The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 6

Hi → English Full Text Level 1/10

टिग्गी-विंकल का हाथ, जिसमें चाय का प्याला था, बहुत बहुत भूरा था, और साबुन के झाग से बहुत बहुत सिकुड़ा हुआ था; और उसके गाउन और टोपी में जगह-जगह हेयरपिन उल्टे सिरे से निकले हुए थे; इसलिए लूसी उसके बहुत पास बैठना नहीं चाहती थी।

Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were hair-pins sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.

जब वे चाय पी चुके, तो उन्होंने कपड़ों को गट्ठरों में बाँध लिया; और लूसी के रूमाल उसके साफ पिनी के अंदर तह करके रखे गए, और एक चाँदी की सेफ्टी-पिन से बंद कर दिए गए।

When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.

और फिर उन्होंने तुरफ से आग जलाई, और बाहर आकर दरवाज़ा बंद किया, और चाबी दरवाज़े की दहलीज के नीचे छुपा दी।

And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.

फिर लूसी और श्रीमती टिग्गी-विंकल कपड़ों के गट्ठर लेकर पहाड़ी से नीचे की ओर चल पड़े!

Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!

रास्ते भर नीचे जाते समय छोटे-छोटे जानवर उनसे मिलने के लिए फर्न की झाड़ियों से बाहर निकले; सबसे पहले जो मिले वे थे पीटर रैबिट और बेंजामिन बनी!

All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!

और उसने उन्हें उनके अच्छे साफ कपड़े दिए; और सभी छोटे जानवर और पक्षी प्रिय श्रीमती टिग्गी-विंकल के बहुत आभारी थे।

And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.

इसलिए जब वे पहाड़ी के नीचे चबूतरे पर पहुँचे, तो लूसी के एक छोटे गट्ठर के सिवाय कुछ भी उठाने के लिए नहीं बचा था।

So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.

लूसी गट्ठर हाथ में लेकर चबूतरे पर चढ़ गई; और फिर वह 'शुभ रात्रि' कहने और धोबिन को धन्यवाद देने के लिए मुड़ी — लेकिन यह कितनी अजीब बात थी! श्रीमती टिग्गी-विंकल ने न तो धन्यवाद का इंतज़ार किया और न ही धुलाई के बिल का!

Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman--But what a very odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!

वह दौड़ती दौड़ती दौड़ती पहाड़ी पर ऊपर जा रही थी — और उसकी सफेद फ्रिल वाली टोपी कहाँ थी? और उसकी शॉल?

She was running running running up the hill--and where was her white frilled cap? and her shawl?

Vocabulary

's: किसी का होना या संबंध दर्शाने वाला चिह्न।
hand: शरीर का वह अंग जिससे हम चीज़ें पकड़ते हैं।
holding: किसी वस्तु को हाथ में थामे रखना।
the: किसी निश्चित वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला शब्द।
tea-cup: चाय पीने के लिए उपयोग किया जाने वाला छोटा कप।
was: भूतकाल में होने की स्थिति दर्शाने वाला क्रिया शब्द।
very: किसी गुण को अधिक मात्रा में दर्शाने वाला शब्द।
brown: भूरे रंग का, मिट्टी जैसे रंग को दर्शाता है।
and: दो शब्दों या वाक्यों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
wrinkly: झुर्रियों से भरा हुआ, सिकुड़ी हुई त्वचा वाला।
with: किसी चीज़ के साथ या उसके द्वारा होना।
soap-suds: साबुन के पानी में बने झाग या बुलबुले।
all: सभी, पूरा, किसी भी चीज़ का संपूर्ण भाग।
through: किसी चीज़ के अंदर से होकर गुज़रना।
her: उसका या उसे, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त शब्द।
gown: एक लंबा पहनावा या पोशाक जो पूरे शरीर को ढके।
cap: सिर पर पहनी जाने वाली छोटी टोपी।
there: उस स्थान पर, वहाँ पर होने को दर्शाता है।
were: भूतकाल में एक से अधिक के होने की स्थिति।
hair-pins: बालों को जगह पर टिकाने के लिए उपयोग की जाने वाली पिनें।
sticking: किसी चीज़ का बाहर निकला हुआ या चिपका हुआ होना।
wrong: गलत दिशा में या अनुचित तरीके से होना।
end: किसी वस्तु का अंतिम सिरा या छोर।
out: बाहर की ओर या किसी चीज़ से निकला हुआ।
so: इसलिए, परिणाम या कारण दर्शाने वाला शब्द।
that: वह, किसी चीज़ या बात को इंगित करने वाला शब्द।
didn't: नहीं किया, किसी कार्य के न होने को दर्शाता है।
like: पसंद करना या किसी चीज़ के समान होना।
to: किसी दिशा, उद्देश्य या क्रिया को जोड़ने वाला शब्द।
sit: बैठना, किसी जगह पर बैठने की क्रिया।
too: बहुत अधिक या आवश्यकता से ज़्यादा।
near: किसी चीज़ के पास, नज़दीक होना।
When: जब, किसी समय या परिस्थिति को दर्शाने वाला शब्द।
they: वे, एक से अधिक व्यक्तियों के लिए प्रयुक्त शब्द।
had: भूतकाल में किसी चीज़ का होना या रखना।
finished: किसी कार्य को पूरी तरह समाप्त कर देना।
tea: चाय, एक गर्म लोकप्रिय पेय पदार्थ।
tied: किसी चीज़ को रस्सी या डोरी से बाँधना।
up: ऊपर की दिशा में या किसी कार्य को पूरा करना।
clothes: पहनने के कपड़े, वस्त्र जो शरीर को ढकते हैं।
in: किसी चीज़ के अंदर या भीतर होना।
bundles: कपड़ों या वस्तुओं को बाँधकर बनाए गए गट्ठर।
pocket-handkerchiefs: जेब में रखे जाने वाले छोटे रुमाल।
folded: किसी कपड़े या कागज़ को तह करके रखना।
inside: किसी चीज़ के भीतर, अंदर की तरफ।
clean: साफ़, धुला हुआ, गंदगी से रहित।
pinny: काम करते समय कपड़ों पर पहना जाने वाला एप्रन।
fastened: किसी चीज़ को बंद करना या जोड़कर सुरक्षित करना।
a: एक, किसी अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
silver: चाँदी का बना हुआ, चमकीले धातु का।
safety-pin: कपड़ों को जोड़ने वाली सुरक्षित नोक वाली पिन।
And: और, दो वाक्यों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
then: उसके बाद, किसी क्रम में अगला कदम दर्शाना।
made: बनाया, किसी चीज़ को तैयार या निर्मित करना।
fire: आग, जलने वाली लपटें और गर्मी।
turf: घास और मिट्टी की परत, जिसे ईंधन रूप में जलाया जाता है।
came: आना, किसी स्थान की ओर चलकर पहुँचना।
locked: ताला लगाना, किसी दरवाज़े को बंद करना।
door: दरवाज़ा, किसी कमरे या घर का प्रवेश द्वार।
hid: छिपाना, किसी चीज़ को नज़रों से दूर रखना।
key: चाबी, ताला खोलने के लिए उपयोग होने वाली वस्तु।
under: नीचे, किसी चीज़ के नीचे की तरफ।
door-sill: दरवाज़े की चौखट का निचला भाग।
Then: उसके बाद, किसी घटना के बाद अगली बात।
away: दूर, किसी स्थान से हटकर जाना।
down: नीचे की ओर, ऊपर से नीचे जाना।
hill: पहाड़ी, ज़मीन का ऊँचा प्राकृतिक भूभाग।
trotted: छोटे-छोटे तेज़ कदमों से चलना या दौड़ना।
Mrs.: विवाहित महिला के नाम के पहले लगाया जाने वाला संबोधन।
of: का, के, की; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
All: सभी, पूरा, किसी भी समूह का संपूर्ण हिस्सा।
way: रास्ता, किसी स्थान तक पहुँचने का मार्ग।
path: पगडंडी, चलने के लिए बना संकरा रास्ता।
little: छोटा, आकार में कम या थोड़ा।
animals: जानवर, प्राणी जो जीवित और चलने में सक्षम हों।
fern: एक प्रकार का हरा पौधा जो नम जगहों पर उगता है।
meet: मिलना, किसी से सामना होना या भेंट करना।
them: उन्हें, एक से अधिक व्यक्तियों को इंगित करना।
first: पहला, किसी क्रम में सबसे आगे आने वाला।
met: मिले, भूतकाल में किसी से भेंट होना।
Rabbit: खरगोश, एक छोटा प्यारा जानवर।
Bunny: छोटा खरगोश, प्यार से बुलाया जाने वाला नाम।
she: वह, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
gave: दिया, किसी को कुछ प्रदान करना।
their: उनका, एक से अधिक लोगों का संबंध दर्शाना।
nice: अच्छा, सुंदर, या मनभावन होना।
birds: पक्षी, उड़ने वाले पंखधारी जीव।
much: बहुत, अधिक मात्रा या संख्या में।
obliged: आभारी होना, किसी के उपकार के लिए धन्यवादी।
dear: प्रिय, किसी को प्यार से बुलाने वाला संबोधन।
So: इसलिए, परिणाम या निष्कर्ष दर्शाने वाला शब्द।
at: पर, किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला शब्द।
bottom: सबसे निचला भाग, किसी चीज़ का तल।
when: जब, किसी समय की परिस्थिति दर्शाने वाला शब्द।
stile: बाड़ पार करने के लिए बनी सीढ़ीनुमा संरचना।
nothing: कुछ नहीं, शून्य या अभाव की स्थिति।
left: बचा हुआ, या बाईं दिशा को दर्शाना।
carry: उठाना या लेकर चलना।
except: सिवाय, किसी एक को छोड़कर बाकी सब।
one: एक, संख्या में सबसे पहला और अकेला।
bundle: बँधा हुआ गट्ठर, एक साथ बाँधी गई वस्तुएँ।
scrambled: जल्दी-जल्दी और अनाड़ीपन से चढ़ना या चलना।
turned: मुड़ना, किसी दिशा में घूमना।
say: कहना, बोलना, किसी से कुछ व्यक्त करना।
Good-night: शुभ रात्रि, रात में विदा लेते समय कहा जाने वाला।
thank: धन्यवाद देना, आभार व्यक्त करना।
washer-woman: कपड़े धोने का काम करने वाली महिला।
But: लेकिन, विपरीत बात या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
what: क्या, प्रश्न पूछने या आश्चर्य व्यक्त करने के लिए।
odd: अजीब, असामान्य या विचित्र होना।
thing: चीज़, कोई भी वस्तु, घटना या विषय।
not: नहीं, किसी बात का निषेध करने वाला शब्द।
waited: प्रतीक्षा की, किसी के लिए रुकना।
either: दोनों में से कोई एक, या भी।
for: के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाना।
thanks: आभार, किसी के उपकार के लिए धन्यवाद।
or: या, दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाना।
washing: कपड़े धोने का कार्य।
bill: बिल, किसी काम के बदले में माँगी गई राशि।
She: वह, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
running: दौड़ना, तेज़ गति से चलना।
where: कहाँ, किसी स्थान के बारे में पूछना।
white: सफ़ेद रंग का, बर्फ या दूध जैसा रंग।
frilled: झालरदार, किनारों पर सजावटी लहरें बनी हों।
shawl: शॉल, कंधों पर ओढ़ा जाने वाला कपड़ा।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →