The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 3
घास छोटी और हरी थी, और वहाँ कपड़े थे -- फ़र्न की डंठलों से काटे गए सहारे, बुनी हुई सरकंडे की रस्सियाँ, और छोटे-छोटे कपड़े की क्लिप का एक ढेर -- लेकिन कोई रूमाल नहीं!
The grass was short and green, and there were clothes--props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins--but no pocket-handkerchiefs!
लेकिन वहाँ कुछ और था -- एक दरवाज़ा! सीधे पहाड़ी के अंदर; और उसके भीतर से कोई गा रहा था --
But there was something else--a door! straight into the hill; and inside it some one was singing--
"लिली जैसा सफ़ेद और साफ़, ओह! छोटी-छोटी झालरों के बीच, ओह! चिकना और गरम -- लाल ज़ंग का धब्बा यहाँ कभी न दिखे, ओह!"
"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot--red rusty spot Never here be seen, oh!"
लूसी ने दस्तक दी -- एक बार -- दो बार, और गाना बीच में ही रुक गया। एक डरी हुई छोटी-सी आवाज़ आई, "कौन है?"
Lucie knocked--once--twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"
लूसी ने दरवाज़ा खोला: और आपको क्या लगता है पहाड़ी के अंदर क्या था? -- एक सुंदर साफ़-सुथरी रसोई, पत्थर की फ़र्श और लकड़ी की कड़ियाँ -- बिल्कुल किसी भी खेत की रसोई जैसी।
Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?--a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams--just like any other farm kitchen.
बस छत इतनी नीची थी कि लूसी का सिर लगभग उससे छू रहा था; और बर्तन-भांडे छोटे थे, और वहाँ की हर चीज़ छोटी थी।
Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.
वहाँ एक अच्छी गरम जलने जैसी खुशबू थी; और मेज़ के पास, हाथ में इस्त्री लिए, एक बहुत मोटी और नाटी शख़्सियत खड़ी थी जो चिंतित नज़रों से लूसी को देख रही थी।
There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.
उसका छींट का कपड़ा ऊपर चढ़ा हुआ था, और वह अपनी धारीदार पेटीकोट के ऊपर एक बड़ा एप्रन पहने हुई थी। उसकी छोटी काली नाक सूँ-सूँ-सूँ कर रही थी, और उसकी आँखें चमक-चमक कर रही थीं; और उसकी टोपी के नीचे -- जहाँ लूसी के पीले घुंघराले बाल थे -- उस छोटी शख़्सियत के काँटे थे!
Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap--where Lucie had yellow curls--that little person had PRICKLES!
"तुम कौन हो?" लूसी ने कहा। "क्या तुमने मेरे रूमाल देखे?"
"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"
उस छोटी शख़्सियत ने झुककर अभिवादन किया -- "ओह, हाँ, जी; मेरा नाम श्रीमती टिग्गी-विंकल है; ओह, हाँ जी, मैं कपड़े माँड़ने में बहुत माहिर हूँ!"
The little person made a bob-curtsey--"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!"
Vocabulary
- grass
- जमीन पर उगने वाली हरी छोटी घास
- short
- लंबाई में छोटा या कम ऊँचा
- green
- हरे रंग का, पेड़-पौधों जैसा रंग
- clothes
- पहनने के वस्त्र या कपड़े
- props
- किसी चीज़ को सहारा देने वाली छड़ें या वस्तुएँ
- cut
- काटना, किसी वस्तु को टुकड़ों में विभाजित करना
- bracken
- जंगल में उगने वाला एक बड़ा फर्न पौधा
- stems
- पौधे का मुख्य तना जिससे पत्तियाँ निकलती हैं
- lines
- एक सीध में खींची गई रेखाएँ या तारें
- plaited
- बुना हुआ या गूँथा हुआ, जैसे चोटी बनाना
- rushes
- पानी के पास उगने वाले लंबे नरकट जैसे पौधे
- heap
- एक जगह ढेर लगाकर रखी गई वस्तुओं का समूह
- tiny
- बहुत छोटा, आकार में अत्यंत सूक्ष्म
- pins
- कपड़े जोड़ने के लिए उपयोग की जाने वाली छोटी सूइयाँ
- pocket-handkerchiefs
- जेब में रखे जाने वाले छोटे रुमाल
- else
- इसके अलावा, कोई दूसरी चीज़ या व्यक्ति
- door
- किसी कमरे या इमारत का प्रवेश द्वार
- straight
- सीधे, बिना मुड़े एक दिशा में
- hill
- छोटा पहाड़ या टीला, पर्वत से छोटा
- inside
- किसी वस्तु या स्थान के भीतर
- singing
- गाना गाना, स्वर में गीत प्रस्तुत करना
- Lily-white
- कुमुदिनी फूल जैसा शुद्ध सफेद रंग
- clean
- स्वच्छ, साफ, गंदगी से रहित
- frills
- कपड़े के किनारे पर लगाई गई सजावटी झालर
- between
- दो वस्तुओं या व्यक्तियों के मध्य में
- Smooth
- चिकना, जिसकी सतह पर कोई खुरदरापन न हो
- hot
- गर्म, अधिक तापमान वाला
- red
- लाल रंग का
- rusty
- जंग लगा हुआ, लोहे पर ऑक्सीकरण से बना भूरापन
- spot
- किसी सतह पर दाग या धब्बा
- seen
- देखा गया, दृष्टि में आया हुआ
- knocked
- दरवाजे पर दस्तक दी, ठकठकाया
- once
- एक बार, केवल एक समय
- twice
- दो बार, दो अवसरों पर
- interrupted
- बीच में रोकना, किसी क्रिया को अचानक बाधित करना
- song
- गाया जाने वाला गीत, संगीतमय रचना
- frightened
- भयभीत, डरा हुआ, घबराया हुआ
- voice
- बोलते या गाते समय निकलने वाली आवाज़
- called
- आवाज़ लगाई, पुकारा या बुलाया
- opened
- खुला, बंद वस्तु को खोला गया
- think
- सोचना, मन में विचार करना
- nice
- अच्छा, सुंदर, मनभावन
- kitchen
- भोजन पकाने का कमरा, रसोईघर
- flagged
- पत्थर की शिलाओं से बना फर्श
- floor
- कमरे का निचला भाग, फर्श
- wooden
- लकड़ी से बना हुआ
- beams
- छत को सहारा देने वाली मोटी लकड़ी की कड़ियाँ
- farm
- खेती करने की जगह, कृषि भूमि
- ceiling
- कमरे का ऊपरी हिस्सा, छत का भीतरी भाग
- low
- नीचा, ऊँचाई में कम
- head
- शरीर का सबसे ऊपरी भाग, सिर
- nearly
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर करीब
- touched
- छुआ, स्पर्श किया
- pots
- खाना पकाने के बर्तन, हाँडी
- pans
- चपटे तले वाले खाना पकाने के बर्तन
- small
- छोटा, आकार में कम
- singey
- जलने जैसी गंध, झुलसे कपड़े की गंध
- smell
- गंध, नाक से महसूस होने वाली सुगंध या दुर्गंध
- table
- खाने या काम करने के लिए उपयोग की जाने वाली मेज़
- iron
- कपड़े प्रेस करने का लोहे का उपकरण
- hand
- शरीर का अंग जिससे पकड़ते और काम करते हैं
- stood
- खड़ा था, किसी स्थान पर खड़े होने की भूतकाल क्रिया
- stout
- मोटा-ताजा, भारी शरीर वाला
- person
- व्यक्ति, कोई इंसान
- staring
- टकटकी लगाकर देखना, घूरना
- anxiously
- चिंतित या बेचैन होकर, व्याकुलता से
- कपड़े पर छपे हुए रंगीन डिज़ाइन
- gown
- एक लंबा पहनावा, महिलाओं का लंबा वस्त्र
- tucked
- कपड़े को मोड़कर अंदर खोंसा हुआ
- wearing
- पहना हुआ, शरीर पर धारण किए हुए
- large
- बड़ा, आकार में विशाल
- apron
- काम करते समय कपड़े बचाने के लिए पहना जाने वाला परदा
- striped
- धारीदार, जिस पर रंगीन पट्टियाँ हों
- petticoat
- स्कर्ट के नीचे पहना जाने वाला अंत:वस्त्र
- black
- काले रंग का
- nose
- चेहरे पर सूँघने का अंग, नाक
- sniffle
- सर्दी में नाक सुड़कने की आवाज़
- snuffle
- नाक से बार-बार सुड़सुड़ाने की आवाज़
- eyes
- देखने के इंद्रिय अंग, आँखें
- twinkle
- चमकना, टिमटिमाना, आँखों का चमकना
- underneath
- किसी के नीचे, नीचे की तरफ
- cap
- सिर पर पहनी जाने वाली छोटी टोपी
- yellow
- पीले रंग का
- curls
- घुमावदार लटें, बालों की घुंघराली लटें
- PRICKLES
- नुकीले काँटे, जैसे हाथी के बालों जैसी चुभन
- pocket-handkins
- 'pocket-handkerchiefs' का बोलचाल का छोटा रूप, रुमाल
- bob-curtsey
- झुककर किया जाने वाला सम्मानजनक अभिवादन
- please'm
- 'if you please ma'am' का संक्षिप्त विनम्र रूप
- name
- किसी व्यक्ति या वस्तु का नाम
- Mrs.
- विवाहित महिला के लिए उपयोग की जाने वाली उपाधि
- excellent
- उत्कृष्ट, बहुत अच्छा, श्रेष्ठ
- clear-starcher
- कपड़ों को माँड लगाकर साफ करने वाला व्यक्ति
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →