The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 3
풀은 짧고 초록빛이었으며, 빨래가 있었습니다—고사리 줄기로 만든 빨래 받침대와 꼰 골풀로 만든 빨랫줄, 그리고 작은 빨래집게 더미가 있었습니다—하지만 손수건은 없었습니다!
The grass was short and green, and there were clothes--props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins--but no pocket-handkerchiefs!
하지만 다른 무언가가 있었습니다—문이! 언덕 안으로 바로 이어지는 문이었고, 그 안에서 누군가 노래를 부르고 있었습니다—
But there was something else--a door! straight into the hill; and inside it some one was singing--
"백합처럼 하얗고 깨끗하게, 오! 사이사이에 작은 주름과 함께, 오! 매끄럽고 뜨겁게—붉은 녹 얼룩은 여기서 절대 보이지 않게, 오!"
"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot--red rusty spot Never here be seen, oh!"
루시는 한 번, 두 번 노크하여 노래를 멈추게 했습니다. 조금 겁먹은 목소리가 "거기 누구세요?"라고 외쳤습니다.
Lucie knocked--once--twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"
루시는 문을 열었습니다. 언덕 안에 무엇이 있었을 것 같으세요?—돌바닥과 나무 들보가 있는 깔끔하고 정돈된 부엌—여느 농가 부엌과 똑같았습니다.
Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?--a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams--just like any other farm kitchen.
다만 천장이 너무 낮아서 루시의 머리가 거의 닿을 뻔했고, 냄비와 프라이팬도 작았으며, 그곳의 모든 것이 마찬가지였습니다.
Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.
기분 좋은 뜨겁고 그을린 냄새가 났고, 탁자 앞에 다리미를 손에 든 채 루시를 불안하게 바라보는 아주 통통하고 작은 사람이 서 있었습니다.
There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.
그녀의 무명 가운은 걷어 올려져 있었고, 줄무늬 페티코트 위에 큰 앞치마를 두르고 있었습니다. 그녀의 작은 검은 코는 킁킁킁 냄새를 맡았고, 눈은 반짝반짝 빛났습니다. 그리고 모자 아래에는—루시에게 노란 곱슬머리가 있는 곳에—그 작은 사람에게는 가시가 돋아 있었습니다!
Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap--where Lucie had yellow curls--that little person had PRICKLES!
"당신은 누구세요?" 루시가 말했습니다. "제 손수건을 보셨나요?"
"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"
그 작은 사람은 공손히 무릎을 굽혀 인사했습니다—"오, 네, 실례지만요; 제 이름은 티기-윙클 부인이에요; 오, 네, 실례지만요, 저는 훌륭한 풀 먹이는 사람이랍니다!"
The little person made a bob-curtsey--"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!"
Vocabulary
- grass
- 땅에 자라는 초록색 풀
- short
- 길이나 키가 짧거나 낮은
- green
- 초록색의, 또는 초록색
- clothes
- 사람이 입는 옷가지들
- props
- 무언가를 받치거나 지탱하는 도구들
- cut
- 날카로운 것으로 자른, 잘라낸
- bracken
- 숲이나 들판에 자라는 고사리 식물
- stems
- 식물의 줄기, 가지를 받치는 부분
- lines
- 일렬로 늘어선 줄 또는 선
- plaited
- 실이나 줄기를 엮어서 짜인
- rushes
- 습지에서 자라는 긴 풀 종류
- heap
- 물건들이 쌓인 더미
- tiny
- 매우 작은, 아주 조그마한
- pins
- 옷감을 고정하는 작고 뾰족한 핀
- pocket-handkerchiefs
- 주머니에 넣고 다니는 작은 손수건들
- else
- 그 외의 다른 것 또는 사람
- door
- 방이나 건물의 출입구에 달린 문
- straight
- 곧바로, 직접적으로
- hill
- 작은 언덕, 낮은 산
- inside
- 어떤 것의 내부, 안쪽
- singing
- 노래를 부르고 있는 행위
- Lily-white
- 백합처럼 순수하게 하얀색의
- clean
- 더럽지 않고 깨끗한 상태
- frills
- 옷의 가장자리에 달린 주름 장식
- between
- 두 가지 사이에 위치한
- Smooth
- 표면이 거칠지 않고 매끄러운
- hot
- 온도가 높은, 뜨거운
- rusty
- 금속에 녹이 슬어 붉게 변한
- spot
- 특정 위치나 얼룩 같은 작은 점
- Never
- 절대로 ~하지 않는다는 표현
- seen
- 보이다, 목격되다의 과거분사형
- knocked
- 문을 두드렸다, 노크했다
- once
- 한 번, 한 차례
- twice
- 두 번, 두 차례
- interrupted
- 진행 중인 것을 중간에 방해하거나 끊었다
- song
- 노래, 멜로디와 가사가 있는 음악
- frightened
- 무서움이나 두려움을 느끼는 상태
- voice
- 사람이 말하거나 노래하는 목소리
- called
- 크게 소리쳐 불렀다
- opened
- 닫혀 있던 것이 열렸다
- think
- 생각하다, 어떤 의견을 갖다
- nice
- 좋은, 기분 좋거나 마음에 드는
- kitchen
- 음식을 요리하는 공간인 부엌
- flagged
- 납작한 돌로 깔린 바닥
- floor
- 방이나 건물의 바닥 면
- wooden
- 나무로 만들어진
- beams
- 천장이나 지붕을 받치는 나무 기둥
- farm
- 농작물을 기르거나 가축을 키우는 농장
- ceiling
- 방의 위쪽 면, 천장
- low
- 높이가 낮은, 아래에 있는
- head
- 신체의 가장 위에 있는 머리
- nearly
- 거의, 하마터면 ~할 뻔한
- touched
- 손이나 신체가 닿았다, 접촉했다
- pots
- 음식을 끓이는 냄비나 단지들
- pans
- 요리에 쓰이는 납작한 팬들
- singey
- 무언가 타는 듯한 냄새가 나는
- smell
- 코로 느끼는 냄새
- table
- 식사나 작업에 쓰이는 탁자
- iron
- 옷의 주름을 펴는 다리미 또는 철
- hand
- 팔 끝에 있는 신체 기관인 손
- stood
- 서 있었다, stand의 과거형
- stout
- 몸집이 통통하고 단단한
- person
- 한 사람, 개인
- staring
- 눈을 크게 뜨고 빤히 바라보는
- anxiously
- 걱정스럽게, 불안한 마음으로
- 무늬가 프린트된 천으로 만든
- gown
- 길고 넓은 원피스 형태의 옷
- tucked
- 옷이나 천을 안으로 접어 넣은
- wearing
- 옷이나 액세서리를 입고 있는
- large
- 크기가 큰
- apron
- 요리할 때 옷을 보호하는 앞치마
- striped
- 줄무늬가 있는
- petticoat
- 치마 안에 입는 속치마
- nose
- 냄새를 맡는 얼굴 중앙의 코
- sniffle
- 코를 훌쩍거리는 소리나 행동
- snuffle
- 코를 킁킁거리는 소리나 행동
- eyes
- 사물을 보는 신체 기관인 눈
- twinkle
- 눈이나 별이 반짝반짝 빛나다
- underneath
- ~아래에, ~밑에
- cap
- 머리에 쓰는 작은 모자
- yellow
- 노란색의
- curls
- 둥글게 말린 곱슬 머리카락들
- PRICKLES
- 피부나 식물에 있는 뾰족한 가시들
- pocket-handkins
- 손수건의 어린이식 비공식 표현
- bob-curtsey
- 무릎을 살짝 굽히는 여성의 인사
- please'm
- 'if you please, ma'am'의 줄임말 공손한 표현
- name
- 사람이나 사물을 부르는 이름
- Mrs.
- 기혼 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
- excellent
- 매우 뛰어난, 훌륭한
- clear-starcher
- 빨래에 풀을 먹여 다리는 전문가
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →