The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 5

Tr → English Full Text Level 2/10

Çoban köpeği Kep, onunla dışarı çıkarken karşılaştı. "O soğanlarla ne yapıyorsun? Her öğleden sonra nereye tek başına gidiyorsun, Jemima Puddle-duck?"

The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"

Jemima, çoban köpeğinden biraz çekiniyordu; ona her şeyi anlattı.

Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.

Çoban köpeği, bilge başını bir yana eğerek dinledi; kumral bıyıklı kibar beyefendiyi anlattığında sırıttı.

The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.

Orman hakkında ve evin ile barakanın tam konumu hakkında birkaç soru sordu.

He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.

Sonra dışarı çıktı ve köy boyunca küçük adımlarla koştu. Kasapla birlikte gezintiye çıkmış olan iki tazı yavrusunu aramaya gitti.

Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.

Jemima Puddle-duck, güneşli bir öğleden sonra araba yolundan son kez geçti. Elinde bir torbada ot demetleri ve iki soğanla epey yüklüydü.

Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.

Ormanın üzerinden uçtu ve sık kuyruklu beyefendinin evinin karşısına kondu.

She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.

Bir kütüğün üzerinde oturuyordu; havayı kokladı ve rahatsız bir şekilde sürekli ormanın etrafına göz attı. Jemima konunca yerinden fırladı.

He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.

"Yumurtalarına baktıktan hemen sonra içeri gir. Omlet için otları ver. Çabuk ol!"

"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"

Oldukça sertti. Jemima Puddle-duck, onun böyle konuştuğunu hiç duymamıştı.

He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.

Şaşırmış ve rahatsız hissetmişti.

She felt surprised, and uncomfortable.

İçerideyken barakanın arkasında tıkırtılı ayak sesleri duydu. Siyah burunlu biri kapının altını kokladı ve ardından kapıyı kilitledi.

While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.

Jemima çok korkmaya başladı.

Jemima became much alarmed.

Vocabulary

collie-dog: İnce tüylü, çoban köpeği cinsi.
met: Biriyle karşılaşmak, yüz yüze gelmek.
onions: Mutfakta kullanılan keskin kokulu soğan sebzesi.
afternoon: Öğleden sonra, gündüzün ikinci yarısı.
yourself: Kendin, yalnız başına, tek başına anlamında dönüşlü zamir.
rather: Oldukça, biraz, bir ölçüde anlamında zarf.
awe: Karşısında ezilme hissi veren derin saygı ve korku.
whole: Bütün, tamamı, hiçbir şey eksik bırakmadan.
story: Bir olayın anlatımı, hikaye, masal.
listened: Dikkatle kulak vermek, dinlemek.
wise: Akıllı, bilge, deneyimli ve anlayışlı.
side: Bir nesnenin ya da vücudun yan tarafı.
grinned: Dişlerini göstererek geniş ve belirgin bir şekilde gülümsemek.
described: Bir şeyi ayrıntılı biçimde anlatmak, betimlemek.
polite: Nazik, kibar, saygılı davranışlar sergileyen.
gentleman: Nazik ve saygılı davranan erkek kişi, beyefendi.
sandy: Kum rengi, sarımsı kahverengi tona sahip.
whiskers: Yüzün yanlarında ya da çenede çıkan sakal kılları.
several: Birkaç, iki ile çok arasında belirsiz sayı.
questions: Cevap almak amacıyla sorulan sorular.
wood: Ağaçların yoğun olduğu orman veya koruluğu andıran alan.
exact: Tam, kesin, hiç hata payı bırakmayan.
position: Bir şeyin bulunduğu yer, konum, mevki.
shed: Bahçede eşya veya hayvan barındırmak için kullanılan küçük yapı.
trotted: Koşmadan daha hızlı, yürümekten daha çabuk adımlarla gitmek.
village: Şehirden küçük yerleşim birimi, köy.
fox-hound: Tilki avında kullanılan, hızlı ve dayanıklı av köpeği.
puppies: Küçük yavru köpekler, henüz büyümemiş köpek yavruları.
butcher: Et satan ve hayvanları kesen kişi, kasap.
cart-road: At arabalarının geçtiği toprak ya da köy yolu.
last: En son, geçen, önceki anlamında sıfat veya zarf.
sunny: Güneşli, güneşin açık ve parlak olduğu.
burdened: Ağır yük taşımak, bir şeyle yüklü olmak.
bunches: Bir arada bağlanmış bitki ya da çiçek demetleri.
herbs: Yemeklerde ya da ilaçta kullanılan aromatik bitkiler.
bag: Eşya taşımak için kullanılan çanta veya torba.
flew: Uçmak fiilinin geçmiş zaman hali, uçtu.
alighted: Bir yere konmak ya da inerek durmak.
opposite: Karşısında, tam zıt yönünde bulunan konumda.
bushy: Kalın ve gür, fırçamsı görünümde olan.
long-tailed: Uzun kuyruklu, kuyruğu belirgin biçimde uzun olan.
log: Kesilmiş ağaç gövdesi ya da kalın odun parçası.
sniffed: Burnu ile koku almak, koklayarak incelemek.
kept: Bir şeyi sürdürmek ya da yapmaya devam etmek.
glancing: Kısa ve hızlı bir bakış atmak, şöyle göz gezdirmek.
uneasily: Rahatsız ve gergin bir şekilde, huzursuzluk içinde.
quite: Oldukça, tamamen, tam anlamıyla anlamında zarf.
jumped: Zıplamak, yerinden sıçramak, yükselmek.
soon: Yakında, kısa süre içinde, vakit geçirmeksizin.
eggs: Tavuk gibi hayvanların ürettiği yumurtalar.
omelette: Yumurtanın çırpılıp tavada pişirilmesiyle yapılan yemek.
sharp: Hızlı ve çabuk, gecikmeden ve enerjik biçimde.
abrupt: Ani, beklenmedik, kaba ve kısa bir şekilde davranan.
never: Hiçbir zaman, asla anlamında olumsuzluk zarfı.
surprised: Beklenmedik bir şeyle karşılaşınca duyulan şaşkınlık hissi.
uncomfortable: Rahatsız, huzursuz, tedirgin hissettiren durum.
While: Bir şey olurken, aynı anda, süresince anlamında bağlaç.
inside: İçeride, bir yerin iç kısmında anlamında zarf.
pattering: Küçük ve hızlı adımlarla çıkarılan hafif tıkırtı sesi.
bottom: En alt kısım, bir şeyin dip veya taban tarafı.
locked: Kilitleri kapamak, anahtarla kilitlemek, açılmaz hale getirmek.
became: Olmak fiilinin geçmiş hali, bir duruma gelmek.
alarmed: Tehlike hissederek korku ve panik içine girmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →