The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 2

Fr → English Full Text Level 1/10

Trois petits mouchoirs et un tablier ! Les avez-_vous_ vus, Minet Tabby ?

Three handkins and a pinny! Have _you_ seen them, Tabby Kitten?

Le chaton continua à se laver les pattes blanches ; alors Lucie interrogea une poule tachetée --

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen--

« Sally Cocotte-la-poule, avez-_vous_ trouvé trois petits mouchoirs de poche ? »

"Sally Henny-penny, have _you_ found three pocket-handkins?"

Mais la poule tachetée courut dans une grange en gloussant --

But the speckled hen ran into a barn, clucking--

« Je marche pieds nus, pieds nus, pieds nus ! »

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"

Puis Lucie interrogea Rouge-gorge, assis sur une branche.

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

Rouge-gorge regarda Lucie de côté avec son brillant œil noir, et il s'envola par-dessus un échalier et disparut.

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

Lucie grimpa sur l'échalier et regarda en haut vers la colline derrière Petit-bourg -- une colline qui monte, monte, jusqu'aux nuages comme si elle n'avait pas de sommet !

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town--a hill that goes up--up--into the clouds as though it had no top!

Et très loin sur le flanc de la colline, elle crut voir des choses blanches étalées sur l'herbe.

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

Lucie escalada la colline aussi vite que ses petites jambes robustes pouvaient la porter ; elle courut le long d'un chemin escarpé -- de plus en plus haut -- jusqu'à ce que Petit-bourg soit tout en bas -- elle aurait pu laisser tomber un caillou dans la cheminée !

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way--up and up--until Little-town was right away down below--she could have dropped a pebble down the chimney!

Bientôt elle arriva à une source qui jaillissait du flanc de la colline.

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.

Quelqu'un avait posé une petite boîte en fer-blanc sur une pierre pour recueillir l'eau -- mais l'eau débordait déjà, car la boîte n'était pas plus grande qu'une coquetière !

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water--but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup!

Et là où le sable du chemin était mouillé -- il y avait des empreintes de pas d'une _très_ petite personne.

And where the sand upon the path was wet--there were foot-marks of a _very_ small person.

Lucie courut, encore et encore.

Lucie ran on, and on.

Le chemin se terminait sous un grand rocher.

The path ended under a big rock.

Vocabulary

Three: Le chiffre 3, un de plus que deux.
and: Conjonction qui relie deux éléments ensemble.
a: Article indéfini désignant une chose non spécifiée.
Have: Verbe auxiliaire exprimant la possession ou l'action accomplie.
_you_: Pronom de la deuxième personne, mis en emphase ici.
seen: Participe passé de voir, avoir aperçu quelque chose.
them: Pronom représentant des personnes ou objets déjà mentionnés.
Kitten: Jeune chat, chaton encore petit et joueur.
The: Article défini désignant une chose précise et connue.
went: Passé irrégulier de go, s'est déplacé quelque part.
on: Préposition indiquant la continuation ou la surface.
washing: Action de se laver ou de nettoyer quelque chose.
her: Pronom possessif ou objet féminin de la troisième personne.
white: De couleur blanche, sans pigmentation, très clair.
paws: Pattes d'un animal, notamment d'un chat ou chien.
so: Conjonction indiquant une conséquence ou un résultat.
asked: Passé du verbe ask, a posé une question.
hen: Poule femelle élevée pour ses œufs ou sa viande.
have: Verbe exprimant la possession ou auxiliaire du parfait.
found: Passé du verbe find, avoir découvert quelque chose.
three: Le nombre 3, équivalent de trois en français.
But: Conjonction exprimant une opposition ou contradiction.
the: Article défini anglais, équivalent de le, la, les.
ran: Passé irrégulier de run, s'est mis à courir.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
barn: Grande grange agricole où l'on stocke animaux et récoltes.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
go: Verbe signifiant se déplacer ou partir quelque part.
barefoot: Marcher sans chaussures ni chaussettes aux pieds.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
then: Adverbe indiquant ce qui suit ensuite dans le temps.
Cock: Coq, mâle de la poule dans une basse-cour.
Robin: Rouge-gorge, petit oiseau au poitrail rougeâtre caractéristique.
sitting: Participe présent de sit, être assis ou perché.
twig: Petite branche mince et flexible d'un arbre ou arbuste.
looked: Passé de look, a regardé dans une direction.
sideways: De côté, dans une direction latérale, non frontale.
at: Préposition indiquant une direction ou un point précis.
with: Préposition indiquant un moyen ou une compagnie.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne singulier.
bright: Vif et brillant, plein d'éclat et de lumière.
black: De couleur noire, la plus sombre de toutes.
eye: Œil, organe de la vue chez les êtres vivants.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne singulier.
flew: Passé irrégulier de fly, s'est envolé dans l'air.
over: Préposition indiquant un passage au-dessus de quelque chose.
away: Adverbe indiquant un éloignement ou une direction opposée.
climbed: Passé de climb, a grimpé en montant avec effort.
upon: Préposition formelle signifiant sur ou au-dessus de quelque chose.
up: Adverbe ou préposition indiquant une direction vers le haut.
hill: Colline, élévation de terrain moins haute qu'une montagne.
behind: Derrière, à l'arrière d'un objet ou d'un lieu.
that: Pronom ou conjonction désignant quelque chose de précis.
goes: Troisième personne singulier du verbe go, va quelque part.
clouds: Nuages, masses de vapeur d'eau dans le ciel.
as: Conjonction ou préposition exprimant une comparaison ou fonction.
though: Conjonction signifiant bien que ou malgré le fait.
it: Pronom neutre de la troisième personne singulier.
had: Passé de have, auxiliaire du plus-que-parfait anglais.
no: Adverbe de négation ou déterminant signifiant aucun.
top: Sommet ou partie supérieure d'une chose ou lieu.
great: Grand, important, remarquable par sa taille ou valeur.
way: Chemin, distance ou manière de faire quelque chose.
hill-side: Flanc ou versant incliné d'une colline naturelle.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne singulier.
thought: Passé de think, a cru ou réfléchi à quelque chose.
saw: Passé irrégulier de see, a aperçu quelque chose visuellement.
some: Déterminant indiquant une quantité indéfinie de quelque chose.
things: Choses, objets ou éléments non spécifiés précisément.
spread: Étalé ou disposé sur une surface de manière plane.
grass: Herbe, plante basse verte couvrant les pelouses et prés.
scrambled: A grimpé ou progressé maladroitement avec mains et pieds.
fast: Rapidement, à grande vitesse, sans tarder.
legs: Jambes, membres inférieurs servant à marcher et courir.
would: Auxiliaire modal exprimant une condition ou volonté passée.
carry: Porter ou transporter quelque chose d'un endroit à l'autre.
along: Le long de, en avançant dans une direction continue.
steep: Très incliné, dont la pente est difficile à gravir.
path-way: Sentier étroit permettant de marcher dans la nature.
until: Jusqu'à ce que, indiquant la limite d'une action.
was: Passé du verbe be, était ou se trouvait quelque part.
right: Directement ou exactement à un endroit précis désigné.
down: Vers le bas, dans une direction descendante ou inférieure.
below: En dessous, à un niveau ou endroit plus bas.
could: Auxiliaire modal passé exprimant une capacité ou possibilité.
dropped: A laissé tomber un objet vers le bas involontairement.
pebble: Petit caillou lisse et arrondi trouvé sur le sol.
chimney: Cheminée, conduit vertical évacuant la fumée d'un toit.
Presently: Bientôt ou peu après, dans un moment qui suit.
came: Passé irrégulier de come, est arrivé à un endroit.
to: Préposition indiquant une direction ou un destinataire.
spring: Source d'eau naturelle jaillissant du sol ou rocher.
bubbling: Bouillonnant, produisant des bulles en s'écoulant avec vivacité.
out: Vers l'extérieur, hors d'un espace intérieur ou contenu.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
Some: Quelqu'un ou une quantité indéterminée de quelque chose.
one: Le chiffre 1 ou pronom indéfini désignant une personne.
stood: Passé de stand, était placé ou posé debout.
tin: En étain ou métal, matériau utilisé pour des récipients.
can: Récipient métallique pour liquides ou auxiliaire de capacité.
stone: Pierre, matière minérale dure présente dans la nature.
catch: Attraper, saisir quelque chose en mouvement ou qui coule.
water: Eau, liquide transparent essentiel à toute vie.
but: Conjonction exprimant une restriction ou contradiction logique.
already: Déjà, avant le moment prévu ou attendu normalement.
running: Qui coule continuellement ou qui court rapidement quelque part.
for: Préposition exprimant le but, la durée ou la destination.
bigger: Plus grand, comparatif de big, supérieur en taille.
than: Que, conjonction utilisée dans les comparaisons entre éléments.
an: Article indéfini utilisé devant un mot commençant par voyelle.
where: Là où, adverbe de lieu indiquant un endroit précis.
sand: Sable, matière granuleuse naturelle présente sur les plages.
path: Sentier ou chemin étroit tracé pour marcher dehors.
wet: Mouillé, humide, imprégné d'eau ou d'un autre liquide.
there: Là, à cet endroit précis ou dans ce lieu.
were: Passé pluriel du verbe be, étaient ou se trouvaient.
foot-marks: Empreintes de pas laissées sur le sol mou.
of: Préposition indiquant l'appartenance, la composition ou l'origine.
_very_: Très, adverbe d'intensité mis ici en emphase particulière.
small: Petit, de taille réduite, inférieur à la normale.
person: Personne, être humain individuel de tout âge ou genre.
ended: S'est terminé ou a abouti à un endroit précis.
under: Sous, en dessous d'un objet ou d'une surface.
big: Grand, de taille importante, supérieur à la moyenne.
rock: Rocher, grande masse de pierre dure dans la nature.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →