The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 2

तीन रूमाल और एक एप्रन! क्या *तुमने* उन्हें देखा है, टैबी किटन?

Three handkins and a pinny! Have _you_ seen them, Tabby Kitten?

बिल्ली का बच्चा अपने सफेद पंजे धोता रहा; तो लूसी ने एक चितकबरी मुर्गी से पूछा —

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen--

"सैली हेनी-पेनी, क्या *तुमने* तीन रूमाल पाए हैं?"

"Sally Henny-penny, have _you_ found three pocket-handkins?"

लेकिन चितकबरी मुर्गी एक खलिहान में भागती हुई चली गई और कुड़कुड़ाते हुए बोली —

But the speckled hen ran into a barn, clucking--

"मैं नंगे पाँव चलती हूँ, नंगे पाँव, नंगे पाँव!"

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"

और फिर लूसी ने एक टहनी पर बैठे रॉबिन से पूछा।

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

कॉक रॉबिन ने अपनी चमकदार काली आँख से तिरछे नजर से लूसी को देखा, और वह एक बाड़ के ऊपर से उड़कर दूर चला गया।

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

लूसी उस बाड़ पर चढ़ गई और लिटिल-टाउन के पीछे की पहाड़ी की ओर ऊपर देखने लगी — एक ऐसी पहाड़ी जो ऊपर जाती है — ऊपर — बादलों में — मानो उसका कोई शिखर ही न हो!

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town--a hill that goes up--up--into the clouds as though it had no top!

और पहाड़ी की ढलान पर काफी ऊपर उसे घास पर फैली हुई कुछ सफेद चीजें दिखाई दीं।

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

लूसी जितनी तेजी से उसकी मजबूत टाँगें उसे ले जा सकती थीं, उतनी तेजी से पहाड़ी पर चढ़ती गई; वह एक खड़ी पगडंडी पर दौड़ती रही — ऊपर और ऊपर — यहाँ तक कि लिटिल-टाउन बिल्कुल नीचे रह गया — वह चिमनी में एक कंकड़ गिरा सकती थी!

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way--up and up--until Little-town was right away down below--she could have dropped a pebble down the chimney!

कुछ देर बाद वह पहाड़ी की ढलान से फूटते हुए एक झरने के पास पहुँची।

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.

किसी ने पानी इकट्ठा करने के लिए एक पत्थर पर टिन का डिब्बा रखा था — लेकिन पानी पहले से ही बह रहा था, क्योंकि वह डिब्बा एक अंडे के कप से बड़ा नहीं था!

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water--but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup!

और जहाँ पगडंडी पर रेत गीली थी — वहाँ किसी *बहुत* छोटे इंसान के पैरों के निशान थे।

And where the sand upon the path was wet--there were foot-marks of a _very_ small person.

लूसी दौड़ती रही, और दौड़ती रही।

Lucie ran on, and on.

पगडंडी एक बड़ी चट्टान के नीचे समाप्त हो गई।

The path ended under a big rock.