The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 2

Pt → English Full Text Level 2/10

Jemima Pata-de-Poça não tinha muito o hábito de voar.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying.

Ela correu morro abaixo alguns metros batendo o seu xale, e então saltou no ar.

She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

Ela voou lindamente quando ganhou um bom impulso.

She flew beautifully when she had got a good start.

Ela deslizou por cima das copas das árvores até avistar um lugar aberto no meio do bosque, onde as árvores e os arbustos tinham sido cortados.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.

Jemima pousou de forma bastante pesada e começou a gingar em busca de um lugar seco e conveniente para fazer o ninho.

Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place.

Ela achou bastante atraente um toco de árvore no meio de algumas dedaleiras altas.

She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.

Mas — sentado no toco, ela ficou surpresa ao encontrar um cavalheiro elegantemente vestido a ler um jornal.

But--seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.

Ele tinha orelhas negras e eretas e bigodes de cor areia.

He had black prick ears and sandy coloured whiskers.

"Quá?" disse Jemima Pata-de-Poça, com a cabeça e o chapéu inclinados para um lado — "Quá?"

"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side--"Quack?"

O cavalheiro ergueu os olhos acima do jornal e olhou para Jemima com curiosidade —

The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima--

"Minha senhora, perdeu o caminho?" disse ele.

"Madam, have you lost your way?" said he.

Ele tinha uma cauda longa e peluda sobre a qual estava sentado, pois o toco estava um tanto húmido.

He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.

Jemima achou-o muito cortês e bonito.

Jemima thought him mighty civil and handsome.

Ela explicou que não tinha perdido o caminho, mas que estava a tentar encontrar um lugar seco e conveniente para fazer o ninho.

She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.

"Ah! É mesmo? De facto!" disse o cavalheiro de bigodes cor de areia, olhando para Jemima com curiosidade.

"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima.

Ele dobrou o jornal e enfiou-o no bolso traseiro do casaco.

He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.

Jemima queixou-se da galinha intrometida.

Jemima complained of the superfluous hen.

"De facto! Que interessante! Gostava de conhecer essa ave.

"Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl.

Vocabulary

was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
not: Palavra de negação, indica que algo não ocorre.
much: Muito; grande quantidade ou grau de algo.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
the: Artigo definido que especifica um substantivo.
habit: Costume ou comportamento repetido regularmente por alguém.
of: Preposição que indica posse ou relação entre palavras.
flying: Ato de voar, mover-se pelo ar com asas.
She: Pronome feminino de terceira pessoa singular, 'ela'.
ran: Correu; forma passada do verbo 'run' (correr).
downhill: Em direção à parte mais baixa de uma colina.
a: Artigo indefinido que introduz um substantivo singular.
few: Poucos; pequena quantidade de algo contável.
yards: Jardas; unidade de comprimento equivalente a 91 centímetros.
flapping: Batendo as asas ou um tecido no ar rapidamente.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino, 'dela' ou 'a ela'.
shawl: Xale; peça de tecido usada sobre os ombros.
and: Conjunção que une palavras ou ideias, 'e'.
then: Então; indica sequência de tempo ou consequência.
she: Pronome feminino de terceira pessoa singular, 'ela'.
jumped: Saltou; forma passada do verbo 'jump' (pular).
off: Para fora ou longe de uma superfície ou lugar.
into: Preposição que indica movimento em direção ao interior.
air: Ar; mistura de gases que envolve a Terra.
flew: Voou; forma passada do verbo 'fly' (voar).
beautifully: De maneira bonita, graciosa ou muito agradável.
when: Quando; indica tempo em que algo acontece.
had: Tinha; forma passada do verbo auxiliar 'have'.
got: Obteve ou ficou; forma passada do verbo 'get'.
good: Bom; de qualidade satisfatória ou positiva.
start: Início; ponto de partida de um movimento ou ação.
skimmed: Deslizou rente à superfície, passando muito próximo.
along: Ao longo de; em movimento por um caminho.
over: Sobre; acima de algo ou de um lado ao outro.
tree-tops: Copas das árvores; parte mais alta das árvores.
until: Até; indica limite de tempo de uma ação.
saw: Viu; forma passada do verbo 'see' (ver).
an: Artigo indefinido usado antes de vogal, 'um' ou 'uma'.
open: Aberto; sem obstáculos ou cercas, espaço livre.
place: Lugar; espaço ou localização específica de algo.
middle: Meio; parte central de um espaço ou objeto.
wood: Bosque ou floresta; área com muitas árvores.
where: Onde; indica lugar em que algo acontece.
trees: Árvores; plantas grandes com tronco lenhoso.
brushwood: Mato baixo; galhos e arbustos cortados ou secos.
been: Sido ou estado; particípio passado do verbo 'be'.
cleared: Limpo ou desbastado; vegetação removida de uma área.
alighted: Pousou; desceu de um veículo ou voou até o chão.
rather: Bastante; em grau considerável, mais do que esperado.
heavily: Pesadamente; com muito peso ou força ao pousar.
began: Começou; forma passada do verbo 'begin' (iniciar).
to: Preposição ou parte do infinitivo verbal em inglês.
waddle: Andar bamboleando, como patos caminham lentamente.
about: Ao redor ou aproximadamente; movendo-se sem direção fixa.
search: Buscar; procurar algo com atenção em um lugar.
convenient: Conveniente; adequado e prático para determinado propósito.
dry: Seco; sem umidade ou água, oposto de molhado.
nesting-place: Local para fazer ninho, onde aves botam ovos.
fancied: Achou atraente ou imaginou gostar de algo específico.
tree-stump: Toco de árvore; parte que resta após corte.
amongst: Entre; no meio de um grupo de coisas ou pessoas.
some: Alguns; quantidade indeterminada de algo.
tall: Alto; de grande altura, que se eleva bastante.
But: Mas; conjunção que indica contraste ou oposição.
seated: Sentado; na posição de quem está sobre um assento.
upon: Sobre; em cima de algo, variante formal de 'on'.
stump: Toco; parte restante de uma árvore cortada.
startled: Surpreendida ou assustada de repente com algo inesperado.
find: Encontrar; descobrir algo ou alguém em determinado lugar.
elegantly: Elegantemente; de maneira refinada, chique e sofisticada.
dressed: Vestido; usando roupas, especialmente de forma elaborada.
gentleman: Cavalheiro; homem educado e de comportamento refinado.
reading: Lendo; no ato de ler um texto ou documento.
newspaper: Jornal; publicação impressa com notícias e informações.
He: Pronome masculino de terceira pessoa singular, 'ele'.
black: Preto; cor mais escura, ausência de luz.
prick: Pontudo ou ereto; orelhas em pé, alertas.
ears: Orelhas; órgãos auditivos localizados na cabeça.
sandy: Cor de areia; tom amarelo-acastanhado claro.
coloured: Colorido; que possui determinada cor ou tonalidade.
whiskers: Bigodes; pelos longos ao redor do focinho ou rosto.
said: Disse; forma passada do verbo 'say' (dizer).
with: Com; indica companhia, instrumento ou modo.
head: Cabeça; parte superior do corpo de um ser vivo.
bonnet: Touca; chapéu feminino antigo que amarra sob o queixo.
on: Em cima de; sobre uma superfície ou em contato.
one: Um; número ou quantidade única de algo.
side: Lado; parte lateral de algo ou de alguém.
The: Artigo definido que especifica um substantivo determinado.
raised: Levantou; moveu algo para cima, ergueu.
his: Pronome possessivo masculino, 'dele' ou 'seu'.
eyes: Olhos; órgãos da visão localizados no rosto.
above: Acima; em posição superior a algo ou alguém.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
curiously: Curiosamente; com interesse e atenção em algo incomum.
at: Preposição que indica direção do olhar ou localização.
Madam: Senhora; forma respeitosa de tratar uma mulher.
have: Ter; possuir algo ou verbo auxiliar do perfect.
you: Você ou tu; pronome de segunda pessoa em inglês.
lost: Perdido; que não sabe onde está ou onde ir.
your: Seu ou sua; pronome possessivo de segunda pessoa.
way: Caminho; direção ou rota para chegar a algum lugar.
he: Pronome masculino de terceira pessoa singular, 'ele'.
long: Longo; de grande extensão ou comprimento.
bushy: Espesso e volumoso; como um arbusto ou cauda densa.
tail: Cauda; apêndice na parte traseira de um animal.
which: Que ou o qual; pronome relativo para coisas.
sitting: Sentado; na posição de quem repousa sobre assento.
as: Como; conjunção que indica comparação ou função.
somewhat: Um tanto; em certo grau, moderadamente.
damp: Úmido; levemente molhado, com pouca umidade.
thought: Pensou; forma passada do verbo 'think' (pensar).
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa, 'ele/o'.
mighty: Muito; extremamente, de forma intensificada e informal.
civil: Educado; cortês e respeitoso no trato com outros.
handsome: Bonito; de aparência atraente, especialmente homem.
explained: Explicou; descreveu algo claramente para que fosse entendido.
that: Que; conjunção ou pronome demonstrativo, 'aquele/isso'.
but: Mas; conjunção adversativa que indica contraste.
trying: Tentando; esforçando-se para fazer ou alcançar algo.
is: É ou está; forma presente do verbo 'be'.
so: Então ou assim; indica consequência ou confirmação.
indeed: De fato; confirma ou enfatiza uma afirmação.
looking: Olhando; no ato de dirigir o olhar a algo.
folded: Dobrado; com as partes sobrepostas de forma organizada.
up: Para cima; direção vertical ascendente.
put: Colocou; posicionou algo em determinado lugar.
it: Pronome neutro de terceira pessoa, 'ele/ela/isso'.
pocket: Bolso; abertura em roupa para guardar objetos pequenos.
complained: Reclamou; expressou insatisfação sobre algo incômodo.
superfluous: Supérfluo; desnecessário, que está além do suficiente.
hen: Galinha; ave doméstica fêmea que bota ovos.
Indeed: De fato; expressa concordância ou surpresa enfatizada.
how: Como ou quão; pergunta modo ou intensidade.
interesting: Interessante; que desperta curiosidade ou atenção.
I: Eu; pronome de primeira pessoa singular em inglês.
wish: Desejar; querer que algo aconteça, às vezes impossível.
could: Poderia; forma passada ou condicional de 'can'.
meet: Conhecer ou encontrar; ver alguém pessoalmente.
fowl: Ave doméstica; galinha, pato ou outro pássaro criado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →