The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 3

Spanish → English Full Text Level 1/10

El césped era corto y verde, y había ropa tendida: soportes cortados de tallos de helecho, con cuerdas de juncos trenzados, y un montón de pequeñas pinzas para la ropa, ¡pero ningún pañuelo de bolsillo!

The grass was short and green, and there were clothes--props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins--but no pocket-handkerchiefs!

Pero había algo más: ¡una puerta! directamente dentro de la colina; y adentro alguien estaba cantando:

But there was something else--a door! straight into the hill; and inside it some one was singing--

"¡Blanca como el lirio y limpia, oh! ¡Con pequeños volantes entre ellos, oh! Suave y caliente, mancha roja y oxidada, que nunca se vea aquí, oh!"

"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot--red rusty spot Never here be seen, oh!"

Lucie llamó a la puerta: una vez, dos veces, e interrumpió la canción. Una vocecita asustada preguntó: «¿Quién es?»

Lucie knocked--once--twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"

Lucie abrió la puerta: ¿y qué crees que había dentro de la colina? Una cocina agradable y limpia con suelo de losas y vigas de madera, igual que cualquier otra cocina de granja.

Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?--a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams--just like any other farm kitchen.

Solo que el techo era tan bajo que la cabeza de Lucie casi lo tocaba; y los ollas y sartenes eran pequeños, y todo lo demás también.

Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.

Había un agradable olor cálido a quemado; y junto a la mesa, con una plancha en la mano, estaba de pie una persona muy rechoncha y bajita que miraba a Lucie con ansiedad.

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.

Su vestido de tela estampada estaba recogido, y llevaba un delantal grande sobre su enagua a rayas. Su pequeña nariz negra hacía olfateo, olfateo, olfateo, y sus ojos brillaban, brillaban; ¡y debajo de su cofia, donde Lucie tenía rizos amarillos, esa pequeña persona tenía PÚAS!

Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap--where Lucie had yellow curls--that little person had PRICKLES!

«¿Quién eres tú?», dijo Lucie. «¿Has visto mis pañuelos de bolsillo?»

"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"

La pequeña persona hizo una reverencia: «Oh, sí, con su permiso; me llamo la señora Tiggy-winkle; oh, sí, con su permiso, ¡soy una excelente almidonadora!»

The little person made a bob-curtsey--"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!"

Vocabulary

grass: Planta verde que cubre el suelo de jardines y campos.
short: De poca altura o longitud; no largo.
green: Color del pasto y las hojas de los árboles.
clothes: Prendas de vestir que usamos sobre el cuerpo.
props: Objetos usados como apoyo o decoración en escenas.
cut: Cortado; separado con un objeto filoso.
bracken: Tipo de helecho silvestre que crece en campos abiertos.
stems: Tallos o partes largas de una planta.
lines: Hilos o cuerdas colocadas de forma recta.
plaited: Trenzado; entrelazado formando una trenza o tejido.
rushes: Plantas acuáticas altas usadas para tejer o fabricar.
heap: Montón o pila grande de objetos acumulados.
tiny: Extremadamente pequeño, de tamaño muy reducido.
pins: Alfileres pequeños usados para sujetar telas.
pocket-handkerchiefs: Pañuelos pequeños que se llevan en el bolsillo.
else: Indica algo adicional o diferente a lo mencionado.
door: Entrada que permite el paso a un lugar.
straight: Directo, sin curvas ni desviaciones en la dirección.
hill: Elevación del terreno menor que una montaña.
inside: En el interior o parte interna de algo.
singing: Emitiendo melodías con la voz; cantando activamente.
Lily-white: Blanco como un lirio; extremadamente blanco y puro.
clean: Sin suciedad, ordenado y libre de manchas.
frills: Adornos rizados o plisados en la ropa.
between: En el espacio que separa dos cosas o personas.
Smooth: Liso, sin arrugas ni irregularidades en la superficie.
hot: Con temperatura elevada; que produce calor intenso.
red: Color vivo como la sangre o una manzana.
rusty: Cubierto de óxido; deteriorado por la humedad.
spot: Mancha pequeña o marca sobre una superficie.
Never: En ningún momento ni circunstancia posible.
seen: Participio de ver; percibido con los ojos.
knocked: Golpeó una puerta para llamar la atención.
once: Una sola vez, en una única ocasión.
twice: Dos veces, en dos ocasiones distintas.
interrupted: Detuvo o cortó algo que estaba en progreso.
song: Melodía con palabras que se canta con voz.
frightened: Asustado; que siente miedo ante algo amenazante.
voice: Sonido producido por la garganta al hablar o cantar.
called: Gritó o habló en voz alta para llamar.
opened: Abrió algo que estaba cerrado o cubierto.
think: Pensar; reflexionar o tener una opinión sobre algo.
nice: Agradable, bonito o que causa buena impresión.
kitchen: Habitación donde se prepara y cocina la comida.
flagged: Con piso de losas o piedras planas colocadas.
floor: Superficie horizontal sobre la que se camina dentro.
wooden: Hecho de madera; fabricado con material de árboles.
beams: Vigas horizontales que sostienen el techo de edificios.
just: Exactamente, precisamente o simplemente en ese momento.
farm: Terreno rural donde se cultivan alimentos y animales.
Only: Únicamente, sin nada más añadido o adicional.
ceiling: Parte superior interior de una habitación o edificio.
low: De poca altura; cerca del suelo o base.
head: Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
nearly: Casi, por poco; muy cerca de suceder algo.
touched: Hizo contacto físico con algo al acercarse.
pots: Recipientes para cocinar alimentos sobre el fuego.
pans: Sartenes o recipientes planos usados para cocinar.
small: De tamaño reducido; no grande ni extenso.
everything: Todas las cosas sin excepción posible.
singey: Olor a quemado o chamuscado por el calor.
smell: Olor; sensación percibida por la nariz al oler.
table: Mueble con superficie plana donde se coloca comida.
iron: Plancha de metal usada para alisar ropa.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo humano.
stood: Estuvo de pie; permaneció en posición vertical.
stout: Persona robusta o de cuerpo grueso y corpulento.
person: Ser humano individual; hombre, mujer o niño.
staring: Mirando fijamente sin apartar los ojos.
anxiously: Con ansiedad o preocupación; de manera muy nerviosa.
print: Tela con diseño o estampado impreso decorativamente.
gown: Vestido largo usado especialmente por mujeres.
tucked: Metido o doblado hacia adentro para asegurar.
wearing: Llevando puesto ropa u otro accesorio sobre el cuerpo.
large: De gran tamaño; más grande que lo normal.
apron: Prenda que protege la ropa al cocinar o trabajar.
striped: Con rayas o bandas de colores alternados.
petticoat: Prenda interior femenina que se lleva bajo la falda.
black: Color oscuro como la noche o el carbón.
nose: Parte de la cara usada para oler y respirar.
sniffle: Sonido nasal como aspirar por la nariz suavemente.
snuffle: Resoplar o hacer ruido al respirar por la nariz.
eyes: Órganos de la vista ubicados en la cara.
twinkle: Brillar o destellar con luz pequeña e intermitente.
underneath: Debajo de algo; en la parte inferior de.
cap: Gorro o sombrero pequeño que cubre la cabeza.
yellow: Color brillante como el sol o el limón.
curls: Mechones de cabello rizados de forma circular.
PRICKLES: Espinas o púas pequeñas y puntiagudas en animales.
pocket-handkins: Versión abreviada informal de pañuelos de bolsillo.
made: Fabricado o creado con las manos o herramientas.
bob-curtsey: Reverencia rápida y breve que hace una persona.
if: Conjunción condicional que introduce una suposición hipotética.
please: Expresión de cortesía para hacer una solicitud amablemente.
name: Palabra con la que se identifica a una persona.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada.
excellent: De muy alta calidad; extraordinariamente bueno o destacado.
clear-starcher: Persona que almidonaba y lavaba ropa con precisión.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →