The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 5

Spanish → English Full Text Level 1/10

Ese es un par de mitones que pertenecen a Tabby Kitten; solo tengo que plancharlos; ella los lava ella misma.

That's a pair of mittens belonging to Tabby Kitten; I only have to iron them; she washes them herself.

"¡Este es mi último pañuelito!" dijo Lucie.

"There's my last pocket-handkin!" said Lucie.

"¿Y qué estás metiendo en la palangana de almidón?"

"And what are you dipping into the basin of starch?"

"Son las pequeñas pecheras de camisa que pertenecen a Tom Titmouse, ¡el más terriblemente exigente!" dijo la señora Tiggy-winkle. "Ahora he terminado de planchar; voy a airear algo de ropa."

"They're little dicky shirt-fronts belonging to Tom Titmouse--most terrible particular!" said Mrs. Tiggy-winkle. "Now I've finished my ironing; I'm going to air some clothes."

"¿Qué son estas adorables cosas suaves y esponjosas?" dijo Lucie.

"What are these dear soft fluffy things?" said Lucie.

"Oh, esos son abrigos de lana que pertenecen a los corderitos de Skelghyl."

"Oh those are woolly coats belonging to the little lambs at Skelghyl."

"¿Se les puede quitar la chaqueta?" preguntó Lucie.

"Will their jackets take off?" asked Lucie.

"Oh sí, con su permiso; mire la marca de oveja en el hombro. Y aquí hay uno marcado para Gatesgarth, y tres que vienen de Little-town. ¡Siempre los marcan al lavarlos!" dijo la señora Tiggy-winkle.

"Oh yes, if you please'm; look at the sheep-mark on the shoulder. And here's one marked for Gatesgarth, and three that come from Little-town. They're always marked at washing!" said Mrs. Tiggy-winkle.

Y colgó todo tipo y tamaños de ropa: pequeños abrigos marrones de ratones; y un chaleco de terciopelo negro de topo; y una levita roja sin cola que pertenecía a Squirrel Nutkin; y una chaqueta azul muy encogida que pertenecía a Peter Rabbit; y una enagua, sin marcar, que se había perdido en el lavado, ¡y por fin la cesta estaba vacía!

And she hung up all sorts and sizes of clothes--small brown coats of mice; and one velvety black moleskin waist-coat; and a red tailcoat with no tail belonging to Squirrel Nutkin; and a very much shrunk blue jacket belonging to Peter Rabbit; and a petticoat, not marked, that had gone lost in the washing--and at last the basket was empty!

Entonces la señora Tiggy-winkle preparó el té: una taza para ella y una taza para Lucie. Se sentaron frente al fuego en un banco y se miraron de reojo la una a la otra. La señora

Then Mrs. Tiggy-winkle made tea--a cup for herself and a cup for Lucie. They sat before the fire on a bench and looked sideways at one another. Mrs.

Vocabulary

pair: Conjunto de dos objetos que van juntos.
mittens: Guantes sin dedos separados, usados para abrigar las manos.
belonging: Que pertenece o es propiedad de alguien.
Tabby: Nombre propio; también gato con rayas atigradas.
Kitten: Cría pequeña de un gato; gatito.
only: Adverbio que significa únicamente o solamente.
iron: Planchar ropa usando calor para eliminar arrugas.
washes: Limpia algo con agua y jabón; lava.
herself: Pronombre reflexivo femenino; ella misma se lava.
last: El final de una serie; el más reciente o postrero.
pocket-handkin: Forma abreviada antigua de pañuelo de bolsillo.
dipping: Sumergir brevemente algo en un líquido.
basin: Recipiente amplio y poco profundo que contiene líquido.
starch: Almidón usado para dar rigidez y firmeza a la ropa.
dicky: Pechera postiza que cubre el frente de una camisa.
shirt-fronts: Parte delantera de una camisa, generalmente almidonada.
Titmouse: Ave pequeña llamada carbonero o herrerillo en español.
terrible: Extremadamente exigente, estricto o muy severo en algo.
particular: Muy cuidadoso y exigente respecto a los detalles.
finished: Completó o terminó una tarea o actividad determinada.
ironing: Acción de planchar ropa con una plancha caliente.
air: Ventilar o airear ropa exponiéndola al aire libre.
clothes: Prendas de vestir que cubren el cuerpo humano.
dear: Querido; también expresa sorpresa o afecto en inglés.
soft: Suave al tacto; no duro ni áspero.
fluffy: Esponjoso, suave y ligero como pelusa o algodón.
woolly: Hecho de lana o que tiene textura similar a la lana.
coats: Abrigos o capas de pelo que cubren a los animales.
lambs: Crías jóvenes de ovejas; corderos pequeños.
jackets: Chaquetas o capas externas de piel o lana de animales.
sheep-mark: Marca que identifica a qué granja pertenece cada oveja.
shoulder: Hombro; parte superior del cuerpo entre el cuello y el brazo.
marked: Que tiene una señal, marca o etiqueta identificativa.
always: Adverbio que indica que algo ocurre en todo momento.
washing: Ropa sucia o el proceso de lavar prendas con agua.
hung: Colgado o suspendido en algún lugar para secar o mostrar.
sorts: Tipos, clases o variedades diferentes de algo.
sizes: Tamaños o dimensiones distintas de objetos o prendas.
mice: Plural de ratón; pequeños roedores de pelaje suave.
velvety: Con textura suave y fina similar al terciopelo.
moleskin: Piel suave del topo, usada para hacer prendas finas.
waist-coat: Chaleco sin mangas que se usa sobre la camisa.
tailcoat: Chaqueta formal con faldones largos en la parte trasera.
tail: Cola de un animal; parte trasera alargada del cuerpo.
Squirrel: Ardilla; pequeño roedor ágil de cola esponjosa.
shrunk: Encogido; que se redujo de tamaño al lavarse la tela.
jacket: Chaqueta corta que se usa sobre otras prendas de ropa.
Rabbit: Conejo; animal mamífero de orejas largas y pelaje suave.
petticoat: Enagua o falda interior que se usa bajo la ropa exterior.
lost: Perdido; que no puede encontrarse o se extravió.
basket: Cesta o canasto tejido usado para transportar objetos.
empty: Vacío; sin contenido ni objetos en su interior.
tea: Té; bebida caliente preparada con hojas de la planta.
cup: Taza pequeña usada para beber líquidos calientes.
fire: Fuego o llama encendida que da calor y luz.
bench: Banco o asiento largo y estrecho sin respaldo.
sideways: De lado; hacia o desde un costado del cuerpo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →