The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 6

Vocabulary

손은

son-eun — The hand (subject/topic marker attached)

찻잔을

chatjan-eul — Teacup (object marker attached)

들고

deulgo — Holding or carrying something in hand

있었는데

isseotneunde — Was doing something, but or and meanwhile

비누

binu — Soap used for cleaning or washing

거품으로

geopum-euro — By means of or due to foam or bubbles

인해

inhae — Due to or because of a certain cause

매우

maeu — Very or extremely, indicating high degree

갈색이고

galsaek-igo — Is brown in color and (connecting clause)

주름졌으며

jureum-jyeot-eumyeo — Was wrinkled and (continuing description)

그녀의

geunyeo-eui — Her, possessive form of she

가운

gaun — Gown or robe worn as clothing

모자

moja — Hat or cap worn on the head

곳곳에는

gotgot-eneun — In various places or all around

머리핀이

meorippin-i — Hairpin (subject marker attached)

끝이

kkeut-i — The end or tip of something

반대로

bandae-ro — Oppositely or in the reverse direction

튀어나와

twieo-naowa — Sticking out or protruding outward

있었기

isseotgi — Was in a state (nominalizing past continuous)

때문에

ttaemune — Because of or due to a reason

그녀

geunyeo — She or her, third-person feminine pronoun

곁에

gyeot-e — Beside or next to someone or something

너무

neomu — Too much or excessively beyond a limit

가까이

gakkai — Closely or near in proximity

앉고

anj-go — Sitting down and (connecting verb form)

싶지

sipji — Not wanting to do something (negative desire)

않았습니다

anasseumnida — Did not do (formal polite past negative)

차를

cha-reul — Tea (object marker attached)

다

da — All or completely, entirely finished

마신

masin — Drank, past modifier form of to drink

후

hu — After a certain time or event

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached), third-person plural

옷을

ot-eul — Clothes or clothing (object marker attached)

묶음으로

mukk-eum-euro — Into a bundle or package form

묶었고

mukk-eotgo — Tied or bundled and (connecting past clause)

손수건은

sonsugeon-eun — Handkerchief (topic marker attached)

깨끗한

kkaekkeutan — Clean or neat and tidy adjective form

앞치마

apchima — Apron worn to protect clothing while working

안에

an-e — Inside or within something

접혀

jeophyeo — Folded or creased into smaller shape

넣어지고

neoeo-jigo — Was placed or put inside something

은색

eunsaek — Silver color or silvery shade

안전핀으로

anjeonpin-euro — With or by means of a safety pin

고정되었습니다

gojeong-doeeotseumnida — Was fixed or secured in place formally

그런

geureon — Such or that kind of (modifier form)

다음

daeum — Next or following in sequence or order

잔디로

jandi-ro — With grass or using grass as material

불을

bul-eul — Fire (object marker attached)

지피고

jipigo — Kindling or lighting a fire and continuing

나와서

nawaseo — Coming out and then doing next action

문을

mun-eul — Door (object marker attached)

잠그고

jamgeugo — Locking and (connecting verb form)

열쇠를

yeolsoe-reul — Key (object marker attached)

문지방

munjibang — Doorstep or threshold at the base of door

아래에

arae-e — Below or underneath something

숨겼습니다

sumgyeotseumnida — Hid or concealed something formally

부인은

buin-eun — Mrs. or madam (topic marker attached)

묶음을

mukk-eum-eul — Bundle (object marker attached)

언덕

eondeok — Hill or small elevated mound of land

아래로

arae-ro — Downward or toward the lower direction

총총

chongchong — Trotting or walking quickly with small steps

걸어

georeo — Walking, base verb form of to walk

내려갔습니다

naeryeo-gatseumnida — Went down formally, past tense polite form

길을

gil-eul — Road or path (object marker attached)

내려가는

naeryeo-ganeun — Going down, present modifier form

내내

naenae — Throughout or the whole time continuously

작은

jakeun — Small or little, adjective modifier form

동물들이

dongmul-deul-i — Animals (plural subject marker attached)

고사리

gosari — Bracken fern, a common Korean wild plant

속에서

sok-eseo — From inside or from within something

나와

naowa — Coming out from inside a place

맞이했으며

majihae-seumyeo — Greeted or welcomed and (continuing clause)

가장

gajang — Most or the greatest degree superlative

먼저

meonjeo — First or beforehand in order of time

만난

mannan — Met, past modifier form of to meet

것은

geot-eun — The thing or fact (topic marker attached)

그리고

geurigo — And or furthermore, connecting conjunction

그들에게

geudeul-ege — To them, dative form of they

깨끗하게

kkaekkeuthage — Cleanly or neatly in a clean manner

세탁된

setak-doen — Laundered or washed, past modifier form

돌려주었고

dollyeo-jueotgo — Returned or gave back and (connecting clause)

모든

modeun — All or every, universal modifier

새들은

sae-deul-eun — Birds (plural topic marker attached)

사랑하는

saranghaneun — Beloved or loving, present modifier form

감사했습니다

Were grateful or gave thanks formally

그리하여

geurihayeo — Therefore or thus, formal literary conjunction

도착했을

dochakhaesseul — When arrived, past supposition modifier form

묶음

mukk-eum — A bundle or package of tied items

하나를

hana-reul — One (object marker attached), numeral one

제외하고는

jeoehago-neun — Except for or excluding something

아무것도

amugeotdo — Nothing at all, negative indefinite pronoun

남아

nama — Remaining or left over after reduction

있지

itji — There is or existing (informal verb ending)

손에

son-e — In the hand or on the hand

층계를

cheunggye-reul — Stairs or staircase (object marker attached)

기어올랐고

gieo-ollatgo — Climbed up by crawling and (connecting clause)

안녕히

annyeonghi — Peacefully or well, used in farewell greeting

계세요

gyeseyo — Please stay well, polite farewell expression

라고

rago — Quotation marker meaning saying that

말하고

malhago — Saying and then doing next action

세탁부에게

setakbu-ege — To the laundress or washerwoman

감사를

gamsa-reul — Gratitude or thanks (object marker attached)

전하려고

jeonharyeogo — Intending to convey or pass on thanks

돌아섰습니다

dorasseotseumnida — Turned around formally, past polite tense

그런데

geureonde — But or however, transitional conjunction

정말

jeongmal — Really or truly, emphasizing truth or surprise

이상한

isanghan — Strange or odd, adjective modifier form

일이었습니다

il-i-eotseumnida — It was a thing or matter formally stated

감사

gamsa — Gratitude or thanks toward someone

인사도

insa-do — Even a greeting or salutation

세탁비도

setakbi-do — Even the laundry fee or washing charge

기다리지

gidariji — Not waiting, negative form of to wait

않았던

anassdeon — Had not done, past retrospective negative modifier

것입니다

geot-imnida — It is the fact or case formally

위로

wi-ro — Upward or toward a higher direction

달리고

dalligo — Running and (connecting verb form)

있었습니다

isseotseumnida — Was or existed, formal polite past tense

흰

hwin — White, adjective modifier form of white

주름

jureum — Wrinkle or ruffle, fold in fabric or skin

장식

jangsik — Decoration or ornamental accessory or trim

어디

eodi — Where, interrogative word for location

있었을까요

isseossеulkkayo — I wonder where it could have been

숄은요

syol-eunyo — What about the shawl? (question particle)