The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 3

Pt → English Full Text Level 1/10

A grama era curta e verde, e havia roupas — suportes cortados de talos de samambaia, com varais de juncos trançados, e uma pilha de minúsculos prendedores de roupa — mas nenhum lenço de bolso!

The grass was short and green, and there were clothes--props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins--but no pocket-handkerchiefs!

Mas havia outra coisa — uma porta! diretamente na colina; e lá dentro alguém estava cantando —

But there was something else--a door! straight into the hill; and inside it some one was singing--

"Branca como lírio e tão limpa, oh! Com pequenos babados entre, oh! Lisa e quente — manchas ferrugíneas Jamais aqui sejam vistas, oh!"

"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot--red rusty spot Never here be seen, oh!"

Lucie bateu — uma vez — duas vezes, e interrompeu a canção. Uma vozinha assustada chamou: "Quem está aí?"

Lucie, knocked--once--twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"

Lucie abriu a porta: e o que você acha que havia dentro da colina? — uma cozinha agradável e limpa com piso de pedra e vigas de madeira — igual a qualquer outra cozinha de fazenda.

Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?--a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams--just like any other farm kitchen.

Só que o teto era tão baixo que a cabeça de Lucie quase o tocava; e as panelas e os potes eram pequenos, e tudo ali era assim.

Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.

Havia um cheiro agradável e quente de roupa passada; e à mesa, com um ferro na mão, estava uma pessoa muito baixinha e rechonchuda olhando para Lucie com ansiedade.

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.

Seu vestido estampado estava arregaçado, e ela usava um avental grande sobre sua saia listrada. Seu narizinho preto ia farejando, farejando, farejando, e seus olhos brilhavam, brilhavam; e por baixo de sua touca — onde Lucie tinha cachos amarelos — aquela pessoinha tinha ESPINHOS!

Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap--where Lucie had yellow curls--that little person had PRICKLES!

"Quem é você?" disse Lucie. "Você viu meus lencinho de bolso?"

"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"

A pessoinha fez uma reverência — "Oh, sim, com sua licença; meu nome é a Sra. Tiggy-winkle; oh, sim, com sua licença, sou uma excelente lavadeira de goma!"

The little person made a bob-curtsey--"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!"

Vocabulary

grass: Planta rasteira verde que cobre o solo.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
short: De pequena altura ou comprimento reduzido.
green: Cor da natureza, entre o azul e o amarelo.
there: Indica existência ou lugar distante do falante.
were: Forma passada do plural de 'ser' ou 'estar'.
clothes: Roupas e peças de vestuário usadas pelo corpo.
props: Suportes ou objetos usados para sustentar algo.
cut: Cortado; separado com instrumento afiado.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
bracken: Tipo de samambaia selvagem comum em campos abertos.
stems: Hastes ou caules de plantas e vegetação.
lines: Fios ou cordas esticadas em paralelo.
plaited: Trançado; entrelaçado em formato de trança.
rushes: Plantas aquáticas altas com caules finos e flexíveis.
heap: Monte ou pilha desordenada de objetos.
tiny: Muito pequeno, de tamanho minúsculo.
pins: Alfinetes pequenos usados para prender tecidos.
but: Conjunção que indica contraste ou exceção.
pocket-handkerchiefs: Lenços pequenos guardados no bolso da roupa.
something: Alguma coisa indefinida ou não especificada.
else: Outro; diferente do que foi mencionado antes.
door: Porta usada para entrar ou sair de um lugar.
straight: Diretamente, sem desvios ou curvas no caminho.
into: Indica movimento para dentro de algo.
hill: Elevação de terra menor que uma montanha.
inside: No interior de algo; dentro de um espaço.
some: Indica quantidade indefinida de algo.
one: Uma pessoa não identificada; alguém.
singing: Cantando; produzindo sons musicais com a voz.
Lily-white: Branco como lírio; extremamente branco e puro.
clean: Limpo; sem sujeira ou manchas.
little: Pequeno; de tamanho ou quantidade reduzida.
frills: Babados ou enfeites franzidos em roupas.
between: No meio; no espaço que separa duas coisas.
Smooth: Liso; com superfície uniforme sem rugosidades.
hot: Quente; com temperatura elevada.
red: Cor vermelha; tonalidade intensa e vibrante.
rusty: Enferrujado; coberto de ferrugem pela oxidação.
spot: Mancha ou marca pequena em uma superfície.
Never: Jamais; em nenhum momento ou circunstância.
here: Neste lugar; neste ponto específico.
seen: Visto; percebido pelos olhos de alguém.
knocked: Bateu; deu pancadas em uma porta.
once: Uma vez; em uma única ocasião.
twice: Duas vezes; em duas ocasiões distintas.
interrupted: Interrompeu; parou algo que estava acontecendo.
song: Canção; composição musical cantada com voz.
frightened: Assustado; com medo de algo ou alguém.
voice: Voz; som produzido pelas cordas vocais.
called: Chamou; pronunciou em voz alta para alguém.
out: Para fora; indica direção ou emissão de som.
Who's: Contração de 'who is', que significa 'quem é'.
opened: Abriu; moveu algo para deixar uma passagem.
what: Pronome interrogativo que pergunta sobre algo.
think: Pensar; formar pensamentos ou opiniões mentalmente.
nice: Agradável; bonito; que causa boa impressão.
kitchen: Cozinha; sala onde se preparam os alimentos.
flagged: Com piso de lajes de pedra planas.
floor: Chão ou piso de um cômodo.
wooden: Feito de madeira; de material lenhoso.
beams: Vigas de madeira que sustentam o teto.
just: Exatamente; simplesmente; apenas.
like: Como; semelhante a algo ou alguém.
any: Qualquer; indica algo de um grupo geral.
other: Outro; diferente do que já foi mencionado.
farm: Fazenda ou propriedade rural para cultivar alimentos.
Only: Somente; com exceção de apenas um detalhe.
ceiling: Teto; superfície superior de um cômodo interior.
so: Tão; indica intensidade ou consequência.
low: Baixo; próximo ao chão ou nível inferior.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
nearly: Quase; muito próximo de acontecer algo.
touched: Tocou; entrou em contato físico com algo.
pots: Panelas ou recipientes usados para cozinhar.
pans: Frigideiras rasas usadas para fritar alimentos.
small: Pequeno; de tamanho reduzido comparado ao normal.
everything: Tudo; cada coisa ou elemento de um conjunto.
singey: Cheiro de queimado; odor de algo chamuscado.
smell: Cheiro; odor percebido pelo sentido do olfato.
table: Mesa; móvel plano com pernas para apoio.
iron: Ferro de passar roupa para alisar tecidos.
hand: Mão; parte do corpo usada para segurar.
stood: Estava de pé; em posição vertical parada.
very: Muito; indica alto grau de uma qualidade.
stout: Corpulento; de constituição física robusta e gorducha.
person: Pessoa; ser humano de identidade não especificada.
staring: Olhando fixamente; com o olhar preso em algo.
anxiously: Com ansiedade; de forma preocupada e nervosa.
print: Estampado; tecido com padrão impresso colorido.
gown: Vestido longo; roupa feminina que cobre o corpo.
tucked: Arregaçado; dobrado para cima e preso.
up: Para cima; em direção a posição mais alta.
wearing: Usando; vestindo uma peça de roupa.
large: Grande; de tamanho considerável acima do normal.
apron: Avental usado para proteger a roupa ao cozinhar.
over: Sobre; por cima de algo ou alguém.
striped: Com listras; padrão de linhas paralelas coloridas.
petticoat: Anágua; saia interior usada sob a roupa externa.
black: Preto; cor mais escura, ausência de luz.
nose: Nariz; órgão facial responsável pelo olfato.
went: Foi; forma passada do verbo 'ir'.
sniffle: Fungar; respirar ruidosamente pelo nariz.
snuffle: Fungar repetidamente; respirar com ruído pelo nariz.
eyes: Olhos; órgãos da visão no rosto humano.
twinkle: Brilhar; cintilar com luz pequena e viva.
underneath: Embaixo; na parte inferior de algo.
cap: Touca ou gorro que cobre a cabeça.
where: Onde; pronome que indica lugar ou localização.
had: Tinha; forma passada do verbo 'ter'.
yellow: Amarelo; cor vibrante entre o laranja e o verde.
curls: Cachos; mechas de cabelo enroladas em espiral.
PRICKLES: Espinhos; pontas afiadas na pele de um ouriço.
Who: Quem; pronome interrogativo para pessoas.
said: Disse; forma passada do verbo 'dizer'.
Have: Ter; possuir; verbo auxiliar em inglês.
pocket-handkins: Forma informal de lenços de bolso pequenos.
made: Fez; produziu; forma passada de 'fazer'.
bob-curtsey: Pequena reverência rápida feita por respeito.
yes: Sim; resposta afirmativa a uma pergunta.
if: Se; conjunção que indica condição ou hipótese.
please'm: Forma respeitosa abreviada de 'if you please, ma'am'.
name: Nome; palavra que identifica uma pessoa ou coisa.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada.
I'm: Contração de 'I am', equivalente a 'eu sou/estou'.
excellent: Excelente; de qualidade superior e notável.
clear-starcher: Pessoa que passa goma transparente em roupas finas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →