The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 6

De → English Full Text Level 1/10

Tiggy-winkles Hand, die die Teetasse hielt, war sehr sehr braun und sehr sehr faltig von der Seifenlauge; und überall durch ihr Kleid und ihre Haube steckten Haarnadeln mit dem falschen Ende heraus, sodass Lucie nicht zu nah bei ihr sitzen mochte.

Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were hair-pins sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.

Als sie den Tee beendet hatten, banden sie die Kleider in Bündel; und Lucies Taschentücher wurden in ihr sauberes Schürzchen gefaltet und mit einer silbernen Sicherheitsnadel befestigt.

When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.

Und dann schürten sie das Feuer mit Torf, kamen heraus, schlossen die Tür ab und versteckten den Schlüssel unter der Türschwelle.

And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.

Dann trabten Lucie und Frau Tiggy-winkle mit den Kleiderbündeln den Hügel hinunter!

Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!

Den ganzen Weg den Pfad entlang kamen kleine Tiere aus dem Farnkraut, um sie zu treffen; die allerersten, denen sie begegneten, waren Peter Hase und Benjamin Bunny!

All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!

Und sie gab ihnen ihre schönen sauberen Kleider; und alle kleinen Tiere und Vögel waren der lieben Frau Tiggy-winkle sehr sehr dankbar.

And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.

So war es, dass am Fuße des Hügels, als sie zur Treppe kamen, nichts mehr zu tragen übrig war außer Lucies einem kleinen Bündel.

So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.

Lucie kletterte mit dem Bündel in der Hand die Treppe hinauf; und dann drehte sie sich um, um "Gute Nacht" zu sagen und der Wäscherin zu danken – aber was für eine seltsame Sache! Frau Tiggy-winkle hatte weder auf den Dank noch auf die Waschrechnung gewartet!

Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman--But what a very odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!

Sie lief und lief und lief den Hügel hinauf – und wo war ihre weiß gefältelte Haube? Und ihr Schal?

She was running running running up the hill--and where was her white frilled cap? and her shawl?

Vocabulary

's: Kurzform von 'is' oder Genitiv-Endung
hand: Körperteil am Ende des Arms
holding: Etwas in der Hand halten
tea-cup: Tasse, aus der man Tee trinkt
was: Vergangenheitsform von 'sein'
very: Sehr; verstärkt ein Adjektiv oder Adverb
brown: Die Farbe Braun beschreibend
wrinkly: Mit vielen Falten bedeckt, runzlig
soap-suds: Seifenschaum beim Waschen entstehend
all: Alles oder alle; vollständig
through: Durch etwas hindurch
her: Ihr, ihr gehörend; weibliches Possessivpronomen
gown: Langes Kleid oder Nachthemd
cap: Mütze oder Haube als Kopfbedeckung
there: Dort; an einem bestimmten Ort
were: Vergangenheitsform von 'sein' (Plural)
hair-pins: Kleine Nadeln zum Feststecken der Haare
sticking: Herausragen oder feststecken
wrong: Falsch; nicht korrekt oder richtig
end: Das Ende oder die Spitze von etwas
out: Heraus, nach außen gerichtet
so: Also; deshalb; auf diese Weise
that: Dass; jenes; weist auf etwas hin
didn: Teil der Verneinung 'didn't' (tat nicht)
like: Mögen; etwas gerne haben
sit: Sich setzen; sitzen
too: Zu sehr; übermäßig; auch
near: Nah; in geringer Entfernung
When: Als; wenn; zu welchem Zeitpunkt
they: Sie (Plural); Personalpronomen für mehrere
had: Hatten; Vergangenheitsform von 'haben'
finished: Beendet; fertig mit etwas geworden
tea: Tee; heißes Getränk aus Teeblättern
tied: Gebunden; mit einem Knoten befestigt
up: Nach oben; hinauf
clothes: Kleidungsstücke, die man trägt
bundles: Bündel; zusammengebundene Gegenstände
pocket-handkerchiefs: Taschentücher, die in der Tasche getragen werden
folded: Gefaltet; ordentlich zusammengelegt
inside: Innen, im Inneren von etwas
clean: Sauber; frei von Schmutz
pinny: Schürze, zum Schutz der Kleidung getragen
fastened: Befestigt; mit etwas geschlossen oder festgemacht
silver: Silber; glänzendes graues Edelmetall
safety-pin: Sicherheitsnadel zum Befestigen von Stoff
then: Dann; danach; zu jenem Zeitpunkt
made: Machte; herstellte; Vergangenheit von 'machen'
fire: Feuer; Flammen beim Verbrennen
turf: Torf oder Grassode als Brennmaterial
came: Kam; Vergangenheitsform von 'kommen'
locked: Abgeschlossen; mit einem Schlüssel gesichert
door: Tür; Eingang zu einem Raum
hid: Versteckte; Vergangenheitsform von 'verstecken'
key: Schlüssel zum Öffnen eines Schlosses
under: Unter; unterhalb von etwas
door-sill: Türschwelle; Bodenteil direkt unter der Tür
Then: Dann; danach in der Reihenfolge
away: Weg; fort von einem Ort
down: Hinunter; nach unten
hill: Hügel; kleine Erhebung im Gelände
trotted: Trabte; im Trab lief oder eilte
Mrs.: Frau; Anrede für verheiratete Frauen
All: Alle; vollständig; ohne Ausnahme
way: Weg; Strecke oder Pfad
path: Pfad; schmaler Weg durch Natur
little: Klein; von geringer Größe
animals: Tiere; Lebewesen außer Menschen
fern: Farn; grüne Pflanze ohne Blüten
meet: Treffen; jemanden begegnen
them: Ihnen, sie; Objektform des Pluralpronomens
first: Zuerst; als Erstes in der Reihenfolge
met: Traf; Vergangenheitsform von 'treffen'
Rabbit: Kaninchen; bekannte Figur im Kinderbuch
Bunny: Kleines Kaninchen; liebevoller Begriff dafür
she: Sie; Personalpronomen für weibliche Person
gave: Gab; Vergangenheitsform von 'geben'
their: Ihr, ihre; Possessivpronomen für mehrere Personen
nice: Nett, schön, angenehm
birds: Vögel; Tiere mit Federn und Flügeln
much: Viel; in großer Menge
obliged: Dankbar; verpflichtet; 'much obliged' bedeutet sehr dankbar
dear: Lieb, teuer; freundliche Anrede
So: Also; deshalb; Schlussfolgerung einleitend
bottom: Unten; das untere Ende von etwas
when: Als; wenn; zu welchem Zeitpunkt
stile: Zaunüberstieg; Treppenkonstruktion über einen Zaun
nothing: Nichts; kein einziges Ding
left: Übrig geblieben; links; Vergangenheit von 'lassen'
carry: Tragen; etwas mit sich transportieren
except: Außer; mit Ausnahme von
one: Eins; die Zahl 1; ein einziges
bundle: Bündel; zusammengebundene Gegenstände
scrambled: Kletterte; bewegte sich mühsam über etwas
turned: Drehte sich; wandte sich um
say: Sagen; sprechen; etwas äußern
Good-night: Gute Nacht; Abschiedsgruß am Abend
thank: Danken; Dankbarkeit ausdrücken
washer-woman: Wäscherin; Frau, die beruflich Wäsche wäscht
But: Aber; jedoch; Gegensatz einleitend
what: Was; fragt nach einer Sache
odd: Seltsam, merkwürdig, ungerade
thing: Ding; Sache; Gegenstand
not: Nicht; Verneinung im Englischen
waited: Wartete; blieb an einem Ort stehen
either: Auch nicht; eines von beiden
thanks: Dank; Dankbarkeitsausdruck
or: Oder; alternative Möglichkeit
washing: Wäsche waschen; das Waschen
bill: Rechnung; Zahlungsaufforderung für Dienstleistungen
She: Sie; Personalpronomen für weibliche Person
running: Laufend; sich schnell zu Fuß bewegen
where: Wo; an welchem Ort
white: Weiß; die hellste Farbe
frilled: Mit Rüschen versehen; dekorativ gefältelt
shawl: Schal oder Tuch um Schultern getragen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →