action.
- again
- De nouveau, encore une fois, une répétition d'action.
- next
- Prochain, suivant, qui vient immédiatement après.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →