The Tale of Mr. Jeremy Fisher — Page 3
Jeremy tekneyi yeniden biraz daha ileri itti ve yemi suya bıraktı.
Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait.
Neredeyse hemen bir ısırma oldu; şamandıra müthiş bir şekilde battı çıktı!
There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!
"Bir ufak balık! Bir ufak balık! Onu burnundan yakaladım!" diye bağırdı Bay Jeremy Fisher, oltasını yukarı çekerek.
"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.
Ama ne korkunç bir sürpriz! Düzgün, şişman bir ufak balık yerine, Bay Jeremy küçük dikenli balık Jack Sharp'ı çıkardı, dikenlerle kaplıydı!
But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!
Dikenli balık nefesi kesilene kadar tekneyi batırıp çıkarak, dikerek ve ısırarak çırpındı.
The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath.
Sonra suya geri zıpladı.
Then he jumped back into the water.
Ve bir sürü başka küçük balık başlarını dışarı çıkarıp Bay Jeremy Fisher'a güldü.
And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.
Bay Jeremy teknesinin kenarında üzgün bir şekilde otururken, acıyan parmaklarını emerek ve suya bakınırken, çok daha kötü bir şey oldu; Bay Jeremy yağmurluk giymeseydi gerçekten dehşet verici bir şey olurdu!
And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat--sucking his sore fingers and peering down into the water--a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!
Kocaman büyük bir alabalık yukarı çıktı, şapırtıyla, bir sıçramayla, ve Bay Jeremy'yi bir çırpıda yakaladı, "Ay! Ay! Ay!" diye bağırdı, sonra döndü ve gölün dibine daldı!
A great big enormous trout came up--ker-pflop-p-p-p! with a splash--and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"--and then it turned and dived down to the bottom of the pond!
Ama alabalık yağmurlukun tadından o kadar hoşlanmadı ki, yarım dakikadan kısa süre içinde Bay Jeremy'yi tekrar tükürdü; yuttuğu tek şey Bay Jeremy'nin lastik botlarıydı.
But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.
Bay.
Mr.
Vocabulary
- shoved
- Bir şeyi kaba kuvvetle itmek, dürtmek.
- boat
- Su üzerinde yüzen küçük taşıt, tekne.
- bait
- Balık tutmak için kullanılan yem.
- bite
- Balığın yemi ısırması, oltaya vuruş.
- directly
- Hemen, gecikmeden, doğrudan.
- float
- Balık tutmada kullanılan şamandıra.
- tremendous
- Çok büyük, olağanüstü güçlü veya etkileyici.
- minnow
- Küçük tatlısu balığı türü, ufak balık.
- cried
- Yüksek sesle bağırmak veya ağlamak.
- jerking
- Ani ve sert bir şekilde çekmek, silkmek.
- rod
- Balık tutmak için kullanılan olta kamışı.
- horrible
- Çok kötü, iğrenç, dehşet verici olan.
- surprise
- Beklenmedik bir durum, şaşkınlık yaratan olay.
- Instead
- Bir şeyin yerine, aksine anlamında kullanılır.
- smooth
- Pürüzsüz, düzgün yüzeyli olan.
- fat
- Şişman, etli, tombul olan.
- landed
- Suya atılan nesneyi karaya çıkarmak.
- Sharp
- Keskin, sivri uçlu olan.
- stickleback
- Sırtında dikenler bulunan küçük tatlısu balığı.
- covered
- Üzeri örtülmüş, bir şeyle kaplı olan.
- spines
- Hayvan üzerindeki keskin iğne gibi dikenler.
- floundered
- Çırpınmak, düzensiz biçimde hareket etmek.
- pricking
- İğne veya dikenle batmak, delik açmak.
- snapping
- Ani bir hareketle ısırmak veya kapamak.
- quite
- Oldukça, tamamen, epey anlamında zarfı.
- breath
- Burundan veya ağızdan alınan hava, nefes.
- shoal
- Birlikte yüzen büyük balık grubu, sürü.
- while
- Bir şey olurken aynı anda, iken.
- disconsolately
- Ümitsiz ve üzgün bir şekilde, teselli bulmaksızın.
- edge
- Bir şeyin en uç sınırı, kenar.
- sucking
- Bir şeyi ağızda emmek, çekmek.
- sore
- Ağrılı, acı veren, hassas olan.
- peering
- Dikkatle ve merakla bakmak, gözlemlemek.
- worse
- Daha kötü, daha az iyi olan.
- frightful
- Korkunç, dehşet verici, çok kötü olan.
- wearing
- Giysi veya aksesuar giymek, üstünde taşımak.
- macintosh
- Suya dayanıklı kauçuk kaplı yağmurluk.
- enormous
- Son derece büyük, devasa, çok geniş.
- trout
- Soğuk sularda yaşayan lezzetli bir balık türü.
- splash
- Suya çarpma veya düşme sesi, çırpıntı.
- seized
- Ani ve güçlü bir şekilde yakalamak, kavramak.
- snap
- Ani ve sert bir ısırma veya kapma.
- dived
- Suya veya aşağıya doğru dalmak.
- bottom
- Bir şeyin en alt kısmı, dip.
- pond
- Küçük doğal veya yapay su birikintisi, gölet.
- displeased
- Memnun olmayan, hoşnutsuz, rahatsız olan.
- taste
- Ağızda hissedilen lezzet veya tat alma duyusu.
- spat
- Ağızdan çıkarmak, tükürmek fiilinin geçmiş hali.
- swallowed
- Yutmak, ağızdan mideye göndermek.
- goloshes
- Ayakkabının üzerine giyilen kauçuk su geçirmez bot.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →