The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 3

Vocabulary

풀은

pureun — As for the grass; topic-marked form of 풀

짧고

jjalbgo — Short and; connective form of 짧다

푸르렀으며

pureuреоsseuмyeo — Was blue/green and; past connective of 푸르다

빨래들이

ppallaedeuri — Laundry items; plural subject form of 빨래

있었습니다

isseosseumnida — There was/were; formal past tense of 있다

고사리

gosari — Bracken fern; a common Korean edible plant

줄기를

julgiреul — Stem or stalk; object-marked form of 줄기

잘라

jalla — Having cut; connective form of 자르다

만든

mandeun — Made; past attributive form of 만들다

받침대에

batchimдаее — On a stand or support; locative form

꼬아

kkoa — Having twisted or braided; connective of 꼬다

줄기로

julgiro — With/using the stem; instrumental form of 줄기

된

doen — Made of; become; past attributive form of 되다

빨랫줄과

ppallaetjulgwa — Clothesline and; conjunctive form of 빨랫줄

작은

jageun — Small; attributive form of 작다

빨래집게들이

ppallaejiпgеdeuri — Clothespins; plural subject form of 빨래집게

수북이

subuki — In a heaping pile; abundantly stacked up

쌓여

ssahyeo — Piled up; stacked; connective of 쌓이다

하지만

hajiman — However; but; common adversative conjunction

손수건은

sonsugeoNeun — Handkerchief; topic-marked form of 손수건

없었어요

eopseosseoyo — There was not; polite past tense of 없다

다른

dareun — Different; other; attributive form of 다르다

것이

geosi — Thing; subject-marked form of 것

문이요

muniryo — It is a door; explanatory copula form

언덕

eondeok — Hill; a small elevated mound of land

바로

baro — Directly; right; straight; immediately

안으로

aNeuro — Into the inside; directional form of 안

통하는

tonghaneun — Leading to; connected through; present attributive

문

mun — Door; gate; entrance

그리고

geurigo — And; furthermore; additive conjunction

그

geu — That; the; a demonstrative/definite determiner

안에서

aneseo — From inside; within; locative-source form

누군가

nugunga — Someone; somebody; an unspecified person

노래를

noraeреul — Song; object-marked form of 노래

부르고

bureugo — Singing and; connective form of 부르다

새하얗고

saehayahgo — Bright white and; intensified form of 하얗다

깨끗하게

kkaekkeutage — Cleanly; neatly; adverbial form of 깨끗하다

사이사이

saisai — Here and there between; in the gaps

주름도

jureuмdo — Wrinkles too; topic/additive form of 주름

매끄럽고

maеkkeureopgo — Smooth and; connective form of 매끄럽다

뜨겁게

tteugeопge — Hotly; with heat; adverbial form of 뜨겁다

붉은

bulgeun — Red; reddish; attributive form of 붉다

녹

nok — Rust; the reddish-brown oxidation of metal

자국

jaguk — Mark; stain; trace left behind

여기선

yeogiseon — Here; topic-contracted form of 여기에서는

절대

jeoldae — Never; absolutely; under no circumstances

보이지

boiji — Not visible; negative connective of 보이다

않으리

anеuri — Will not; presumptive negative ending

한

han — One; a single; numeral determiner

번

beon — Time; instance; counter for occurrences

두

du — Two; numeral determiner used before counters

두드려서

dudeuryeoseo — Having knocked; causal connective of 두드리다

방해했습니다

banghaehaesseuмnida — Interrupted; disturbed; formal past of 방해하다

약간

yakgan — Slightly; a little; somewhat

겁먹은

geommeоgeun — Frightened; scared; past attributive of 겁먹다

목소리가

mokseoriga — Voice; subject-marked form of 목소리

거기

geogi — There; that place; a mid-distance location

누구예요

nuguYeYo — Who is it; polite inquiry about identity

라고

rago — Quoting particle meaning said/called that

외쳤습니다

oechyeosseuмnida — Shouted; cried out; formal past of 외치다

문을

muneul — Door; object-marked form of 문

열었습니다

yeoreosseuмnida — Opened; formal past tense of 열다

안에

ane — Inside; in; locative form of 안

무엇이

mueosi — What; subject-marked interrogative pronoun

있었을

isseosseul — Would have been; retrospective-speculative form

것

geot — Thing; nominal bound noun used generally

같으세요

gateuseyo — Do you think it seems like; polite speculative

돌을

doreul — Stone; object-marked form of 돌

깐

kkan — Laid; paved; past attributive of 깔다

바닥과

badakgwa — Floor/ground and; conjunctive form of 바닥

나무

namu — Wood; tree; timber

있는

inneun — Existing; having; present attributive of 있다

깔끔하고

kkalkkeumhago — Tidy and; neat; connective of 깔끔하다

청결한

cheonggyeolhan — Clean; sanitary; hygienic; attributive form

부엌이었습니다

bueoki eosseuмnida — Was a kitchen; formal past copula of 부엌

여느

yeoneу — Ordinary; typical; usual; attributive determiner

농가

nongga — Farmhouse; rural household or farm dwelling

부엌과

bueokgwa — Kitchen and; conjunctive form of 부엌

꼭

kkok — Exactly; just like; without exception

같았어요

gatasseoyo — Was just like; polite past of 같다

다만

daman — Only; except that; however; limiting conjunction

천장이

cheonjangі — Ceiling; subject-marked form of 천장

너무

neomu — Too; excessively; overly

낮아서

najaseo — Because it is low; causal connective of 낮다

머리가

meorіga — Head/hair; subject-marked form of 머리

거의

geuui — Almost; nearly; practically

닿을

daеul — Would touch/reach; future attributive of 닿다

뻔했고

ppeonhaеtgo — Almost happened and; near-miss connective form

냄비와

naеmbіwa — Pot and; conjunctive form of 냄비

프라이팬도

peuraipeando — Frying pan too; additive form of 프라이팬

작았으며

jagasseuмyeo — Was small and; past connective of 작다

그곳의

geugosui — Of that place; genitive form of 그곳

모든

All; every; whole; universal determiner

작았습니다

jagasseuмnida — Was small; formal past tense of 작다

좋은

joeun — Good; nice; pleasant; attributive of 좋다

뜨거운

tteugeoun — Hot; burning; attributive form of 뜨겁다

지지는

jijineun — Sizzling; pressing with iron; attributive of 지지다

냄새가

naеmsaеga — Smell; subject-marked form of 냄새

났고

natgo — Came from; arose and; past connective of 나다

탁자

takja — Table; a piece of furniture for placing items

옆에는

yeope neun — Next to; beside; locative-topic form of 옆

손에

sone — In the hand; locative form of 손

다리미를

darimireul — Iron; object-marked form of 다리미

들고

deulgo — Holding and; connective form of 들다

불안하게

buranage — Anxiously; uneasily; adverbial of 불안하다

바라보는

baraboneun — Looking at; gazing; present attributive of 바라보다

매우

maeu — Very; extremely; highly; degree adverb

통통하고

tongtонghago — Chubby and; plump; connective of 통통하다

사람이

sarami — Person; subject-marked form of 사람

서

seo — Standing; connective form of 서다

그녀의

geunyeoui — Her; genitive possessive form of 그녀

무명

mumyeong — Cotton; plain cotton fabric or cloth

가운은

gauneun — Gown; topic-marked form of 가운

걷어

geodeo — Rolling up; connective form of 걷다(roll up)

올려져

ollyeojyeo — Being rolled up; passive connective of 올리다

있었고

isseotgo — There was and; past connective of 있다

줄무늬

julmuneui — Stripes; striped pattern

위에

uie — On top of; above; locative form of 위

큰

keun — Large; big; attributive form of 크다

앞치마를

apchimareul — Apron; object-marked form of 앞치마

두르고

deureugo — Wearing wrapped around; connective of 두르다

작고

jakgo — Small and; connective form of 작다

까만

kkaman — Black; dark; attributive form of 까맣다

코는

koneun — Nose; topic-marked form of 코

눈은

nuneun — Eyes; topic-marked form of 눈

반짝반짝

banjjakbanjjak — Sparkling; twinkling; onomatopoeia for shining

빛났습니다

bichnasseuмnida — Shone; sparkled; formal past of 빛나다

모자

moja — Hat; cap; headwear

아래에는

araеeneun — Under; below; topic-locative form of 아래

노란

noran — Yellow; attributive form of 노랗다

곱슬머리가

gopseulmeorіga — Curly hair; subject-marked form of 곱슬머리

자리에

jarie — In place; at one's spot; locative of 자리

사람은

sarameun — Person; topic-marked form of 사람

가시가

gasiga — Thorns; subject-marked form of 가시

당신은

dangSinеun — You; topic-marked formal second-person pronoun

말했습니다

malhaesseuмnida — Said; spoke; formal past tense of 말하다

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

손수건을

sonsugeoneul — Handkerchief; object-marked form of 손수건

보셨나요

bosyeonnaYo — Did you see; polite past interrogative of 보다

가볍게

gabyeopge — Lightly; gently; adverbial of 가볍다

무릎을

murepeul — Knee; object-marked form of 무릎

굽혀

guphyeo — Bending; connective form of 굽히다

인사했습니다

insahaesseuмnida — Greeted; bowed; formal past of 인사하다

네

ne — Yes; an affirmative response

말씀하신다면요

malsseuмhasinداмyeOnyo — If you are speaking of; polite conditional form

이름은

ireumeun — Name; topic-marked form of 이름

부인이랍니다

buinirandamnida — I am Mrs.; polite copula introducing oneself formally

저는

jeoneun — I; topic-marked humble first-person pronoun

훌륭한

hullyunghan — Excellent; outstanding; superb; attributive form

풀

pul — Starch; paste; or grass depending on context

먹이는

meogineun — Feeding; applying starch; attributive of 먹이다

솜씨를

somssiреul — Skill; craftsmanship; object-marked form of 솜씨

가지고

gajigo — Having; possessing; connective of 가지다

있답니다

ittamnida — I have; I do have; polite assertive form