The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 4
उसने कहा कि उसे अंडे और बत्तख के बच्चे बहुत पसंद हैं; उसे अपने लकड़ी के शेड में एक अच्छा घोंसला देखकर गर्व होगा।
He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.
जेमिमा पडल-डक हर दोपहर आती थी; उसने घोंसले में नौ अंडे दिए।
Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest.
वे हरे-सफ़ेद रंग के और बहुत बड़े थे।
They were greeny white and very large.
लोमड़ी जैसे सज्जन उनकी बहुत तारीफ करते थे।
The foxy gentleman admired them immensely.
जब जेमिमा वहाँ नहीं होती थी, तब वह उन्हें पलटकर गिना करते थे।
He used to turn them over and count them when Jemima was not there.
अंत में जेमिमा ने उसे बताया कि वह अगले दिन से अंडों पर बैठना शुरू करने वाली है।
At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day.
"और मैं अपने साथ अनाज की एक थैली लाऊँगी, ताकि मुझे अंडे फूटने तक कभी घोंसला न छोड़ना पड़े।"
"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched."
"कहीं उन्हें ठंड न लग जाए," सावधान जेमिमा ने कहा।
"They might catch cold," said the conscientious Jemima.
"महोदया, मैं आपसे विनती करता हूँ कि थैली लाने की तकलीफ न करें; मैं जई का इंतज़ाम करूँगा।"
"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats."
"लेकिन अपनी लंबी बैठक शुरू करने से पहले, मेरा इरादा है कि आपको एक दावत दूँ।"
"But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat."
"आइए, हम दोनों मिलकर एक खाने की पार्टी करें!"
"Let us have a dinner-party all to ourselves!"
"क्या मैं आपसे खेत के बगीचे से कुछ जड़ी-बूटियाँ लाने का अनुरोध कर सकता हूँ, ताकि एक स्वादिष्ट आमलेट बन सके?"
"May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette?"
"सेज और थाइम, पुदीना और दो प्याज़, और थोड़ी-सी अजमोद।"
"Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley."
"भरावन के लिए चर्बी और आमलेट के लिए चर्बी मैं लाऊँगा," रेतीली मूँछों वाले मेहमाननवाज़ सज्जन ने कहा।
"I will provide lard for the stuff--lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.
जेमिमा पडल-डक एक भोली-भाली बत्तख थी: सेज और प्याज़ का ज़िक्र भी उसे संदिग्ध नहीं बना सका।
Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious.
वह खेत के बगीचे में घूमती रही और उन सभी तरह की जड़ी-बूटियों के छोटे-छोटे टुकड़े तोड़ती रही जो भुनी हुई बत्तख में भरने के काम आती हैं।
She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck.
और वह लड़खड़ाती हुई रसोई में घुसी और एक टोकरी से दो प्याज़ निकाले।
And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.
Vocabulary
- ducklings
- बत्तख के छोटे बच्चे
- proud
- किसी बात पर गर्व या अभिमान अनुभव करना
- nestful
- एक घोंसले में जितने अंडे समाएँ उतनी संख्या
- wood-shed
- लकड़ी रखने के लिए बना छोटा शेड
- laid
- पक्षी ने अंडा दिया या रखा
- greeny
- हल्के हरे रंग का या हरापन लिए हुए
- foxy
- लोमड़ी जैसा चालाक या धूर्त
- gentleman
- एक सभ्य और शिष्ट पुरुष व्यक्ति
- admired
- किसी चीज़ की प्रशंसा करना या सराहना करना
- immensely
- अत्यधिक, बहुत ज़्यादा मात्रा में
- intended
- किसी कार्य को करने की योजना बनाना
- corn
- मक्का या अनाज, पक्षियों का भोजन
- until
- जब तक, किसी समय सीमा तक
- hatched
- अंडे से बाहर निकलना, जन्म लेना
- might
- शायद, किसी संभावना को दर्शाना
- conscientious
- अपने कर्तव्य के प्रति बहुत सावधान और ईमानदार
- Madam
- किसी महिला को सम्मान से संबोधित करना
- beg
- विनम्रता से किसी से अनुरोध या प्रार्थना करना
- trouble
- परेशानी या कठिनाई, किसी को कष्ट देना
- provide
- किसी को कुछ उपलब्ध कराना या देना
- oats
- जई, एक प्रकार का अनाज जो पशु खाते हैं
- commence
- किसी कार्य को आरंभ या शुरू करना
- tedious
- बहुत लंबा और थकाऊ या उबाऊ कार्य
- intend
- किसी कार्य को करने की इच्छा रखना
- treat
- विशेष खाना या मनोरंजन जो खुशी दे
- dinner-party
- रात के भोजन पर आयोजित मेहमानों की सभा
- herbs
- खाना पकाने में उपयोग होने वाले पत्तेदार पौधे
- farm-garden
- खेत के पास का बगीचा जहाँ सब्जियाँ उगती हैं
- savoury
- नमकीन और स्वादिष्ट, मीठा नहीं
- omelette
- अंडे से बना एक प्रकार का पकवान
- Sage
- एक सुगंधित जड़ी-बूटी जो खाने में डाली जाती है
- thyme
- एक सुगंधित पौधा जो मसाले के रूप में प्रयुक्त होता है
- mint
- पुदीना, एक सुगंधित हरी पत्ती
- parsley
- एक हरी सुगंधित जड़ी-बूटी जो खाने को सजाती है
- lard
- सूअर की चर्बी से बना खाना पकाने का तेल
- stuff
- भरावन, किसी चीज़ के अंदर भरा जाने वाला मसाला
- hospitable
- मेहमानों का अच्छा स्वागत करने वाला
- sandy
- रेतीले रंग का, हल्का भूरा-पीला
- whiskers
- चेहरे पर उगे लंबे कड़े बाल या मूँछें
- simpleton
- भोला-भाला और आसानी से मूर्ख बनने वाला व्यक्ति
- mention
- किसी बात का संक्षेप में उल्लेख करना
- sage
- एक सुगंधित जड़ी-बूटी जो भरावन में डाली जाती है
- suspicious
- किसी पर शक होना, संदेहास्पद लगना
- nibbling
- छोटे-छोटे टुकड़े काटकर धीरे-धीरे खाना
- snippets
- किसी चीज़ के छोटे-छोटे कटे हुए टुकड़े
- sorts
- प्रकार, विभिन्न किस्में या श्रेणियाँ
- stuffing
- भरावन, पकवान के अंदर भरा जाने वाला मसाला मिश्रण
- roast
- आग या ओवन में भूनकर पकाया गया भोजन
- waddled
- बत्तख की तरह डगमगाते हुए चलना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →