The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 4
और उसने कपड़ों की टोकरी में से कुछ निकाला, और उसे इस्त्री करने वाले कंबल पर फैला दिया।
And she took something out of a clothes-basket, and spread it on the ironing-blanket.
"यह चीज़ क्या है?" लुसी ने कहा -- "यह मेरा रूमाल तो नहीं है?"
"What's that thing?" said Lucie--"that's not my pocket-handkin?"
"ओह नहीं, माफ़ कीजिए; यह एक छोटी सी लाल रंग की बनियान है जो कॉक रॉबिन की है!"
"Oh no, if you please'm; that's a little scarlet waist-coat belonging to Cock Robin!"
और उसने उसे इस्त्री किया और तह किया, और एक तरफ रख दिया।
And she ironed it and folded it, and put it on one side.
फिर उसने कपड़े टाँगने के स्टैंड से कुछ और उतारा --
Then she took something else off a clothes-horse--
"क्या यह मेरा एप्रन है?" लुसी ने कहा।
"That isn't my pinny?" said Lucie.
"ओह नहीं, माफ़ कीजिए; यह एक डैमास्क मेज़पोश है जो जेनी रेन की है; देखिए यह करंट की शराब से कितना दागदार है! इसे धोना बहुत मुश्किल है!" श्रीमती टिग्गी-विंकल ने कहा।
"Oh no, if you please'm; that's a damask table-cloth belonging to Jenny Wren; look how it's stained with currant wine! It's very bad to wash!" said Mrs. Tiggy-winkle.
श्रीमती टिग्गी-विंकल की नाक सूँ सूँ सूँ करती रही, और उनकी आँखें चमकती रहीं; और वे आग से एक और गरम इस्त्री ले आईं।
Mrs. Tiggy-winkle's nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and she fetched another hot iron from the fire.
"यह मेरा एक रूमाल है!" लुसी चिल्लाई -- "और यह मेरा एप्रन है!"
"There's one of my pocket-handkins!" cried Lucie--"and there's my pinny!"
श्रीमती टिग्गी-विंकल ने उसे इस्त्री किया, और उसकी झालर बनाई, और झालरें फैला दीं।
Mrs. Tiggy-winkle ironed it, and goffered it, and shook out the frills.
"ओह, यह तो बहुत सुंदर है!" लुसी ने कहा।
"Oh that is lovely!" said Lucie.
"और वे लंबी पीली चीज़ें कौन सी हैं जिनमें दस्ताने जैसी उँगलियाँ हैं?"
"And what are those long yellow things with fingers like gloves?"
"ओह, यह सैली हेनी-पेनी की मोज़ों की एक जोड़ी है -- देखिए उसने आँगन में खुजलाते-खुजलाते एड़ियाँ कैसे घिसा दी हैं! वह बहुत जल्दी नंगे पाँव चलने लगेगी!" श्रीमती टिग्गी-विंकल ने कहा।
"Oh, that's a pair of stockings belonging to Sally Henny-penny--look how she's worn the heels out with scratching in the yard! She'll very soon go barefoot!" said Mrs. Tiggy-winkle.
"अरे, यहाँ एक और रूमाल है -- लेकिन यह मेरा नहीं है; यह लाल रंग का है?"
"Why, there's another handkersniff--but it isn't mine; it's red?"
"ओह नहीं, माफ़ कीजिए; यह बूढ़ी श्रीमती रैबिट का है; और इसमें प्याज की कितनी तेज़ गंध थी! मुझे इसे अलग से धोना पड़ा, मैं गंध निकाल नहीं पा रही।"
"Oh no, if you please'm; that one belongs to old Mrs. Rabbit; and it did so smell of onions! I've had to wash it separately, I can't get out the smell."
"यह मेरा एक और रूमाल है," लुसी ने कहा।
"There's another one of mine," said Lucie.
"वे छोटी-छोटी सफ़ेद चीज़ें क्या हैं?"
"What are those funny little white things?"
Vocabulary
- clothes
- कपड़े; पहनने योग्य वस्त्र।
- basket
- टोकरी; सामान रखने का बुना हुआ पात्र।
- spread
- फैलाना; किसी सतह पर बिछाना।
- ironing
- इस्त्री करना; कपड़ों की सिलवटें दूर करना।
- blanket
- कंबल; ऊनी या मोटा बिछावन।
- जेब; कपड़े में सिली हुई छोटी थैली।
- handkin
- रूमाल का पुराना छोटा रूप; छोटा हैंडकरचीफ।
- scarlet
- लाल; चमकदार गहरे लाल रंग का।
- waistcoat
- वास्कट; आस्तीन रहित छोटा जैकेट।
- belonging
- किसी का होना; स्वामित्व संबंध दर्शाना।
- Cock
- मुर्गा; नर पक्षी, विशेषतः पालतू।
- Robin
- रॉबिन; एक छोटा लाल-छाती वाला पक्षी।
- ironed
- इस्त्री किया; कपड़े की सिलवटें दूर कीं।
- folded
- तह किया; कपड़े को मोड़कर रखा।
- pinny
- एप्रन; काम करते समय पहना जाने वाला आवरण।
- damask
- दमिश्क; बुने हुए फूलदार डिज़ाइन वाला कपड़ा।
- cloth
- कपड़ा; बुना हुआ वस्त्र या आवरण।
- Wren
- रेन; एक छोटा भूरे रंग का पक्षी।
- stained
- दागदार; किसी चीज़ से लगे धब्बे वाला।
- currant
- करंट; एक छोटा खट्टा-मीठा फल।
- wine
- शराब; अंगूर से बनी मादक पेय।
- winkle
- एक छोटा समुद्री घोंघा; निकालना।
- sniffle
- सूंघना; नाक से बार-बार आवाज़ करना।
- snuffle
- नाक से घुर्राना; बंद नाक से सांस लेना।
- twinkle
- चमकना; तेज़ी से टिमटिमाना या चमकना।
- fetched
- लाना; किसी जगह से लेकर आना।
- iron
- लोहा/इस्त्री; धातु या कपड़े प्रेस करने का उपकरण।
- handkins
- रूमाल; छोटे हैंडकरचीफ का पुराना बहुवचन।
- cried
- चिल्लाया/रोया; जोर से बोला या आँसू बहाए।
- goffered
- गोफर्ड; किनारों पर लहरदार सिलवटें बनाई गई।
- shook
- हिलाया; किसी चीज़ को तेज़ी से हिलाना।
- frills
- झालर; कपड़े पर सजावटी लहरदार किनारा।
- lovely
- सुंदर; बहुत आकर्षक और मनमोहक।
- gloves
- दस्ताने; हाथ ढकने वाला कपड़ा।
- pair
- जोड़ा; दो समान चीज़ों का समूह।
- stockings
- मोज़े; पैर और पिंडली ढकने वाले वस्त्र।
- penny
- पेनी; एक छोटा सिक्का।
- worn
- घिसा हुआ; उपयोग से पुराना हो गया।
- heels
- एड़ियाँ; पैर का पिछला निचला भाग।
- scratching
- खुरचना; नाखून या चोंच से जमीन कुरेदना।
- yard
- आँगन; घर के बाहर खुली जगह।
- barefoot
- नंगे पैर; बिना जूते या मोज़े के चलना।
- handkersniff
- रूमाल का मज़ेदार बचकाना उच्चारण।
- belongs
- किसी का है; स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- smell
- गंध; नाक से महसूस होने वाली सुगंध।
- separately
- अलग-अलग; एक-दूसरे से दूर रखकर।
- funny
- मज़ेदार; हँसाने वाला या अजीब।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →