The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 6
ティギー・ウィンクルの手は、ティーカップを持ちながら、とても茶色く、石鹸水でとてもしわしわになっていました。そして彼女のガウンとキャップのあちこちに、ヘアピンが逆向きに刺さっていたので、ルーシーはあまり近くに座りたくありませんでした。
Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were hair-pins sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.
お茶が終わると、彼女たちは服を束ねて結びました。そしてルーシーのハンカチは、きれいなエプロンの中に折り畳まれて入れられ、銀の安全ピンで留められました。
When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.
それから彼女たちは泥炭で火をおこし、外に出て扉に鍵をかけ、鍵を敷居の下に隠しました。
And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.
それから、ルーシーとティギー・ウィンクルおばさんは、服の束を持って丘をどんどん下っていきました!
Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!
小道を下る途中、小さな動物たちがシダの茂みから出てきて出迎えてくれました。最初に会ったのはピーター・ラビットとベンジャミン・バニーでした!
All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!
そして彼女は動物たちにきれいに洗った服を返しました。すべての小さな動物たちや鳥たちは、親愛なるティギー・ウィンクルおばさんにとても感謝していました。
And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.
丘の麓の踏み越し段まで来たとき、運ぶものはルーシーの小さな荷物一つだけになっていました。
So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.
ルーシーは荷物を手に持って踏み越し段をよじ登りました。それからお礼を言おうと振り返ったのですが――なんと不思議なこと!ティギー・ウィンクルおばさんは、お礼も洗濯代も待たずにいなくなっていたのです!
Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman--But what a very odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!
彼女は丘を走って、走って、走って上っていきました――そして、白いフリルのついたキャップはどこへ?ショールはどこへ?
She was running running running up the hill--and where was her white frilled cap? and her shawl?
Vocabulary
- 's
- 所有または短縮形を示す英語の記号。
- hand
- 体の一部で、指と手のひらからなる部分。
- holding
- 何かを手で持っている、または支えている状態。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- tea-cup
- お茶を飲むための小さなカップ。
- was
- be動詞の過去形、主語がI・he・she・itの場合に使う。
- very
- 程度を強調する副詞で「とても」を意味する。
- brown
- 茶色を表す色の形容詞。
- and
- 二つ以上の語や節を結ぶ接続詞。
- wrinkly
- しわが多い、または表面がでこぼこしている様子。
- with
- 一緒に、または何かを持っている状態を示す前置詞。
- soap-suds
- 石鹸を泡立てたときにできる泡。
- all
- すべての、全体を意味する形容詞または代名詞。
- through
- 何かの中を通り抜けて、または全体にわたって。
- her
- 女性の所有格または目的格の代名詞。
- gown
- 女性が着る長いドレスや部屋着。
- cap
- 頭にかぶる縁のない小さな帽子。
- there
- その場所に、またはある事柄の存在を示す語。
- were
- be動詞の過去形で複数主語に使う形。
- hair-pins
- 髪をとめるために使う細い金属製のピン。
- sticking
- 突き出ている、またはくっついている状態を表す語。
- wrong
- 正しくない、または誤っていることを表す形容詞。
- end
- 物の終わり、または先端の部分。
- out
- 外側に、または外に向かって出ている状態。
- so
- だから、またはそういうわけでを意味する接続詞。
- that
- あれ、またはあのことを指示する代名詞・接続詞。
- didn't
- did notの短縮形で、過去の否定を表す。
- like
- 好む、または〜のようなを意味する動詞・前置詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- sit
- 椅子などに腰を下ろして座る動作。
- too
- 程度が過ぎることを示す副詞「〜すぎる」。
- near
- 距離が近い、または近くにあることを表す語。
- When
- 〜のときに、という時を表す接続詞。
- they
- 彼ら・彼女らを指す複数の三人称代名詞。
- had
- haveの過去形または過去完了形に使う助動詞。
- finished
- 何かを完全に終えた、完了したことを表す語。
- tea
- 茶葉をお湯で淹れた飲み物、またはその時間。
- tied
- 紐や布などで結んで固定した状態を表す語。
- up
- 上方向へ、または完全にという意味を添える副詞。
- clothes
- 着るために作られた衣類の総称。
- in
- 〜の中に、または〜の内部にを示す前置詞。
- bundles
- いくつかの物をまとめて束にしたもの。
- pocket-handkerchiefs
- ポケットに入れて持ち歩く小さなハンカチ。
- folded
- 布や紙などを折りたたんだ状態を表す語。
- inside
- 何かの内側または中に入っていることを示す語。
- clean
- 汚れがなく、きれいな状態を表す形容詞。
- pinny
- 服を汚れから守るために前に着けるエプロン。
- fastened
- ボタンやピンなどで留めて固定した状態。
- a
- 不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞。
- silver
- 銀色の、または銀でできていることを表す語。
- safety-pin
- 先端がカバーで保護されている安全なピン。
- And
- そして、という意味で文をつなぐ接続詞。
- then
- それから、次にという時間の順序を示す副詞。
- made
- 何かを作った、または起こしたことを表す過去形。
- fire
- 燃えている炎、または火を表す名詞。
- turf
- 草の生えた土の塊、または燃料用の泥炭。
- came
- comeの過去形で、ある場所にやって来た意味。
- locked
- 鍵をかけて開かないようにした状態を表す語。
- door
- 部屋や建物の入り口を開閉するための扉。
- hid
- hideの過去形で、見えない場所に隠した意味。
- key
- 鍵穴に差し込んで錠を開閉するための道具。
- under
- 何かの下、または下側にあることを示す前置詞。
- door-sill
- ドアの下部の床に設置された敷居の木材。
- Then
- その後、または次にという順序を示す副詞。
- away
- 離れた場所へ、または去っていくことを示す副詞。
- down
- 下へ、または低い方向へ向かうことを示す副詞。
- hill
- 小高い丘、または山の斜面を指す名詞。
- trotted
- 小走りで軽快に歩いた様子を表す過去形の動詞。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前につける敬称。
- of
- 〜の、または〜に属するを示す前置詞。
- All
- すべて、全部を意味する形容詞または代名詞。
- way
- 道、方法、または道のりを意味する名詞。
- path
- 人が歩くための細い道や小道。
- little
- 小さい、または少ないことを表す形容詞。
- animals
- 人間以外の生き物、動物の複数形。
- fern
- 葉が羽状に広がるシダ植物の一種。
- meet
- 人や動物に偶然または意図的に会うこと。
- them
- 彼らや彼女らを指す三人称複数の目的格。
- first
- 順番や時間で最初であることを示す語。
- met
- meetの過去形で、誰かに会ったことを表す。
- Rabbit
- ウサギを意味する英語の名詞、ここでは固有名詞。
- Bunny
- ウサギの愛称、または子どものウサギを指す語。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- gave
- giveの過去形で、何かを誰かに渡した意味。
- their
- 彼らや彼女らのものを示す所有格の代名詞。
- nice
- 良い、素敵な、または親切なを意味する形容詞。
- birds
- 羽と翼を持つ動物、鳥の複数形。
- much
- 量が多い、または程度が大きいことを表す語。
- obliged
- 感謝している、または義務を感じている状態。
- dear
- 親愛なる、または大切なを意味する形容詞。
- So
- だから、そのためにという理由・結果を示す語。
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞。
- bottom
- 物の一番下、または最も低い部分を指す名詞。
- when
- 〜のときに、という時間を示す接続詞。
- stile
- フェンスや垣根を乗り越えるための階段状の構造物。
- nothing
- 何もないことを意味する否定の代名詞。
- left
- 残っている、または左側を意味する語。
- carry
- 物を手や体で持って運ぶことを意味する動詞。
- except
- 〜を除いて、〜以外はを意味する前置詞。
- one
- 数の1、または一つのを意味する数詞・形容詞。
- bundle
- 物をまとめて一つにくくった束や包み。
- scrambled
- 急いで這い上がったり、手足を使って登った様子。
- turned
- 方向を変えた、または振り向いたことを表す語。
- say
- 言葉を口に出して伝える、言うことを意味する動詞。
- Good-night
- 夜に別れるときに使う挨拶の表現。
- thank
- 感謝の気持ちを伝えることを意味する動詞。
- washer-woman
- 洗濯を仕事として行う女性のこと。
- But
- しかし、という逆接を示す接続詞。
- what
- 何、またはなんとという疑問・感嘆を示す語。
- odd
- 奇妙な、変わっていることを意味する形容詞。
- thing
- 物、事柄、または物事を指す一般的な名詞。
- not
- 否定を表す副詞で「〜ではない」を意味する。
- waited
- 誰かや何かが来るまでその場にとどまった様子。
- either
- どちらも、またはどちらかを意味する語。
- for
- 〜のために、または〜に対してを示す前置詞。
- thanks
- 感謝の気持ちを表す言葉、ありがとうの意味。
- or
- または、どちらかを選ぶ際に使う接続詞。
- washing
- 衣類などを水と石鹸で洗う作業や洗濯物。
- bill
- サービスや商品に対する請求書や代金。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- running
- 足を速く動かして走っている状態を表す語。
- where
- どこに、という場所を尋ねる疑問副詞。
- white
- 雪のような明るい白色を表す形容詞。
- frilled
- フリルや波状の飾りが付いていることを表す語。
- shawl
- 肩や頭にかける大きな四角い布の一種。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →