The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 4

เธอหยิบบางอย่างออกมาจากตะกร้าผ้า แล้วปูมันลงบนผ้ารองรีด

彼女は洗濯かごから何かを取り出して、アイロン台の上に広げました。

"นั่นอะไรนะ" ลูซี่พูด "นั่นไม่ใช่ผ้าเช็ดหน้าของฉันนี่"

「あれは何？」とルーシーは言いました。「私のハンカチじゃないわ？」

"ไม่ใช่ค่ะ นั่นเป็นเสื้อกั๊กสีแดงเล็กๆ ของค็อก โรบิน!"

「いいえ、違います。これはコック・ロビンの小さな赤いチョッキですよ！」

แล้วเธอก็รีดมัน พับมัน และวางไว้ข้างๆ

彼女はそれをアイロンがけして、たたんで、脇に置きました。

จากนั้นเธอก็หยิบบางอย่างออกจากราวตากผ้า

それから彼女は物干しから何かを取り外しました。

"นั่นไม่ใช่ผ้ากันเปื้อนของฉันใช่ไหม?" ลูซี่พูด

「私のエプロンじゃないの？」とルーシーは言いました。

"ไม่ใช่ค่ะ นั่นเป็นผ้าปูโต๊ะดามัสก์ของเจนนี่ เรน ดูสิว่ามันเปื้อนไวน์เคอร์แรนต์ขนาดไหน! ซักออกยากมากเลย!" นางทิกกี้-วิงเคิลพูด

「いいえ、違います。これはジェニー・ウレンのダマスクのテーブルクロスですよ。カラントワインの染みがひどいでしょう！洗うのがとても大変なんです！」とティギー・ウィンクルおばさんは言いました。

จมูกของนางทิกกี้-วิงเคิลดมๆ สูดๆ และดวงตาของเธอก็วิ้งๆ แล้วเธอก็หยิบเตารีดร้อนอีกอันมาจากกองไฟ

ティギー・ウィンクルおばさんの鼻はくんくんくんと動き、目はきらきら輝き、彼女は火のそばから熱いアイロンをもう一つ取ってきました。

"นั่นคือผ้าเช็ดหน้าของฉันอันหนึ่ง!" ลูซี่ร้องออกมา "และนั่นก็คือผ้ากันเปื้อนของฉัน!"

「私のハンカチが一枚あった！」とルーシーは叫びました。「それに私のエプロンも！」

นางทิกกี้-วิงเคิลรีดมัน จีบระบาย และสะบัดระบายออก

ティギー・ウィンクルおばさんはそれをアイロンがけして、フリルにひだをつけて、フリルをふわっと広げました。

"โอ้ สวยมากเลย!" ลูซี่พูด

「まあ、とってもきれい！」とルーシーは言いました。

"แล้วของยาวๆ สีเหลืองที่มีนิ้วเหมือนถุงมือพวกนั้นคืออะไร?"

「あの指のある長くて黄色いものは何ですか？」

"โอ้ นั่นคือถุงเท้าคู่หนึ่งของแซลลี่ เฮนนี่-เพนนี่ ดูสิว่าเธอสึกส้นถุงเท้าจนขาดเพราะขุดดินในสนาม! เดี๋ยวก็ต้องเดินเท้าเปล่าแล้วล่ะ!" นางทิกกี้-วิงเคิลพูด

「これはサリー・ヘニー・ペニーの靴下ですよ。庭で引っかいているうちにかかとがすり切れてしまったでしょう！もうすぐ裸足で歩くことになりますね！」とティギー・ウィンクルおばさんは言いました。

"นี่มีผ้าเช็ดหน้าอีกผืนหนึ่ง แต่ไม่ใช่ของฉัน มันเป็นสีแดง?"

「あら、ハンカチがまた一枚ある。でも私のじゃないわ。赤いもの？」

"ไม่ใช่ค่ะ อันนั้นเป็นของนางกระต่ายแก่ และมันมีกลิ่นหัวหอมมากเลย! ฉันต้องซักแยกต่างหาก กลิ่นออกไม่ยอมหาย"

「いいえ、違います。あれは年取ったウサギのおばあさんのものですよ。タマネギのにおいがひどくて！別々に洗わなければなりませんでしたが、においがどうしても取れないんです。」

"นั่นอีกอันของฉัน" ลูซี่พูด

「これも私のものだわ」とルーシーは言いました。

"ของสีขาวเล็กๆ ตลกๆ พวกนั้นคืออะไร?"

「あの白くて小さくて変なものは何ですか？」