The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 3

Fr → English Full Text Level 1/10

L'herbe était courte et verte, et il y avait des vêtements -- des supports taillés dans des tiges de fougère, avec des cordes de joncs tressés, et un tas de minuscules pinces à linge -- mais pas de mouchoirs !

The grass was short and green, and there were clothes--props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins--but no pocket-handkerchiefs!

Mais il y avait autre chose -- une porte ! directement dans la colline ; et à l'intérieur quelqu'un chantait --

But there was something else--a door! straight into the hill; and inside it some one was singing--

« Blanc comme le lys et propre, oh ! Avec de petits volants entre, oh ! Lisse et chaud -- tache rouge et rouillée, jamais ici ne soit vue, oh ! »

"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot--red rusty spot Never here be seen, oh!"

Lucie frappa -- une fois -- deux fois, et interrompit la chanson.

Lucie knocked--once--twice, and interrupted the song.

Une petite voix effrayée s'écria : « Qui est là ? »

A little frightened voice called out "Who's that?"

Lucie ouvrit la porte : et que pensez-vous qu'il y avait à l'intérieur de la colline ? -- une belle cuisine propre avec un sol dallé et des poutres en bois -- tout comme n'importe quelle autre cuisine de ferme.

Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?--a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams--just like any other farm kitchen.

Seulement le plafond était si bas que la tête de Lucie le touchait presque ; et les casseroles et les marmites étaient petites, et tout là-dedans était petit aussi.

Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.

Il y avait une agréable odeur chaude de brûlé ; et à la table, un fer à la main, se tenait une personne très corpulente et petite qui regardait Lucie avec anxiété.

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.

Sa robe en coton imprimé était retroussée, et elle portait un grand tablier par-dessus son jupon rayé.

Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat.

Son petit nez noir reniflait, reniflait, reniflait, et ses yeux pétillaient, pétillaient ; et sous son bonnet -- là où Lucie avait des boucles jaunes -- cette petite personne avait des PIQUANTS !

Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap--where Lucie had yellow curls--that little person had PRICKLES!

« Qui êtes-vous ? » dit Lucie. « Avez-vous vu mes petits mouchoirs ? »

"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"

La petite personne fit une révérence -- « Oh, oui, s'il vous plaît madame ; mon nom est Madame Tiggy-winkle ; oh, oui, s'il vous plaît madame, je suis une excellente empèseuse ! »

The little person made a bob-curtsey--"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!"

Vocabulary

grass: Plante verte courte qui couvre le sol.
short: De petite hauteur ou longueur ; pas long.
green: De la couleur de l'herbe ou des feuilles.
clothes: Vêtements portés pour couvrir le corps.
props: Objets utilisés comme accessoires ou soutiens.
cut: Découpé, taillé avec un instrument tranchant.
bracken: Grande fougère commune dans les zones boisées.
stems: Tiges principales d'une plante qui supportent les feuilles.
lines: Rangées ou cordes disposées de façon linéaire.
plaited: Tressé, entrelacé en motif régulier.
rushes: Plantes aquatiques à longues tiges utilisées en vannerie.
heap: Tas, amas désordonné d'objets empilés.
tiny: Extrêmement petit, minuscule.
pins: Petites tiges métalliques pointues pour fixer des tissus.
pocket-handkerchiefs: Petits mouchoirs que l'on porte dans sa poche.
else: Autre, différent de ce qui vient d'être mentionné.
door: Panneau mobile permettant d'entrer ou sortir d'un lieu.
straight: Directement, sans détour ni courbure.
hill: Élévation naturelle du terrain, colline.
inside: À l'intérieur, dans la partie interne d'un lieu.
singing: Action de produire de la musique avec la voix.
Lily-white: Blanc comme un lys, d'une blancheur pure et immaculée.
clean: Propre, sans saleté ni tache.
frills: Petits volants ornementaux sur un vêtement.
between: Dans l'espace séparant deux éléments.
Smooth: Lisse, sans aspérité ni rugosité au toucher.
hot: À haute température, qui dégage de la chaleur.
red: De la couleur rouge, comme le sang ou le feu.
rusty: Couvert de rouille, oxydé par l'humidité.
spot: Petite tache ou marque sur une surface.
Never: À aucun moment, jamais dans le temps.
seen: Participe passé de 'voir' ; être aperçu ou remarqué.
knocked: Frappa à une porte pour signaler sa présence.
once: Une seule fois, à une occasion unique.
twice: Deux fois, à deux reprises distinctes.
interrupted: Interrompu, arrêté brusquement avant la fin.
song: Mélodie chantée avec des paroles.
frightened: Effrayé, saisi par la peur soudainement.
voice: Son produit par la gorge humaine pour parler.
called: Cria, appela quelqu'un à voix haute.
opened: S'ouvrit, passa d'un état fermé à ouvert.
think: Réfléchir, avoir une opinion ou une pensée.
nice: Agréable, plaisant, qui procure satisfaction.
kitchen: Pièce de la maison où l'on prépare les repas.
flagged: Pavé de dalles de pierre plates et régulières.
floor: Surface horizontale sur laquelle on marche dans une pièce.
wooden: Fait de bois, en matière ligneuse naturelle.
beams: Grosses poutres de bois supportant le plafond.
farm: Exploitation agricole avec bâtiments et terres cultivées.
ceiling: Surface supérieure intérieure d'une pièce au-dessus.
low: À faible hauteur, près du sol ou du bas.
head: Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
nearly: Presque, à peu de chose près.
touched: Entra en contact physique avec quelque chose.
pots: Récipients ronds utilisés pour cuisiner sur le feu.
pans: Poêles ou casseroles plates servant à faire cuire.
small: De petite taille, peu grand en dimensions.
everything: La totalité des choses, sans exception aucune.
singey: Odeur de brûlé, comme quelque chose légèrement roussi.
smell: Odeur perçue par le nez ; action de sentir.
table: Meuble plat sur pieds utilisé pour travailler ou manger.
iron: Fer à repasser utilisé pour lisser les vêtements.
hand: Partie du corps au bout du bras avec cinq doigts.
stood: Se tenait debout, était en position verticale.
stout: Corpulent, de forte carrure et assez enrobé.
person: Être humain individuel, homme ou femme.
staring: Regardant fixement et intensément sans détourner les yeux.
anxiously: Avec anxiété, de manière inquiète et préoccupée.
print: Tissu imprimé avec un motif coloré répété.
gown: Longue robe portée comme vêtement féminin.
tucked: Replié et rentré soigneusement pour tenir en place.
wearing: Portant sur soi un vêtement ou accessoire.
large: De grande taille, occupant beaucoup d'espace.
apron: Tablier porté pour protéger les vêtements en cuisinant.
striped: Rayé, avec des bandes de couleurs alternées.
petticoat: Jupon porté sous la robe par les femmes.
black: De la couleur la plus sombre, absence de lumière.
nose: Partie saillante du visage servant à respirer et sentir.
sniffle: Renifler bruyamment, aspirer par le nez.
snuffle: Renifler répétitivement avec un bruit nasal.
eyes: Organes de la vue situés sur le visage.
twinkle: Briller avec de petits éclats vifs et rapides.
underneath: En dessous de, sous quelque chose d'autre.
cap: Petit bonnet ou coiffe porté sur la tête.
yellow: De la couleur jaune, comme le soleil ou le citron.
curls: Boucles de cheveux enroulées en spirale.
PRICKLES: Piquants, petites pointes acérées sur la peau.
pocket-handkins: Diminutif familier pour 'pocket-handkerchiefs', mouchoirs de poche.
made: Fabriqué, créé ou produit quelque chose.
bob-curtsey: Petite révérence rapide faite par politesse.
name: Mot par lequel une personne ou chose est désignée.
Mrs.: Titre de civilité pour une femme mariée.
excellent: De très haute qualité, remarquablement bien fait.
clear-starcher: Personne experte à empeser et apprêter le linge.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →