The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 3
जेरेमी ने नाव को फिर से थोड़ा आगे धकेला, और चारा डाल दिया।
Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait.
लगभग तुरंत ही एक काटने का अहसास हुआ; फ्लोट ने जोरदार उछाल लिया!
There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!
"एक मिनो! एक मिनो! मैंने उसे नाक से पकड़ लिया!" श्रीमान जेरेमी फिशर चिल्लाए, अपनी छड़ी ऊपर झटकते हुए।
"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.
लेकिन क्या भयानक आश्चर्य था! एक चिकने मोटे मिनो की जगह, श्रीमान जेरेमी ने काँटों से भरे छोटे जैक शार्प स्टिकलबैक को बाहर खींच लिया!
But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!
स्टिकलबैक नाव में इधर-उधर तड़पता रहा, चुभाता और काटता रहा जब तक कि उसकी साँस पूरी तरह फूल नहीं गई।
The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath.
फिर वह वापस पानी में कूद गया।
Then he jumped back into the water.
और दूसरी छोटी मछलियों के एक झुंड ने अपने सिर बाहर निकाले, और श्रीमान जेरेमी फिशर पर हँसे।
And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.
और जब श्रीमान जेरेमी उदास होकर अपनी नाव के किनारे पर बैठे थे—अपनी दर्द भरी उँगलियाँ चूसते हुए और पानी में झाँकते हुए—तब एक और भी बुरी बात हुई; यह वाकई एक भयावह बात होती, अगर श्रीमान जेरेमी ने रेनकोट न पहना होता!
And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat--sucking his sore fingers and peering down into the water--a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!
एक बहुत बड़ा विशाल ट्राउट ऊपर आया—धड़ाम से छपाके के साथ—और उसने श्रीमान जेरेमी को एक झटके में पकड़ लिया, "आउ! आउ! आउ!"—और फिर वह मुड़ा और तालाब की तली में गोता लगा गया!
A great big enormous trout came up--ker-pflop-p-p-p! with a splash--and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"--and then it turned and dived down to the bottom of the pond!
लेकिन ट्राउट को रेनकोट का स्वाद इतना नापसंद आया कि आधे मिनट से भी कम समय में उसने उन्हें फिर से थूक दिया; और उसने केवल श्रीमान जेरेमी के गम बूट ही निगले।
But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.
श्रीमान
Mr.
Vocabulary
- shoved
- किसी चीज़ को ज़ोर से धकेलना।
- boat
- पानी पर चलने वाला छोटा जलयान।
- bait
- मछली पकड़ने के लिए काँटे पर लगाया जाने वाला चारा।
- bite
- मछली द्वारा चारे को काटना।
- directly
- तुरंत, बिना देर किए।
- float
- मछली पकड़ने की डोरी पर लगा तैरने वाला टुकड़ा।
- tremendous
- बहुत बड़ा, ज़बरदस्त, असाधारण।
- minnow
- एक बहुत छोटी मीठे पानी की मछली।
- cried
- ज़ोर से चिल्लाना या रोना।
- jerking
- किसी चीज़ को तेज़ झटके से खींचना।
- rod
- मछली पकड़ने के लिए उपयोग की जाने वाली लंबी छड़।
- horrible
- बहुत भयानक या अप्रिय।
- surprise
- अचानक हुई अप्रत्याशित घटना से आश्चर्य।
- Instead
- किसी चीज़ के बदले में, उसकी जगह।
- smooth
- जिसकी सतह समतल और मुलायम हो।
- fat
- मोटा, चर्बीदार।
- landed
- मछली को पानी से बाहर खींच लेना।
- stickleback
- कांटेदार पीठ वाली एक छोटी मीठे पानी की मछली।
- spines
- नुकीले काँटे जो कुछ मछलियों की पीठ पर होते हैं।
- floundered
- बेतरतीब तरीके से तड़पना या छटपटाना।
- pricking
- किसी नुकीली चीज़ से चुभोना।
- snapping
- तेज़ी से मुँह बंद करके काटना।
- until
- जब तक, किसी समय सीमा तक।
- quite
- पूरी तरह से, बिल्कुल।
- breath
- साँस, श्वास।
- shoal
- मछलियों का बड़ा झुंड।
- disconsolately
- बहुत उदास और निराश होकर।
- edge
- किसी सतह या वस्तु का किनारा।
- sucking
- किसी चीज़ को मुँह से चूसना।
- sore
- दर्द करता हुआ, पीड़ादायक।
- peering
- किसी चीज़ को ध्यान से झाँककर देखना।
- worse
- और अधिक बुरा, बदतर।
- frightful
- बहुत भयानक, डरावना।
- wearing
- कपड़े या कोई वस्तु पहने हुए होना।
- macintosh
- रबर से बना जलरोधक बरसाती कोट।
- enormous
- असाधारण रूप से विशाल।
- trout
- ठंडे मीठे पानी में पाई जाने वाली एक बड़ी मछली।
- splash
- पानी में गिरकर होने वाली छपाक की आवाज़।
- seized
- किसी चीज़ को अचानक पकड़ लेना।
- snap
- तेज़ी से मुँह बंद करके काटना।
- dived
- पानी में सिर नीचे करके गोता लगाना।
- bottom
- किसी चीज़ का सबसे निचला हिस्सा।
- pond
- छोटा तालाब।
- displeased
- नाराज़, असंतुष्ट।
- taste
- किसी चीज़ का स्वाद।
- spat
- मुँह से थूकना या बाहर निकालना।
- swallowed
- किसी चीज़ को बिना चबाए निगल लेना।
- goloshes
- जूतों के ऊपर पहने जाने वाले रबर के जलरोधक आवरण।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →