The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 6

Thai → English Full Text Level 1/10

มือของทิกกี้-วิงเคิลที่ถือถ้วยชานั้นเป็นสีน้ำตาลเข้มมากและเหี่ยวย่นมากเพราะน้ำสบู่ และตลอดทั้งชุดเสื้อผ้าและหมวกของเธอก็มีกิ๊บติดผมโผล่ออกมาผิดด้าน จนลูซี่ไม่กล้านั่งใกล้เธอมากนัก

Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were hair-pins sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.

เมื่อดื่มชาเสร็จแล้ว พวกเขาก็มัดเสื้อผ้าเป็นห่อ และผ้าเช็ดหน้าของลูซี่ถูกพับไว้ข้างในผ้ากันเปื้อนสะอาดของเธอ และติดด้วยเข็มกลัดเงิน

When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.

จากนั้นพวกเขาก็ก่อไฟด้วยถ่านพีท แล้วออกมาล็อกประตู และซ่อนกุญแจไว้ใต้ธรณีประตู

And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.

แล้วลูซี่และนางทิกกี้-วิงเคิลก็ย่องเดินลงเนินพร้อมกับห่อเสื้อผ้า

Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!

ตลอดเส้นทางลงเนิน สัตว์ตัวเล็กๆ ออกมาจากต้นเฟิร์นเพื่อต้อนรับพวกเขา และตัวแรกที่พบก็คือปีเตอร์ แรบบิท และเบนจามิน บันนี่

All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!

และเธอก็มอบเสื้อผ้าสะอาดที่น่ารักให้กับพวกเขา และสัตว์เล็กๆ และนกทั้งหลายต่างก็รู้สึกขอบคุณนางทิกกี้-วิงเคิลที่รักมากมาย

And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.

ดังนั้นเมื่อถึงตีนเนิน ตรงที่พวกเขาเดินมาถึงรั้วขั้นบันได ก็แทบไม่มีอะไรเหลือให้ถือนอกจากห่อเล็กๆ ของลูซี่เพียงห่อเดียว

So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.

ลูซี่ปีนขึ้นรั้วขั้นบันไดพร้อมกับห่อในมือ แล้วก็หันไปกล่าว "ราตรีสวัสดิ์" และขอบคุณแม่บ้านซักผ้า แต่ช่างน่าแปลกประหลาดเสียจริง นางทิกกี้-วิงเคิลไม่ได้รอรับคำขอบคุณหรือค่าซักผ้าเลย

Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman--But what a very odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!

เธอกำลังวิ่ง วิ่ง วิ่งขึ้นเนิน และหมวกสีขาวระบายของเธอไปไหน และผ้าคลุมไหล่ของเธอล่ะ

She was running running running up the hill--and where was her white frilled cap? and her shawl?

Vocabulary

hand: มือ ส่วนของร่างกายที่ใช้จับสิ่งของ
holding: การถือหรือจับสิ่งของไว้ในมือ
tea-cup: ถ้วยชาขนาดเล็กสำหรับดื่มชา
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
brown: สีน้ำตาล สีคล้ำอมแดงหรืออมเหลือง
wrinkly: มีริ้วรอยหรือรอยย่นมากบนผิวหนัง
soap-suds: ฟองสบู่ที่เกิดจากการใช้สบู่กับน้ำ
all: ทั้งหมด ทุกส่วนโดยไม่มีการยกเว้น
through: ผ่าน ตลอด จากต้นจนถึงปลาย
gown: ชุดคลุมยาวหรือเสื้อผ้าที่สวมใส่
cap: หมวกขนาดเล็กที่สวมบนศีรษะ
hair-pins: กิ๊บหรือเข็มกลัดสำหรับหนีบผมให้อยู่ทรง
sticking: การแทงออกมาหรือยื่นออกมาจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wrong: ผิด ไม่ถูกต้อง ตรงข้ามกับสิ่งที่ควรเป็น
end: ปลาย ส่วนสุดท้ายหรือขอบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
out: ออก ภายนอก ยื่นออกไปจากด้านใน
like: ชอบ มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sit: นั่ง การอยู่ในท่าที่ก้นสัมผัสพื้นหรือเก้าอี้
too: เกินไป มากเกินกว่าที่ควรจะเป็น
near: ใกล้ อยู่ในระยะที่ไม่ห่างมากนัก
When: เมื่อ ในเวลาที่เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
finished: เสร็จสิ้น ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนครบสมบูรณ์
tea: ชา เครื่องดื่มร้อนที่ชงจากใบชา
tied: มัด ผูก ทำให้สิ่งของติดกันด้วยเชือก
clothes: เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่เพื่อปกปิดร่างกาย
bundles: ห่อ มัดรวมกันของสิ่งของหลายชิ้น
pocket-handkerchiefs: ผ้าเช็ดหน้าขนาดเล็กพับใส่กระเป๋า
folded: พับ ทบสิ่งของให้เล็กลงโดยพับซ้อนกัน
inside: ภายใน ด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
clean: สะอาด ไม่มีสิ่งสกปรกหรือคราบเปื้อน
pinny: ผ้ากันเปื้อนขนาดเล็กที่เด็กสวมใส่
fastened: ติด หรือล็อกสิ่งของให้อยู่กับที่อย่างมั่นคง
silver: เงิน โลหะมีค่าสีขาวเงินหรือสีของมัน
safety-pin: เข็มกลัดนิรภัยที่มีฝาครอบปลายแหลม
then: จากนั้น ต่อมา บอกลำดับเหตุการณ์
made: ทำ สร้าง ผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
fire: ไฟ เปลวไฟที่ให้ความร้อนและแสงสว่าง
turf: ดินหญ้าหรือก้อนพีทที่ใช้เป็นเชื้อเพลิง
came: มา เดินทางมาถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
locked: ล็อก ปิดและล็อกประตูด้วยกุญแจ
door: ประตู สิ่งที่ใช้ปิดกั้นทางเข้าออกของห้อง
hid: ซ่อน วางสิ่งของไว้ที่ไม่มีใครมองเห็น
key: กุญแจ เครื่องมือสำหรับล็อกหรือไขประตู
under: ใต้ อยู่ด้านล่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
door-sill: ธรณีประตู ขอบล่างสุดของกรอบประตู
Then: จากนั้น ต่อมา บอกลำดับเหตุการณ์ถัดไป
away: ออกไป ไปจากที่นี่สู่ที่อื่น
down: ลง ในทิศทางที่ต่ำลงหรือลงมา
hill: เนินเขา ที่ดินที่สูงกว่าบริเวณโดยรอบ
trotted: วิ่งเหยาะๆ เดินหรือวิ่งด้วยจังหวะสม่ำเสมอ
Mrs.: คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
All: ทั้งหมด ทุกส่วนโดยไม่มีข้อยกเว้น
way: เส้นทาง ถนนหรือเส้นทางในการเดินทาง
path: ทางเดิน เส้นทางแคบๆ ที่คนเดินผ่าน
little: เล็ก มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
animals: สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
fern: เฟิร์น พืชล้มลุกที่มีใบเป็นแฉกยาว
meet: พบ เจอกันกับบุคคลหรือสิ่งใดบางอย่าง
first: แรก อันดับหนึ่ง มาก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
met: พบ เจอ อดีตกาลของคำว่า meet
Rabbit: กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีหูยาว
Bunny: กระต่ายน้อย คำเรียกกระต่ายอย่างน่ารัก
gave: ให้ มอบสิ่งของแก่ผู้อื่น อดีตกาลของ give
nice: ดี น่าพอใจ มีคุณภาพที่น่าชื่นชม
birds: นก สัตว์มีปีกที่มีขนปกคลุมร่างกาย
much: มาก จำนวนหรือปริมาณที่สูง
obliged: ขอบคุณ รู้สึกซาบซึ้งบุญคุณที่ได้รับ
dear: ที่รัก คำเรียกอย่างอบอุ่นหรือเป็นมิตร
bottom: ด้านล่าง ส่วนที่อยู่ต่ำสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
when: เมื่อ ในเวลาที่เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
stile: บันไดข้ามรั้ว โครงสร้างช่วยปีนข้ามรั้ว
nothing: ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใดเลย
left: เหลือ ยังคงมีอยู่หลังจากใช้หรือเอาออกไปแล้ว
carry: แบก ถือ พกพาสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่
except: ยกเว้น นอกจาก ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
bundle: ห่อ มัดรวมของสิ่งของที่มัดไว้ด้วยกัน
scrambled: ปีน ไต่ขึ้นไปบนที่สูงด้วยมือและเท้า
turned: หัน หมุนตัวเพื่อมองไปในทิศทางอื่น
say: พูด กล่าว บอกด้วยคำพูดหรือเสียง
Good-night: ราตรีสวัสดิ์ คำทักทายเมื่อจากกันตอนกลางคืน
thank: ขอบคุณ แสดงความขอบพระคุณต่อผู้อื่น
washer-woman: หญิงซักผ้า ผู้หญิงที่ทำอาชีพรับจ้างซักผ้า
But: แต่ อย่างไรก็ตาม แสดงความขัดแย้ง
what: อะไร ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
odd: แปลก ผิดปกติ ไม่เหมือนสิ่งที่คาดหวัง
thing: สิ่ง สิ่งของหรือเรื่องราวที่กำลังพูดถึง
waited: รอ อยู่จนกว่าจะถึงเวลาหรือมีบางอย่างเกิดขึ้น
either: ด้วย ก็เช่นกัน ใช้ในประโยคปฏิเสธ
thanks: คำขอบคุณ การแสดงความซาบซึ้งบุญคุณ
washing: การซักผ้า กระบวนการทำความสะอาดเสื้อผ้า
bill: ใบเรียกเก็บเงิน รายการค่าใช้จ่ายที่ต้องชำระ
running: วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า
where: ที่ไหน ใช้ถามหรือบอกสถานที่
white: ขาว สีที่สว่างที่สุด ตรงข้ามกับสีดำ
frilled: มีระบาย มีผ้าจีบหรือลูกไม้ประดับขอบ
shawl: ผ้าคลุมไหล่ผืนใหญ่ที่ใช้คลุมบ่าและหลัง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →