The Tale of Jemima Puddle-Duck — Page 2
杰迈玛·普德尔鸭平时不太习惯飞行。她扇动着披肩，沿着山坡跑了几步，然后纵身跃入空中。
Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.
一旦顺利起飞，她飞得非常漂亮。
She flew beautifully when she had got a good start.
她掠过树梢飞行，直到看见树林中央有一片空地，那里的树木和灌木丛已被清除干净。
She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.
杰迈玛落地时显得有些笨重，开始摇摇摆摆地四处寻找一个合适的干燥筑巢地点。她看中了几株高大毛地黄之间的一截树桩。
Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place. She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.
然而——当她走近树桩时，却惊讶地发现一位衣着考究的绅士正坐在树桩上看报纸。
But--seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.
他有一对竖立的黑耳朵和沙黄色的胡须。
He had black prick ears and sandy coloured whiskers.
"呱？"杰迈玛·普德尔鸭歪着脑袋和帽子问道，"呱？"
"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side--"Quack?"
那位绅士从报纸上方抬起眼睛，好奇地打量着杰迈玛——
The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima--
"女士，您迷路了吗？"他问道。由于树桩有些潮湿，他一直坐压着自己那条长长的蓬松尾巴。
"Madam, have you lost your way?" said he. He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.
杰迈玛觉得他十分有礼貌，而且相貌英俊。她解释说自己并没有迷路，只是想找一个合适的干燥筑巢地点。
Jemima thought him mighty civil and handsome. She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.
"啊！是这样吗？真的！"那位留着沙黄色胡须的绅士说道，好奇地看着杰迈玛。他将报纸折好，放进了燕尾服的口袋里。
"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima. He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.
杰迈玛抱怨起那只爱管闲事的母鸡。
Jemima complained of the superfluous hen.
"真的！多么有趣！我真希望能见见那只家禽。
"Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl.
Vocabulary
- was
- be动词过去式，表示"是/在"
- not
- 表示否定，意为"不/没有"
- much
- 表示"很多/非常"，修饰不可数名词
- in
- 介词，表示在某范围或习惯之内
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- habit
- 习惯，长期重复的行为方式
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- flying
- 飞翔，在空中移动的动作
- She
- 她，第三人称单数女性代词
- ran
- run的过去式，快速奔跑
- downhill
- 向山下，沿坡向下跑或走
- a
- 不定冠词，表示某一个
- few
- 几个，少量的
- yards
- 码，英制长度单位，约0.9米
- flapping
- 扑扇，上下快速拍动翅膀或布料
- her
- 她的，第三人称单数女性所有格
- shawl
- 披肩，围在肩膀上的宽大布料
- and
- 连词，表示并列或顺承关系
- then
- 然后，表示接下来的动作
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- jumped
- 跳跃，用力弹起身体离开地面
- off
- 离开，脱离某个位置或表面
- into
- 进入，向内部移动
- air
- 空气，也指空中的空间
- flew
- fly的过去式，在空中飞行
- beautifully
- 漂亮地，以优美的方式
- when
- 当……时候，表示时间条件
- had
- have的过去式，表示拥有或完成
- got
- get的过去式，获得或达到某状态
- good
- 好的，表示质量或程度令人满意
- start
- 起步，开始运动的初始冲力
- skimmed
- 掠过，贴近表面快速飞过
- along
- 沿着，顺着某方向移动
- over
- 在……上方，越过某物
- tree-tops
- 树梢，树木的最顶端部分
- until
- 直到，表示持续到某时刻为止
- saw
- see的过去式，看见某事物
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- open
- 开阔的，没有遮挡的空间
- place
- 地方，某个特定的位置或区域
- middle
- 中间，某区域或事物的中心位置
- wood
- 树林，树木密集生长的地方
- where
- 在那里，表示地点的关系副词
- trees
- 树木，多棵树的复数形式
- brushwood
- 灌木丛，矮小树木和树枝的丛生
- been
- be的过去分词，用于完成时态
- cleared
- 被清除，树木灌木已被清理掉
- alighted
- 降落，飞行后轻轻落在地面上
- rather
- 相当，程度副词，比预期稍重
- heavily
- 沉重地，以较大的重量或力度
- began
- begin的过去式，开始做某事
- to
- 动词不定式符号，接动词原形
- waddle
- 摇摇摆摆地走，像鸭子一样步行
- about
- 到处，在某区域内四处走动
- search
- 寻找，仔细查看以找到某物
- convenient
- 方便合适的，符合需求的地点
- dry
- 干燥的，不潮湿的
- nesting-place
- 筑巢地，鸟类筑巢产卵的地方
- fancied
- 看中，喜欢并认为合适某物
- tree-stump
- 树桩，树木被砍后剩余的底部
- amongst
- 在……之中，surrounded by多个事物
- some
- 一些，不确定数量的
- tall
- 高大的，向上延伸高度较大
- But
- 但是，表示转折关系的连词
- seated
- 坐着的，已就座的状态
- upon
- 在……上面，正式用法的on
- stump
- 树桩，树被砍后留在地面的部分
- startled
- 吃惊，突然受到惊吓感到意外
- find
- 发现，意外看到或遇到某人某物
- elegantly
- 优雅地，以高雅有品位的方式
- dressed
- 穿着，身上穿有某种风格服装
- gentleman
- 绅士，举止有礼貌的男士
- reading
- 阅读，看书或报纸的动作
- newspaper
- 报纸，印有新闻的定期出版物
- He
- 他，第三人称单数男性代词
- black
- 黑色的，颜色最深的
- prick
- 竖立，耳朵直立尖锐向上
- ears
- 耳朵，听觉器官的复数形式
- sandy
- 沙色的，浅黄褐色
- coloured
- 有颜色的，带有某种色彩
- whiskers
- 胡须，脸颊两侧的长毛或胡子
- said
- 说，say的过去式
- with
- 带着，表示伴随或附带的状态
- head
- 头，身体最上部的器官
- bonnet
- 软帽，系带女帽，尤指旧式女帽
- on
- 在……上，表示接触或附着
- one
- 一，数字1，也表示某一侧
- side
- 侧面，偏向一侧的方向
- The
- 定冠词，特指已知的人或物
- raised
- 抬起，将某物向上移动
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- eyes
- 眼睛，视觉器官的复数
- above
- 从上方，越过某物向上看
- looked
- 看，look的过去式，注视某物
- curiously
- 好奇地，带着想了解的兴趣
- at
- 朝向，注视的对象方向
- Madam
- 女士，对女性的正式礼貌称呼
- have
- 有，拥有某物或某状态
- you
- 你，第二人称代词
- lost
- 迷失，lose的过去式，找不到方向
- your
- 你的，第二人称所有格
- way
- 路，方向，找路或通往某处
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- long
- 长的，延伸距离或长度大
- bushy
- 浓密的，毛发茂盛蓬松的
- tail
- 尾巴，动物身体末端的部分
- which
- 关系代词，引导定语从句
- sitting
- 坐着，正处于坐的姿势
- as
- 因为，作为，表示原因或比较
- somewhat
- 有些，稍微，程度不太强
- damp
- 潮湿的，略微湿润的状态
- thought
- 认为，think的过去式，心里觉得
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- mighty
- 非常，极其，程度副词（口语）
- civil
- 有礼貌的，待人友好客气的
- handsome
- 英俊的，外貌好看有吸引力
- explained
- 解释，explain的过去式，说明原因
- that
- 连词，引导宾语从句
- but
- 但是，表示转折的连词
- trying
- 试图，正在努力尝试做某事
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- so
- 如此，表示程度或确认
- indeed
- 确实，表示强调或肯定
- looking
- 看，正在注视或查看
- folded
- 折叠，将物品折叠收起来
- up
- 向上，也表示完成某动作
- put
- 放，将某物放置在某处
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- 口袋，衣服上存放物品的袋子
- complained
- 抱怨，表达不满或委屈
- superfluous
- 多余的，超出需要不必要的
- hen
- 母鸡，雌性鸡，也泛指雌禽
- Indeed
- 真的吗，表示惊讶或强调确认
- how
- 多么，感叹程度的疑问副词
- interesting
- 有趣的，引起兴趣和好奇心的
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- wish
- 希望，表达愿望或期待某事
- could
- could，can的过去式，表示能力或可能
- meet
- 遇见，与某人相见或结识
- fowl
- 家禽，鸡鸭等人工饲养的鸟类
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →