The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 3

Vocabulary

把

bǎ — คำบุพบทแสดงกรรมที่ถูกกระทำ

船

chuán — ยานพาหนะที่ใช้เดินทางในน้ำ

往外

wǎng wài — ในทิศทางที่ออกไปข้างนอก

推

tuī — ออกแรงดันสิ่งของให้เคลื่อนออกไป

了

le — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

一点

yīdiǎn — นิดหน่อย, เล็กน้อย

然后

ránhòu — จากนั้น, หลังจากนั้น

鱼饵

yú'ěr — เหยื่อที่ใช้ล่อปลาเวลาตกปลา

放

fàng — วาง, ปล่อย, ใส่สิ่งของลงในที่ใดที่หนึ่ง

下去

xiàqù — เคลื่อนลงไปสู่ด้านล่าง

几乎

jīhū — แทบจะ, เกือบจะ

立刻

lìkè — ทันทีทันใด, โดยไม่รีรอ

就

jiù — คำเชื่อมแสดงความต่อเนื่องหรือการเน้น

上钩

shànggōu — ปลาติดเบ็ด, ถูกล่อให้หลงกล

浮标

fúbiāo — ทุ่นลอยน้ำที่ใช้บอกสัญญาณเวลาตกปลา

猛烈

měngliè — รุนแรง, ดุเดือด, อย่างหนักหน่วง

地

de — คำอนุภาคเชื่อมคำวิเศษณ์กับกริยา

跳动

tiàodòng — กระโดด, กระตุก, เต้นอย่างรวดเร็ว

起来

qǐlái — คำแสดงการเริ่มต้นหรือเคลื่อนขึ้นมา

小鱼

xiǎo yú — ปลาที่มีขนาดเล็ก

我

wǒ — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน

抓住

zhuāzhù — จับให้แน่น, ยึดไว้ได้อย่างมั่นคง

它

tā — สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์

的

de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือคุณศัพท์

鼻子

bízi — อวัยวะสำหรับดมกลิ่น อยู่บนใบหน้า

先生

xiānsheng — คำนำหน้าชายที่สุภาพ แปลว่า นาย

喊道

hǎn dào — ตะโกนพูดออกมาอย่างดัง

同时

tóngshí — ในเวลาเดียวกัน, พร้อมกัน

甩起

shuǎi qǐ — กวัดแกว่งหรือโยนสิ่งของขึ้นมา

他

tā — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ชาย)

鱼竿

yúgān — คันเบ็ดที่ใช้สำหรับตกปลา

但是

dànshì — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

多么

duōme — ช่างเป็น, ใช้เน้นระดับความรู้สึก

可怕

kěpà — น่ากลัว, น่าสยดสยอง

惊喜

jīngxǐ — ความประหลาดใจที่ดีหรือไม่คาดคิด

啊

a — คำอนุภาคแสดงอารมณ์หรือความรู้สึก

不是

bù shì — ไม่ใช่, ปฏิเสธสิ่งที่กล่าวถึง

一条

yī tiáo — ลักษณนามนับสิ่งยาวๆ เช่น ปลา

光滑

guānghuá — เรียบลื่น, ผิวไม่มีความขรุขระ

肥美

féiměi — อ้วนพี, สมบูรณ์ และน่ารับประทาน

钓上来

diào shànglái — ตกปลาขึ้นมาได้สำเร็จจากน้ำ

竟是

jìng shì — กลับกลายเป็น, ปรากฏว่าเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

在

zài — อยู่ที่, บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา

直到

zhídào — จนกระทั่ง, จนถึงเวลาหรือจุดหนึ่ง

精疲力竭

jīng pí lì jié — เหนื่อยอ่อนแรงจนหมดแรงโดยสิ้นเชิง

跳回

tiào huí — กระโดดกลับคืนสู่ที่เดิม

水里

shuǐ lǐ — ภายในน้ำ, ใต้ผิวน้ำ

一群

yī qún — กลุ่มหนึ่ง, ฝูงหนึ่งของสิ่งมีชีวิต

其他

qítā — อื่นๆ, ที่เหลืออยู่นอกจากที่กล่าวถึง

头

tóu — ส่วนหัว, ลักษณนามสำหรับสัตว์บางชนิด

探出

tàn chū — โผล่ออกมา, เหยียดออกไปเพื่อดู

水面

shuǐmiàn — ผิวหน้าของน้ำ

嘲笑

cháoxiào — เยาะเย้ย, หัวเราะเย้ยหยัน

就在

jiù zài — ในขณะที่, พอดีตอนที่

沮丧

jǔsàng — ท้อแท้, หดหู่, รู้สึกผิดหวังมาก

坐在

zuò zài — นั่งอยู่ที่, ใช้ท่านั่งอยู่ในที่ใด

吮吸

shǔnxī — ดูด, ดูดของเหลวหรือบาดแผลด้วยปาก

着

zhe — คำอนุภาคแสดงการกระทำที่ดำเนินต่อเนื่อง

受伤

shòushāng — ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ใดๆ

手指

shǒuzhǐ — นิ้วมือของมนุษย์

凝视

níngshì — จ้องมองอย่างตั้งใจและแน่วแน่

时候

shíhou — เวลา, ช่วงเวลาหนึ่ง

更糟糕

gèng zāogāo — แย่ยิ่งกว่าเดิม, เลวร้ายมากขึ้น

事情

shìqing — เรื่องราว, เหตุการณ์, สิ่งที่เกิดขึ้น

发生

fāshēng — เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้นเป็นเหตุการณ์

如果

rúguǒ — ถ้าหาก, ในกรณีที่

没有

méiyǒu — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใด

穿着

chuānzhe — สวมใส่เสื้อผ้าหรืออุปกรณ์อยู่

雨衣

yǔyī — เสื้อกันฝนที่ป้องกันน้ำฝน

那

nà — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

真的

zhēn de — จริงๆ, อย่างแท้จริง

会是

huì shì — จะเป็น, มีความเป็นไปได้ที่จะเป็น

一件

yī jiàn — ลักษณนามนับเรื่องราวหรือสิ่งของชิ้นหนึ่ง

极其

jíqí — อย่างยิ่ง, มากที่สุด, สุดขีด

事

shì — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น, กิจการ

巨大无比

jùdà wúbǐ — ใหญ่โตมหึมาจนหาสิ่งเปรียบไม่ได้

鳟鱼

zūn yú — ปลาเทราต์ ปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง

猛地

měng de — อย่างฉับพลัน, กะทันหัน, ทันทีทันใด

跳出来

tiào chūlái — กระโดดออกมาจากที่ซ่อนหรือจากน้ำ

扑通

pūtōng — เสียงดังแฉ่งเมื่อตกลงในน้ำ

一口

yī kǒu — หนึ่งคำ, หนึ่งครั้งที่กัดหรือกลืน

咬住

yǎozhù — กัดและยึดสิ่งนั้นไว้แน่น

哎哟

āiyō — คำอุทานแสดงความเจ็บปวดหรือตกใจ

转身

zhuǎnshēn — หันหรือกลับตัวไปในทิศทางอื่น

潜入

qián rù — ดำน้ำลงไป, แอบเข้าไปใต้น้ำ

池塘

chítáng — บึงหรือสระน้ำขนาดเล็ก

深处

shēnchù — ส่วนที่ลึกที่สุด, บริเวณที่ลึกมาก

非常

fēicháng — มาก, อย่างยิ่ง, เกินปกติ

不喜欢

bù xǐhuān — ไม่ชอบ, ไม่มีความพอใจต่อสิ่งนั้น

味道

wèidào — รสชาติหรือกลิ่นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

不到

bù dào — ไม่ถึง, น้อยกว่าปริมาณที่กล่าวถึง

半分钟

bàn fēnzhōng — ครึ่งนาที คือ สามสิบวินาที

吐

tǔ — บ้วน, คาย, ขย้อนสิ่งออกจากปาก

出来

chūlái — ออกมาจากด้านใน, เคลื่อนออกสู่ภายนอก

唯一

wéiyī — เพียงหนึ่งเดียว, ไม่มีอื่น

吞下去

tūn xiàqù — กลืนสิ่งของลงไปในคอและท้อง

东西

dōngxi — สิ่งของ, วัตถุ, สิ่งต่างๆ

是

shì — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมแสดงความเท่ากัน

套鞋

tào xié — รองเท้ากันน้ำที่สวมครอบรองเท้าปกติ