The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 2

Thai → English Full Text Level 2/10

เจมิมา พัดเดิล-ดั๊กไม่ค่อยชินกับการบินนัก

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying.

เธอวิ่งลงเนินไปสองสามก้าวโดยกางผ้าคลุมไหล่กระพือไปมา แล้วก็กระโดดขึ้นสู่อากาศ

She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

เธอบินได้อย่างสวยงามเมื่อออกตัวได้ดี

She flew beautifully when she had got a good start.

เธอร่อนเหินข้ามยอดไม้จนกระทั่งเห็นที่โล่งแห่งหนึ่งกลางป่า ซึ่งต้นไม้และพุ่มไม้ถูกโค่นออกไปแล้ว

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.

เจมิมาร่อนลงจอดค่อนข้างหนัก แล้วก็เริ่มเดินย่องแย่งค้นหาที่ทำรังที่แห้งและสะดวกสบาย

Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place.

เธอค่อนข้างชอบตอไม้แห่งหนึ่งที่อยู่ท่ามกลางต้นฟอกซ์กลัฟสูงๆ

She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.

แต่แล้ว เมื่อเธอนั่งลงบนตอไม้ เธอก็ตกใจเมื่อพบสุภาพบุรุษแต่งกายสง่างามคนหนึ่งกำลังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่

But--seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.

เขามีหูตั้งสีดำและหนวดเคราสีน้ำตาลทราย

He had black prick ears and sandy coloured whiskers.

"กวั๊ก?" เจมิมา พัดเดิล-ดั๊กกล่าว โดยเอียงหัวและหมวกไปข้างหนึ่ง "กวั๊ก?"

"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side--"Quack?"

สุภาพบุรุษยกสายตาขึ้นจากหนังสือพิมพ์และมองเจมิมาด้วยความสงสัย

The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima--

"คุณผู้หญิง ท่านหลงทางหรือเปล่า?" เขาถามขึ้น เขามีหางฟูยาวซึ่งเขากำลังนั่งทับอยู่ เพราะตอไม้นั้นค่อนข้างชื้น

"Madam, have you lost your way?" said he. He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.

เจมิมาคิดว่าเขาสุภาพและหล่อเหลามาก เธอจึงอธิบายว่าเธอไม่ได้หลงทาง แต่กำลังพยายามหาที่ทำรังที่แห้งและสะดวกสบาย

Jemima thought him mighty civil and handsome. She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.

"อ้อ! เป็นอย่างนั้นหรือ? น่าสนใจจริงๆ!" สุภาพบุรุษผู้มีหนวดสีน้ำตาลทรายกล่าว พลางมองเจมิมาด้วยความสงสัย เขาพับหนังสือพิมพ์แล้วเก็บใส่กระเป๋าหางเสื้อ

"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima. He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.

เจมิมาบ่นเรื่องแม่ไก่ที่คอยจุ้นจ้าน

Jemima complained of the superfluous hen.

"จริงหรือ! น่าสนใจมากเลย! ฉันอยากได้พบกับแม่ไก่ตัวนั้นเสียจริงๆ

"Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl.

Vocabulary

was: กริยาช่วยแสดงอดีต รูปอดีตของ 'is/am'
not: คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
much: มาก ใช้กับนามนับไม่ได้
in: บุพบทแสดงความอยู่ภายใน ใน
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
habit: นิสัย หรือพฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ
of: บุพบทแสดงความเกี่ยวข้องหรือเป็นเจ้าของ
flying: การบิน การเคลื่อนที่ผ่านอากาศ
She: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง เธอ
ran: วิ่ง รูปอดีตของ run
downhill: ลงเนิน ไปตามทางลาดชันลงสู่ด้านล่าง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
few: จำนวนน้อย สองสามสิ่ง
yards: หน่วยวัดความยาว หนึ่งหลาประมาณ 91 เซนติเมตร
flapping: กระพือ ตีปีกหรือผ้าอย่างรวดเร็ว
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง ของเธอ
shawl: ผ้าคลุมไหล่ขนาดใหญ่สำหรับห่มร่างกาย
and: คำเชื่อม แปลว่า และ
then: จากนั้น แสดงลำดับเวลา
jumped: กระโดด รูปอดีตของ jump
off: ออกจาก หรือแยกออกไปจาก
into: บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
air: อากาศ บรรยากาศรอบตัวเรา
flew: บิน รูปอดีตของ fly
beautifully: อย่างสวยงาม ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้สวยมาก
when: เมื่อ ใช้แสดงเวลาหรือเงื่อนไข
had: รูปอดีตของ have มี หรือกริยาช่วย past perfect
got: ได้รับ รูปอดีตของ get
good: ดี มีคุณภาพหรือประโยชน์
start: การเริ่มต้น จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
skimmed: บินหรือเคลื่อนที่ผ่านต่ำเหนือพื้นผิวอย่างรวดเร็ว
along: ตาม ไปตามแนวของบางสิ่ง
over: เหนือ ผ่านสูงกว่าบางสิ่ง
tree-tops: ยอดของต้นไม้ ส่วนสูงสุดของต้นไม้
until: จนกระทั่ง แสดงช่วงเวลาต่อเนื่องถึงจุดหนึ่ง
saw: มองเห็น รูปอดีตของ see
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
open: เปิด หรือพื้นที่โล่งไม่มีสิ่งกีดขวาง
place: สถานที่ บริเวณหรือตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
middle: ตรงกลาง จุดที่อยู่ระหว่างสองด้าน
wood: ป่าไม้ บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
where: ที่ซึ่ง ใช้บอกสถานที่
trees: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่มีลำต้นแข็ง
brushwood: พุ่มไม้เตี้ยและกิ่งไม้เล็กที่ขึ้นหนาแน่น
been: รูป past participle ของ be
cleared: ถูกถางหรือกำจัดออกให้โล่ง
alighted: ลงจอด ร่อนลงสู่พื้นหรือกิ่งไม้
rather: ค่อนข้าง ใช้ขยายคำคุณศัพท์ให้มีน้ำหนักปานกลาง
heavily: อย่างหนัก ด้วยแรงหรือน้ำหนักมาก
began: เริ่มต้น รูปอดีตของ begin
to: คำบุพบทหรืออนุภาค ไปยัง หรือนำหน้ากริยา
waddle: เดินแบบส่ายตัวไปมาอย่างช้าๆ แบบเป็ด
about: รอบๆ หรือเกี่ยวกับ
search: การค้นหา การมองหาบางสิ่ง
convenient: สะดวก เหมาะสมและใช้งานง่าย
dry: แห้ง ไม่มีความชื้นหรือน้ำ
nesting-place: สถานที่สำหรับทำรัง วางไข่และเลี้ยงลูก
fancied: ชอบใจ รู้สึกสนใจหรือต้องการบางสิ่ง
tree-stump: ตอไม้ ส่วนที่เหลือของต้นไม้ที่ถูกตัด
amongst: ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือแวดล้อมด้วย
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
tall: สูง มีความสูงมากกว่าปกติ
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
seated: นั่งอยู่ อยู่ในท่านั่ง
upon: บน อยู่เหนือหรือบนพื้นผิวของบางสิ่ง
stump: ตอไม้ ส่วนที่เหลือหลังจากตัดต้นไม้
startled: ตกใจ รู้สึกแปลกใจอย่างกะทันหัน
find: พบ ค้นพบบางสิ่งหรือบางคน
elegantly: อย่างสง่างาม แต่งกายหรือทำตัวได้ดูดี
dressed: แต่งกาย สวมใส่เสื้อผ้า
gentleman: สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดีและสุภาพ
reading: การอ่าน กำลังอ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
newspaper: หนังสือพิมพ์ สิ่งพิมพ์รายวันรวมข่าวสาร
He: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย เขา
black: สีดำ สีที่มืดที่สุด
prick: ตั้งชัน หูที่ตั้งตรงและแหลม
ears: หู อวัยวะที่ใช้ในการได้ยิน
sandy: สีทรายอ่อน สีเหลืองอมน้ำตาลอ่อน
coloured: มีสี ถูกย้อมหรือมีสีสัน
whiskers: หนวด เส้นขนยาวรอบปากของสัตว์
said: พูด กล่าว รูปอดีตของ say
with: กับ ด้วย ใช้แสดงการร่วมกัน
head: หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
bonnet: หมวกปีกที่ผูกเชือกใต้คาง ใส่โดยผู้หญิง
on: บน อยู่บนพื้นผิวของบางสิ่ง
one: หนึ่ง ตัวเลขหนึ่งหรือสิ่งเดียว
side: ด้านข้าง ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายหรือขวา
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
raised: ยก ยกขึ้นสูงกว่าตำแหน่งเดิม
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
above: เหนือกว่า อยู่ในตำแหน่งสูงกว่า
looked: มอง รูปอดีตของ look
curiously: อย่างอยากรู้อยากเห็น ด้วยความสงสัย
at: ที่ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
Madam: คุณผู้หญิง คำเรียกสุภาพสำหรับผู้หญิง
have: มี กริยาแสดงการครอบครอง
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
lost: หลง สูญเสีย รูปอดีตของ lose
your: ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
way: ทาง เส้นทางหรือวิธีการ
he: เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
long: ยาว มีความยาวมาก
bushy: หนาและดกฟู ลักษณะของขนหรือพุ่มไม้
tail: หาง ส่วนท้ายสุดของร่างกายสัตว์
which: ซึ่ง ใช้อ้างอิงถึงสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
sitting: นั่งอยู่ อยู่ในท่านั่ง
as: เหมือน ในฐานะ ขณะที่
somewhat: ค่อนข้าง บ้าง ในระดับหนึ่ง
damp: ชื้น มีความเปียกหรือชื้นเล็กน้อย
thought: คิด รูปอดีตของ think
him: เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
mighty: มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายความหมายให้เข้มข้น
civil: สุภาพ มีมารยาทดีต่อผู้อื่น
handsome: หล่อ มีรูปร่างหน้าตาดูดีน่าประทับใจ
explained: อธิบาย ชี้แจงรายละเอียดให้เข้าใจ
that: ว่า นั้น ใช้ชี้หรือเชื่อมประโยค
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
trying: พยายาม กำลังพยายามทำบางสิ่ง
Ah: อ้า คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ
is: เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันของ be
so: ดังนั้น มาก ใช้ขยายหรือเชื่อมความ
indeed: จริงๆ ใช้เน้นยืนยันความจริง
looking: กำลังมอง กำลังดูบางสิ่ง
folded: พับ รูปอดีตของ fold ทำให้มีขนาดเล็กลง
up: ขึ้น สูงขึ้นหรือเสร็จสมบูรณ์
put: วาง ใส่ นำสิ่งของไปไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
it: มัน สรรพนามบุรุษที่สาม ไม่ระบุเพศ
pocket: กระเป๋า ส่วนที่เย็บไว้ในเสื้อผ้าสำหรับเก็บของ
complained: บ่น แสดงความไม่พอใจหรือความทุกข์
superfluous: เกินความจำเป็น มากเกินกว่าที่ต้องการ
hen: แม่ไก่ ไก่เพศเมีย
Indeed: จริงทีเดียว ใช้เน้นยืนยันความเห็นด้วย
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือแสดงความรู้สึก
interesting: น่าสนใจ ดึงดูดความสนใจหรือความอยากรู้
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
wish: ปรารถนา อยากได้หรืออยากให้บางสิ่งเกิดขึ้น
could: สามารถ รูปอดีตของ can หรือแสดงความเป็นไปได้
meet: พบปะ เจอกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
fowl: สัตว์ปีก โดยเฉพาะไก่หรือเป็ดที่เลี้ยงไว้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →