The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 6
티기윙클 아줌마의 손은 찻잔을 들고 있었는데, 비눗물 때문에 매우 매우 갈색이었고 매우 매우 쭈글쭈글했습니다. 그리고 그녀의 가운과 모자 곳곳에는 머리핀이 끝이 삐죽 나온 채 꽂혀 있었습니다. 그래서 루시는 그녀 너무 가까이 앉기가 싫었습니다.
Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were hair-pins sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.
차를 다 마신 후, 그들은 옷을 묶음으로 묶었습니다. 루시의 손수건들은 깨끗한 앞치마 안에 접혀 들어가서 은색 안전핀으로 고정되었습니다.
When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.
그러고 나서 그들은 잔디로 불을 지피고, 밖으로 나와 문을 잠근 다음, 문지방 아래에 열쇠를 숨겼습니다.
And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.
그리하여 루시와 티기윙클 아줌마는 옷 묶음을 들고 언덕 아래로 총총 걸어 내려갔습니다!
Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!
길을 내려오는 내내 작은 동물들이 고사리 숲에서 나와 그들을 맞이했습니다. 가장 먼저 만난 것은 피터 래빗과 베냐민 버니였습니다!
All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!
그리고 아줌마는 그들에게 깨끗하게 세탁된 옷들을 돌려주었습니다. 모든 작은 동물들과 새들은 친애하는 티기윙클 아줌마에게 매우 감사해했습니다.
And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.
그래서 언덕 아래에 이르러 층계참에 다다랐을 때, 루시의 작은 묶음 하나 외에는 들고 갈 것이 아무것도 남지 않았습니다.
So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.
루시는 묶음을 손에 들고 층계참을 기어 올라갔습니다. 그리고 나서 그녀는 '안녕히 계세요'라고 말하고 세탁부 아줌마에게 감사 인사를 하려고 돌아섰습니다. 그런데 정말 이상한 일이었습니다! 티기윙클 아줌마는 감사 인사도, 세탁 요금도 기다리지 않고 사라져 있었습니다!
Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman--But what a very odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!
그녀는 언덕 위로 달리고 달리고 달리고 있었습니다. 그런데 그녀의 하얀 주름 모자는 어디 갔을까요? 그리고 그녀의 숄은요?
She was running running running up the hill--and where was her white frilled cap? and her shawl?
Vocabulary
- hand
- 사람의 손; 신체 부위
- holding
- 무언가를 손으로 잡고 있는 상태
- tea-cup
- 차를 마시는 데 사용하는 작은 컵
- very
- 정도가 매우 심함을 강조하는 부사
- brown
- 갈색의; 흙이나 나무 색과 같은 색깔
- wrinkly
- 주름이 많은; 피부나 천이 쭈글쭈글한
- soap-suds
- 비누가 물에 녹아 생긴 거품
- through
- 무언가를 통과하여; 처음부터 끝까지
- gown
- 길고 헐렁한 여성용 드레스나 가운
- cap
- 머리에 쓰는 작은 모자
- hair-pins
- 머리카락을 고정하는 데 쓰는 핀
- sticking
- 뾰족하게 밖으로 튀어나와 있는 상태
- wrong
- 올바르지 않은; 잘못된 방향이나 방법
- end
- 물건의 끝부분; 마지막 지점
- like
- 좋아하다; 무언가를 즐기거나 원하다
- sit
- 앉다; 자리에 앉는 행위
- too
- 너무; 정도가 지나침을 나타내는 부사
- near
- 가까이; 거리가 짧은 상태
- When
- ~할 때; 특정 시간이나 상황을 나타냄
- finished
- 무언가를 완전히 끝마친 상태
- tea
- 차; 뜨거운 물에 우려낸 음료
- tied
- 끈이나 줄로 묶어 고정한 상태
- clothes
- 옷; 몸을 덮기 위해 입는 의류 전체
- bundles
- 여러 물건을 함께 묶은 꾸러미나 보따리
- pocket-handkerchiefs
- 주머니에 넣고 다니는 작은 손수건
- folded
- 천이나 종이를 접어서 정리한 상태
- inside
- 내부에; 무언가의 안쪽에 위치한
- clean
- 깨끗한; 더럽지 않고 청결한 상태
- pinny
- 앞치마; 옷을 보호하기 위해 앞에 두르는 천
- fastened
- 핀이나 고리 등으로 단단히 잠근 상태
- silver
- 은색의; 은으로 만들어진 금속 재질
- safety-pin
- 끝이 덮여 안전한 구조의 핀; 안전핀
- then
- 그 다음에; 순서를 나타내는 부사
- fire
- 불; 열과 빛을 내는 연소 현상
- turf
- 잔디나 이탄; 연료로 쓰이는 풀 뭉치
- locked
- 자물쇠로 잠근 상태
- door
- 문; 방이나 건물의 출입구
- hid
- hide의 과거형; 숨겼다
- key
- 열쇠; 자물쇠를 여는 데 사용하는 도구
- under
- ~아래에; 무언가의 밑에 위치한
- door-sill
- 문 아래쪽 바닥에 있는 턱; 문지방
- away
- 멀리; 특정 장소에서 떠나는 방향으로
- down
- 아래로; 위에서 아래 방향으로
- hill
- 언덕; 산보다 작은 경사진 지형
- trotted
- 빠르게 종종걸음으로 걸어갔다
- Mrs.
- 결혼한 여성 앞에 붙이는 존칭 호칭
- way
- 길; 어떤 곳으로 가는 경로나 방법
- path
- 좁은 길; 사람이 걸어 다니는 작은 통로
- little
- 작은; 크기나 나이가 작은 상태
- animals
- 동물들; 인간 외의 살아있는 생물들
- fern
- 양치식물; 깃털 모양 잎을 가진 식물
- meet
- 만나다; 누군가를 처음 보거나 우연히 마주치다
- first
- 첫 번째; 순서상 가장 앞에 오는
- met
- meet의 과거형; 만났다
- Rabbit
- 토끼; 귀가 긴 작은 동물
- Bunny
- 토끼; 귀엽고 작은 토끼를 부르는 말
- gave
- give의 과거형; 주었다
- nice
- 좋은; 즐겁고 만족스러운 상태
- birds
- 새들; 날개를 가진 동물들
- much
- 매우 많이; 정도가 크거나 양이 많은
- obliged
- 감사하는; 도움을 받아 고마움을 느끼는
- dear
- 친애하는; 사랑스럽거나 소중한 사람에게 쓰는 말
- bottom
- 바닥; 가장 낮은 부분이나 끝
- when
- ~할 때; 특정 시점이나 상황을 나타냄
- stile
- 울타리를 넘기 위한 계단 구조물
- nothing
- 아무것도 없음; 전혀 없는 상태
- left
- 남아있는; 아직 사용되거나 없어지지 않은
- carry
- 무언가를 들거나 옮기다
- except
- ~을 제외하고; 그것만 빼고 나머지
- bundle
- 여러 물건을 함께 묶은 보따리
- scrambled
- 서둘러 기어오르거나 힘겹게 움직였다
- turned
- 몸을 돌렸다; 방향을 바꾸었다
- say
- 말하다; 입으로 소리 내어 표현하다
- Good-night
- 잘 자요; 헤어질 때 쓰는 밤 인사말
- thank
- 감사하다; 고마움을 표현하다
- washer-woman
- 세탁을 직업으로 하는 여성; 세탁부
- But
- 그러나; 앞의 내용과 반대되는 것을 연결함
- what
- 무엇; 의문이나 놀라움을 나타내는 의문사
- odd
- 이상한; 보통과 다르거나 특이한 상태
- thing
- 것; 특정하지 않은 사물이나 상황
- waited
- 기다렸다; 무언가를 기대하며 머물렀다
- either
- 어느 것도; 둘 중 어느 쪽도 아님
- thanks
- 감사; 고마움을 표현하는 말
- washing
- 세탁; 옷이나 물건을 씻는 행위
- bill
- 청구서; 서비스에 대한 금액 요청 문서
- running
- 달리고 있는; 빠르게 뛰어가는 상태
- where
- 어디에; 장소를 묻거나 나타내는 의문사
- white
- 흰색의; 눈이나 우유처럼 밝은 색깔
- frilled
- 주름 장식이 달린; 프릴이 있는 상태
- shawl
- 어깨나 머리에 두르는 넓은 천 조각
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →