The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 4

Thai → Chinese Full Text Level 1/10

เธอหยิบบางอย่างออกมาจากตะกร้าผ้า แล้วก็ปูมันลงบนผ้ารองรีด

她从衣篓里拿出一样东西，然后铺在烫衣毯上。

"นั่นอะไรน่ะ" ลูซี่พูด "นั่นไม่ใช่ผ้าเช็ดหน้าของฉันนี่?"

「那是什么东西？」露西说，「那不是我的手帕吧？」

"ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษนะคะ นั่นเป็นเสื้อกั๊กสีแดงเล็กๆ ของค็อก โรบิน!"

「哦，不是的，请见谅；那是知更鸟科克的小红背心！」

แล้วเธอก็รีดมัน พับมัน และวางมันไว้ข้างๆ

然后她把它熨好、折叠好，放在一旁。

จากนั้นเธอก็หยิบบางอย่างออกจากราวตากผ้า

然后她从晾衣架上取下另一样东西——

"นั่นไม่ใช่ผ้ากันเปื้อนของฉันนะ?" ลูซี่พูด

「那不是我的围裙吧？」露西说。

"ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษนะคะ นั่นเป็นผ้าปูโต๊ะดามัสก์ของเจนนี่ เรน ดูสิว่ามันเปื้อนไวน์ลูกเกดขนาดไหน! มันซักยากมากเลยค่ะ" นางทิกกี้-วิงเคิลพูด

「哦，不是的，请见谅；那是珍妮鹪鹩的锦缎桌布；您看它被醋栗酒染得多脏！真的很难洗！」蒂吉-温克尔太太说。

จมูกของนางทิกกี้-วิงเคิลก็ดมๆ ดมๆ และดวงตาของเธอก็วิ้งวับๆ แล้วเธอก็หยิบเตารีดร้อนอีกอันมาจากกองไฟ

蒂吉-温克尔太太的鼻子嗅啊嗅啊，她的眼睛闪啊闪啊，然后她从炉火旁取来另一只热熨斗。

"นี่คือผ้าเช็ดหน้าของฉันผืนหนึ่ง!" ลูซี่ร้องออกมา "และนี่ก็คือผ้ากันเปื้อนของฉัน!"

「这是我的一条手帕！」露西叫道，「这是我的围裙！」

นางทิกกี้-วิงเคิลรีดมัน จีบมัน และสะบัดระบายออก

蒂吉-温克尔太太把它熨好，打上褶边，然后抖开花边。

"โอ้ สวยมากเลย!" ลูซี่พูด

「哦，真的好漂亮！」露西说。

"แล้วของยาวๆ สีเหลืองที่มีนิ้วเหมือนถุงมือพวกนั้นคืออะไร?"

「那些有手指头的长长的黄色东西是什么？」

"โอ้ นั่นเป็นถุงเท้าคู่หนึ่งของแซลลี่ เฮนนี่-เพนนี่ ดูสิว่าเธอสึกส้นจนหมดเลยเพราะขุดดินในลานบ้าน! ไม่นานเธอก็คงต้องเดินเท้าเปล่าแล้ว!" นางทิกกี้-วิงเคิลพูด

「哦，那是莎莉母鸡便士的一双长筒袜——您看她在院子里刨地，把袜跟都磨破了！她很快就要光脚走路了！」蒂吉-温克尔太太说。

"แปลกนะ นี่มีผ้าเช็ดหน้าอีกผืนหนึ่ง แต่ไม่ใช่ของฉัน มันสีแดง?"

「咦，这里还有一条手帕——但不是我的；它是红色的？」

"ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษนะคะ อันนั้นเป็นของนางกระต่ายแก่ และมันมีกลิ่นหัวหอมมากเลยค่ะ! ฉันต้องซักมันแยกต่างหาก ฉันเอากลิ่นออกไม่ได้เลย"

「哦，不是的，请见谅；那条是老兔太太的；而且它真的好臭洋葱味！我不得不单独洗它，就是洗不掉那股味道。」

"นี่เป็นผ้าเช็ดหน้าของฉันอีกผืนหนึ่ง" ลูซี่พูด

「这是我的另一条，」露西说。

"ของเล็กๆ สีขาวน่าตลกพวกนั้นคืออะไร?"

「那些有趣的小白色东西是什么？」

Vocabulary

她: tā — สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ/หล่อน
从: cóng — จาก หรือ ตั้งแต่ บอกจุดเริ่มต้น
里: lǐ — ข้างใน ภายใน บอกตำแหน่งอยู่ภายใน
拿出: ná chū — หยิบออกมา นำสิ่งของออกจากที่เก็บ
一样: yī yàng — เหมือนกัน เท่ากัน ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง
东西: dōng xi — สิ่งของ วัตถุ หรือสิ่งต่าง ๆ โดยทั่วไป
然后: rán hòu — จากนั้น แล้วจึง บอกลำดับเหตุการณ์ถัดไป
铺: pū — ปู วาง หรือกางสิ่งของออกบนพื้นผิว
在: zài — อยู่ที่ บอกตำแหน่งหรือการดำเนินอยู่
烫衣: tàng yī — รีดผ้า การใช้เตารีดทำให้ผ้าเรียบ
毯: tǎn — ผ้าห่มหนา หรือผืนผ้าหนาที่ใช้รองหรือคลุม
上: shàng — บน ด้านบน หรือพื้นผิวด้านบนของสิ่งของ
那: nà — นั่น สิ่งนั้น ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
是: shì — เป็น คือ ใช้เชื่อมประธานและภาคแสดง
什么: shén me — อะไร ใช้ถามถึงสิ่งที่ไม่รู้จัก
说: shuō — พูด บอก กล่าว การสื่อสารด้วยคำพูด
不是: bù shì — ไม่ใช่ ปฏิเสธความเป็นหรือสิ่งที่กล่าวถึง
我: wǒ — ฉัน ผม หนู สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
的: de — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือขยายนาม
手帕: shǒu pà — ผ้าเช็ดหน้า ผ้าขนาดเล็กสำหรับเช็ดหน้า
吧: ba — อนุภาคท้ายประโยค แสดงการคาดเดาหรือขอความเห็นด้วย
哦: ó / ò — โอ้ อ๋อ อนุภาคแสดงความเข้าใจหรือตื่นใจ
请: qǐng — กรุณา โปรด ใช้นำคำขอหรือเชิญชวน
见谅: jiàn liàng — โปรดให้อภัย ขอโทษในความผิดพลาด
小: xiǎo — เล็ก น้อย ขนาดไม่ใหญ่
红: hóng — สีแดง มีสีแดงสด
背心: bèi xīn — เสื้อกั๊ก เสื้อไม่มีแขนสวมทับ
把: bǎ — อนุภาคนำกรรมมาไว้หน้ากริยา แสดงการกระทำต่อสิ่งนั้น
它: tā — มัน สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
熨: yùn — รีด ใช้เตารีดทำให้ผ้าเรียบเนียน
好: hǎo — ดี เรียบร้อย สมบูรณ์ หรือเสร็จแล้ว
折叠: zhé dié — พับ พับทบสิ่งของให้มีขนาดเล็กลง
放: fàng — วาง ปล่อย วางสิ่งของไว้ในที่แห่งหนึ่ง
一旁: yī páng — ข้างหนึ่ง วางไว้ด้านข้าง ไม่ได้อยู่กลาง
取下: qǔ xià — หยิบลง นำสิ่งของออกจากที่แขวนหรือวางอยู่
另: lìng — อีก อื่น หมายถึงสิ่งที่แตกต่างหรือเพิ่มเติม
围裙: wéi qún — ผ้ากันเปื้อน ผ้าที่ใช้คาดป้องกันเสื้อผ้าสกปรก
桌布: zhuō bù — ผ้าปูโต๊ะ ผ้าคลุมหน้าโต๊ะ
您: nín — ท่าน คุณ รูปสุภาพของสรรพนาม 你
看: kàn — ดู มอง พิจารณาด้วยสายตา
被: bèi — อนุภาคแสดงประโยคถูกกระทำ เทียบกับ ถูก/โดน
酒: jiǔ — เหล้า เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทุกประเภท
染: rǎn — ย้อม ทำให้ติดสี หรือแปดเปื้อนสี
得: de — อนุภาคเชื่อมกริยากับส่วนขยายผลลัพธ์
多: duō — มาก หลาย ใช้แสดงปริมาณหรือระดับสูง
脏: zāng — สกปรก เปรอะเปื้อน ไม่สะอาด
真的: zhēn de — จริง ๆ อย่างแท้จริง ใช้ยืนยันความจริง
很: hěn — มาก ค่อนข้าง ใช้ขยายคำคุณศัพท์
难: nán — ยาก ลำบาก ไม่ง่าย
洗: xǐ — ล้าง ซัก ทำความสะอาดด้วยน้ำ
太太: tài tai — คุณนาย ภรรยา คำเรียกสุภาพสำหรับสตรีที่แต่งงานแล้ว
鼻子: bí zi — จมูก อวัยวะรับกลิ่นและหายใจ
嗅: xiù — ดมกลิ่น สูดกลิ่นเข้าจมูก
啊: a / á / ǎ / à — อา อนุภาคท้ายประโยคแสดงอารมณ์ต่าง ๆ
眼睛: yǎn jing — ดวงตา อวัยวะสำหรับมองเห็น
闪: shǎn — แวบ วาว แสดงการกะพริบหรือแวววาว
炉火: lú huǒ — ไฟในเตา เปลวไฟที่ลุกอยู่ในเตาเผาหรือเตาไฟ
旁: páng — ข้าง ด้านข้าง บริเวณใกล้เคียง
取来: qǔ lái — หยิบมา นำสิ่งของเข้ามาหาตัวเอง
一只: yī zhī — หนึ่งชิ้น/ตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์หรือสิ่งของบางชนิด
热: rè — ร้อน มีอุณหภูมิสูง
熨斗: yùn dǒu — เตารีดผ้า อุปกรณ์ทำให้ผ้าเรียบด้วยความร้อน
这: zhè — นี่ สิ่งนี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
一条: yī tiáo — หนึ่งชิ้น ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาว เช่น ผ้า ปลา
叫道: jiào dào — ร้องว่า ตะโกนว่า แสดงการพูดด้วยเสียงดัง
打: dǎ — ตี ทำ จัด ใช้กับกริยาหลายอย่าง
抖开: dǒu kāi — สะบัดออก กางออกด้วยการสะบัด
花边: huā biān — ลูกไม้ ขอบลวดลาย ผ้าลูกไม้ตกแต่งขอบ
漂亮: piào liang — สวยงาม หน้าตาดี มีความงามน่าดู
那些: nà xiē — เหล่านั้น พวกนั้น ชี้กลุ่มสิ่งของที่อยู่ห่างออกไป
有: yǒu — มี ครอบครอง หรือมีอยู่
手指头: shǒu zhǐ tou — นิ้วมือ ส่วนปลายของมือแต่ละนิ้ว
长长: cháng cháng — ยาวมาก มีความยาวในระดับสูง
黄色: huáng sè — สีเหลือง มีสีเหมือนทองหรือดอกทานตะวัน
母鸡: mǔ jī — ไก่ตัวเมีย แม่ไก่
一双: yī shuāng — หนึ่งคู่ ลักษณนามของสิ่งที่เป็นคู่ เช่น ถุงเท้า รองเท้า
长筒袜: cháng tǒng wà — ถุงเท้ายาว ถุงน่อง ถุงเท้าที่ยาวขึ้นไปถึงหัวเข่า
院子: yuàn zi — สนามหญ้าหรือลานในบ้าน บริเวณพื้นที่โล่งในบ้าน
都: dōu — ทั้งหมด ล้วน ใช้บอกว่าทุกสิ่งหรือทุกคน
磨破: mó pò — ถูกจนขาด สึกหรอจนเป็นรู
了: le — อนุภาคบอกการเปลี่ยนแปลงสภาพหรือเหตุการณ์สำเร็จ
很快: hěn kuài — เร็วมาก ในเวลาอันสั้น
就: jiù — ก็ แล้วก็ ใช้เชื่อมเงื่อนไขกับผลลัพธ์
要: yào — จะ ต้องการ แสดงความตั้งใจหรือความจำเป็น
光脚: guāng jiǎo — เท้าเปล่า ไม่สวมรองเท้าหรือถุงเท้า
走路: zǒu lù — เดิน การเคลื่อนที่ด้วยเท้า
咦: yí — เฮ้ย โอ้โห อุทานแสดงความแปลกใจ
这里: zhè lǐ — ที่นี่ บริเวณนี้ ชี้สถานที่ใกล้ตัว
还有: hái yǒu — และยังมี นอกจากนี้ยังมีสิ่งอื่นอีก
但: dàn — แต่ ทว่า ใช้เชื่อมประโยคที่มีความขัดแย้ง
红色: hóng sè — สีแดง ชื่อสีที่มีความยาวคลื่นแสงยาวที่สุดที่มองเห็น
那条: nà tiáo — นั่นอัน ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาว ชี้สิ่งที่ห่างออกไป
老: lǎo — แก่ เก่า มีอายุมากหรือใช้มานาน
兔: tù — กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว
而且: ér qiě — และยัง นอกจากนั้น ใช้เพิ่มข้อมูลเสริม
臭: chòu — เหม็น มีกลิ่นไม่พึงประสงค์
洋葱: yáng cōng — หัวหอมใหญ่ ผักที่มีกลิ่นฉุนรสเผ็ด
味: wèi — กลิ่น รส กลิ่นหรือรสชาติที่รับรู้ได้
不得不: bù dé bù — จำเป็นต้อง ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ
单独: dān dú — แยกต่างหาก ลำพัง อยู่คนเดียวหรือแยกออก
就是: jiù shì — ก็คือ นั่นเอง ใช้ยืนยันหรือเน้นย้ำ
不掉: bù diào — ไม่หลุดออก ไม่หายไป ลบไม่ออก
股: gǔ — ลักษณนามสำหรับกลิ่นหรือกระแส เช่น กลิ่นหนึ่งกลิ่น
味道: wèi dào — รสชาติ กลิ่นรส สิ่งที่รับรู้ได้ด้วยจมูกหรือลิ้น
有趣: yǒu qù — น่าสนใจ สนุก มีความน่าติดตาม
白色: bái sè — สีขาว มีสีขาวบริสุทธิ์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →