The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 3

Fr → English Full Text Level 2/10

Jérémy poussa encore un peu le bateau vers l'avant, et laissa tomber l'appât.

Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait.

Il y eut une touche presque aussitôt ; le bouchon fit un bond formidable !

There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!

« Un vairon ! un vairon ! Je le tiens par le nez ! » s'écria M. Jérémy Fisher, en tirant brusquement sur sa canne.

"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.

Mais quelle horrible surprise ! Au lieu d'un vairon bien gras et bien lisse, M. Jérémy remonta le petit Jack Sharp l'épinoche, tout couvert de piquants !

But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!

L'épinoche se débattit dans le bateau, piquant et mordant jusqu'à en être tout essoufflé.

The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath.

Puis il sauta de nouveau dans l'eau.

Then he jumped back into the water.

Et un banc de petits poissons sortit la tête de l'eau et se moqua de M. Jérémy Fisher.

And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.

Et pendant que M. Jérémy était assis d'un air abattu au bord de son bateau — suçant ses doigts endoloris et scrutant l'eau du regard — il se produisit une chose bien pire ; une chose vraiment effroyable, si M. Jérémy n'avait pas porté un imperméable !

And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat--sucking his sore fingers and peering down into the water--a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!

Une immense et énorme truite surgit — plouf-f-f-f ! avec une grande éclaboussure — et elle saisit M. Jérémy d'un coup de mâchoire, « Aïe ! Aïe ! Aïe ! » — puis elle se retourna et plongea jusqu'au fond de l'étang !

A great big enormous trout came up--ker-pflop-p-p-p! with a splash--and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"--and then it turned and dived down to the bottom of the pond!

Mais la truite fut tellement dégoûtée par le goût de l'imperméable qu'en moins d'une demi-minute elle le recracha ; et la seule chose qu'elle avala fut les caoutchoucs de M. Jérémy.

But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.

Vocabulary

shoved: Poussa brusquement quelque chose avec force.
boat: Petit véhicule qui flotte sur l'eau.
again: Une fois de plus, à nouveau.
little: Petit, de faible quantité ou taille.
way: Chemin, direction ou courte distance.
dropped: Laissa tomber quelque chose vers le bas.
bait: Appât utilisé pour attirer et attraper des poissons.
bite: Morsure ; action d'un poisson qui attrape l'appât.
almost: Presque, pas tout à fait.
directly: Immédiatement, sans délai, tout de suite.
float: Flotteur de canne à pêche indiquant une touche.
tremendous: Très grand, énorme, impressionnant.
minnow: Très petit poisson d'eau douce utilisé comme appât.
nose: Nez ; partie frontale du visage ou museau d'un animal.
cried: S'écria ; dit quelque chose à voix haute avec émotion.
jerking: Tirant brusquement avec un mouvement sec et rapide.
rod: Canne à pêche utilisée pour attraper des poissons.
horrible: Très désagréable, effrayant ou choquant.
surprise: Événement inattendu provoquant de l'étonnement.
Instead: À la place de, en substitution de quelque chose attendu.
smooth: Lisse, sans aspérités ni rugosités en surface.
fat: Gras, dodu, ayant beaucoup de chair.
landed: Atterrit ; ramena un poisson hors de l'eau.
Sharp: Adjectif signifiant pointu, acéré, tranchant.
stickleback: Épinoche, petit poisson d'eau douce couvert d'épines.
covered: Recouvert, enveloppé par quelque chose sur toute la surface.
spines: Épines, piquants rigides et pointus d'un animal.
floundered: Se débattit maladroitement en s'agitant dans tous les sens.
pricking: Piquant avec des pointes acérées causant de la douleur.
snapping: Mordant avec les dents avec un bruit sec.
until: Jusqu'à ce que, indiquant une limite temporelle.
quite: Assez, complètement, tout à fait.
breath: Souffle, air expiré par les poumons lors de la respiration.
jumped: Sauta, bondit avec un mouvement rapide vers le haut.
shoal: Banc, groupe nombreux de poissons nageant ensemble.
fishes: Poissons, animaux aquatiques vertébrés à nageoires.
heads: Têtes, partie supérieure ou antérieure du corps.
laughed: Rirent, exprimèrent de la joie par un son caractéristique.
while: Pendant que, au cours du même moment.
sat: S'assit, prit la position assise.
disconsolately: De façon inconsolable, avec tristesse et découragement profonds.
edge: Bord, extrémité d'une surface ou d'un objet.
sucking: Suçant, aspirant doucement avec la bouche.
sore: Douloureux, sensible, qui fait mal au toucher.
fingers: Doigts, cinq appendices mobiles de la main humaine.
peering: Regardant attentivement et avec difficulté dans une direction.
worse: Pire, de qualité ou intensité plus mauvaise.
happened: Se produisit, eut lieu de manière inattendue.
frightful: Effrayant, terrible, qui provoque une grande peur.
wearing: Portant un vêtement sur soi à un moment donné.
macintosh: Imperméable, manteau en caoutchouc pour se protéger de la pluie.
enormous: Énorme, d'une taille ou quantité exceptionnellement grande.
trout: Truite, poisson d'eau douce apprécié des pêcheurs.
splash: Éclaboussure, bruit et projection d'eau soudains.
seized: Saisit, attrapa brusquement et fermement quelque chose.
snap: Coup de mâchoire brusque et sec.
Ow: Interjection exprimant une douleur soudaine et vive.
turned: Se retourna, changea de direction ou de position.
dived: Plongea, s'enfonça rapidement sous la surface de l'eau.
bottom: Fond, partie la plus basse d'un endroit ou récipient.
pond: Étang, petite étendue d'eau douce peu profonde.
displeased: Mécontent, insatisfait, exprimant du déplaisir.
taste: Goût, saveur perçue en mangeant ou buvant quelque chose.
less: Moins, en quantité ou degré inférieur.
half: Moitié, une des deux parties égales d'un tout.
minute: Minute, unité de temps égale à soixante secondes.
spat: Cracha, expulsa quelque chose de la bouche brusquement.
swallowed: Avala, fit descendre quelque chose dans la gorge.
goloshes: Caoutchoucs, couvre-chaussures imperméables portés par temps humide.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →