The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 3

Pt → English Full Text Level 2/10

Jeremias empurrou o barco para fora novamente um pouco, e jogou a isca.

Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait.

Houve uma mordida quase que imediatamente; o flutuador deu uma tremenda sacudida!

There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!

"Um peixinho! um peixinho! Eu o tenho pelo nariz!" gritou o Sr. Jeremias Pescador, puxando sua vara.

"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.

Mas que surpresa horrível! Em vez de um peixinho gordo e liso, o Sr. Jeremias pescou o pequeno Jack Espinho, o espinheiro, coberto de espinhos!

But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!

O espinheiro debateu-se pelo barco, picando e mordendo até ficar completamente sem fôlego.

The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath.

Então ele pulou de volta para a água.

Then he jumped back into the water.

E um cardume de outros peixinhos colocou as cabeças para fora e riu do Sr. Jeremias Pescador.

And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.

E enquanto o Sr. Jeremias sentava desconsolado na beira de seu barco — chupando seus dedos doloridos e espiando para dentro da água — uma coisa muito pior aconteceu; teria sido uma coisa realmente aterrorizante, se o Sr. Jeremias não estivesse usando uma capa impermeável!

And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat--sucking his sore fingers and peering down into the water--a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!

Uma truta grande e enorme apareceu — ker-ploft-t-t-t! com um esplendor — e ela agarrou o Sr. Jeremias com uma dentada, "Ai! Ai! Ai!" — e então se virou e mergulhou até o fundo do lago!

A great big enormous trout came up--ker-pflop-p-p-p! with a splash--and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"--and then it turned and dived down to the bottom of the pond!

Mas a truta ficou tão descontente com o gosto da capa impermeável, que em menos de meio minuto o cuspiu para fora novamente; e a única coisa que ela engoliu foram as galochas do Sr. Jeremias.

But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.

Sr.

Mr.

Vocabulary

shoved: Empurrou com força algo para mover.
boat: Pequena embarcação usada na água.
again: Mais uma vez, de novo.
little: Pequeno, de tamanho ou quantidade reduzida.
way: Caminho, direção ou uma certa distância.
dropped: Deixou cair algo deliberadamente.
bait: Isca usada para atrair peixes.
bite: Mordida; peixe que morde a isca.
almost: Quase, muito próximo de acontecer.
directly: Imediatamente, sem demora ou desvio.
float: Boia de pesca que flutua na água.
tremendous: Muito grande, enorme, extraordinário.
minnow: Peixe pequeno de água doce.
nose: Nariz; parte frontal da cabeça.
cried: Exclamou, gritou; forma passada de 'cry'.
Mr.: Título de tratamento masculino em inglês.
jerking: Puxando com movimento brusco e rápido.
rod: Vara de pesca usada para pescar.
horrible: Terrível, horrível, muito desagradável.
surprise: Surpresa, algo inesperado e chocante.
Instead: Em vez disso, ao invés de.
smooth: Liso, sem saliências ou irregularidades.
fat: Gordo, com bastante gordura corporal.
landed: Pescou e tirou da água com sucesso.
Sharp: Afiado, pontiagudo; também sobrenome inglês.
covered: Coberto, revestido completamente por algo.
spines: Espinhos, estruturas pontiagudas de defesa.
floundered: Agitou-se sem controle, debateu-se desesperadamente.
pricking: Picando, furando com objeto pontiagudo.
snapping: Mordendo rapidamente e com força.
until: Até, indicando limite de tempo.
quite: Completamente, totalmente, bastante intenso.
breath: Fôlego, ar respirado pelos pulmões.
jumped: Saltou, deu um pulo de repente.
back: De volta, em direção ao lugar anterior.
shoal: Cardume, grupo numeroso de peixes.
fishes: Peixes, plural de peixe em inglês.
heads: Cabeças, parte superior do corpo.
laughed: Riu, expressou alegria ou zombaria.
while: Enquanto, durante o mesmo período.
sat: Sentou, forma passada de 'sit'.
disconsolately: Tristemente, sem consolo ou esperança.
edge: Beira, margem ou extremidade de algo.
sucking: Chupando, sugando algo com a boca.
sore: Dolorido, machucado, sensível ao toque.
fingers: Dedos da mão humana.
peering: Olhando com atenção, espiando curiosamente.
worse: Pior, comparativo de 'bad', mais ruim.
happened: Aconteceu, ocorreu um evento inesperado.
really: Realmente, verdadeiramente, de fato.
frightful: Assustador, terrível, que causa grande medo.
would: Auxiliar condicional indicando possibilidade.
wearing: Usando, vestindo uma roupa ou acessório.
macintosh: Capa impermeável de borracha para chuva.
great: Grande, enorme, de tamanho impressionante.
enormous: Enorme, de tamanho extraordinariamente grande.
trout: Truta, peixe popular de água doce.
splash: Respingo, barulho de algo caindo na água.
seized: Agarrou, apanhou com força e rapidez.
snap: Mordida rápida e brusca; estalo.
Ow: Exclamação de dor em inglês.
turned: Virou, mudou de direção ou posição.
dived: Mergulhou, foi rapidamente para baixo.
bottom: Fundo, parte mais baixa de algo.
pond: Lago pequeno, lagoa de água doce.
displeased: Desagradado, insatisfeito, contrariado com algo.
taste: Sabor, gosto percebido pela boca.
less: Menos, em menor quantidade ou grau.
half: Metade, uma das duas partes iguais.
minute: Minuto, unidade de tempo de 60 segundos.
spat: Cuspiu, expeliu algo pela boca.
only: Somente, apenas, sem mais nada.
swallowed: Engoliu, fez algo passar pela garganta.
goloshes: Galochas, botas impermeáveis usadas na chuva.
Mr: Título de tratamento masculino em inglês.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →