The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — Page 6

Thai → Chinese Full Text Level 1/10

มือของทิกกี้-วิงเคิลที่ถือถ้วยชานั้นเป็นสีน้ำตาลเข้มมากและเหี่ยวย่นมากเพราะฟองสบู่ และตลอดทั้งชุดกาวน์และหมวกของเธอก็มีกิ๊บผมโผล่ออกมาทางด้านที่ผิด จนลูซี่ไม่อยากนั่งใกล้เธอเกินไป

提格温克尔拿着茶杯的手非常非常棕褐，因为肥皂泡沫而非常非常皱巴巴的；她的长裙和帽子上到处插着发卡，而且都是反着插的，所以露西不太敢坐得离她太近。

เมื่อดื่มชาเสร็จแล้ว พวกเธอก็มัดเสื้อผ้าเป็นห่อ และผ้าเช็ดหน้าของลูซี่ถูกพับไว้ข้างในผ้ากันเปื้อนสะอาดของเธอ และติดด้วยเข็มกลัดเงิน

喝完茶之后，她们把衣物捆成一包一包的；露西的手帕被折叠好放在她干净的围裙里面，用一枚银色的安全别针别好。

จากนั้นพวกเธอก็ก่อไฟด้วยพีท แล้วออกมาล็อกประตู และซ่อนกุญแจไว้ใต้ธรณีประตู

然后她们用泥炭把炉火生旺，走出来锁上门，把钥匙藏在门槛下面。

แล้วลูซี่และคุณนายทิกกี้-วิงเคิลก็เดินตุ๊บๆ ลงเขาพร้อมกับห่อเสื้อผ้า!

然后露西和提格温克尔太太抱着一捆捆衣物，蹦蹦跳跳地下山去了！

ตลอดทางลงเนินเล็กๆ สัตว์น้อยๆ ต่างพากันออกมาจากต้นเฟิร์นเพื่อมาต้อนรับพวกเธอ และคนแรกที่พวกเธอพบก็คือปีเตอร์ แรบบิทและเบนจามิน บันนี่!

一路上，小动物们从蕨丛里跑出来迎接她们；她们遇到的第一批就是彼得兔和本杰明兔！

เธอก็มอบเสื้อผ้าสะอาดที่น่ารักให้กับพวกเขา และสัตว์น้อยๆ กับนกทั้งหลายต่างก็รู้สึกขอบคุณคุณนายทิกกี้-วิงเคิลที่รักมากๆ

她把干净漂亮的衣物还给了它们；所有的小动物和小鸟都非常非常感谢亲爱的提格温克尔太太。

ดังนั้นเมื่อถึงตีนเขาและมาถึงรั้วไม้ ก็แทบไม่มีอะไรเหลือให้แบกอีกแล้ว ยกเว้นแต่ห่อเล็กๆ ของลูซี่เพียงห่อเดียว

所以当她们走到山脚来到木栅门时，已经没有什么东西可拿了，只剩下露西的一个小包裹。

ลูซี่ปีนข้ามรั้วไม้ถือห่อไปด้วย แล้วก็หันกลับมาพูดว่า 'ราตรีสวัสดิ์' และขอบคุณแม่บ้านซักผ้า แต่ช่างแปลกประหลาดจริงๆ! คุณนายทิกกี้-วิงเคิลไม่ได้รอรับคำขอบคุณหรือค่าซักผ้าเลย!

露西抱着包裹爬过木栅门，然后转身想说声"晚安"，并向洗衣妇道谢——但是多么奇怪啊！提格温克尔太太既没有等着道谢，也没有等着收洗衣费！

เธอกำลังวิ่งวิ่งวิ่งขึ้นเขา แล้วหมวกสีขาวที่มีระบายของเธอไปไหน? และผ้าคลุมไหล่ของเธอล่ะ?

她正跑啊跑啊跑着上山——她那顶白色褶边帽子呢？她的披肩呢？

Vocabulary

拿着: ná zhe — ถือสิ่งของไว้ในมืออยู่
茶杯: chá bēi — ถ้วยสำหรับใส่ชา
的: de — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
手: shǒu — อวัยวะส่วนมือของร่างกาย
非常: fēi cháng — มากเป็นพิเศษ, อย่างยิ่ง
棕褐: zōng hè — สีน้ำตาลเข้มอมแดง
因为: yīn wèi — เพราะว่า, ใช้แสดงเหตุผล
肥皂: féi zào — สบู่สำหรับทำความสะอาด
泡沫: pào mò — ฟองที่เกิดจากสบู่หรือของเหลว
而: ér — คำเชื่อมแสดงผลหรือความต่อเนื่อง
皱巴巴: zhòu bā bā — ย่นยับ, มีรอยย่นเต็มไปหมด
她: tā — สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง (เธอ/หล่อน)
长裙: cháng qún — กระโปรงยาว
和: hé — และ, ใช้เชื่อมคำหรือวลี
帽子: mào zi — หมวกสวมบนศีรษะ
上: shàng — บน, ด้านบน
到处: dào chù — ทุกที่, ทั่วทุกแห่ง
插着: chā zhe — เสียบอยู่, ปักอยู่
发卡: fà qiǎ — กิ๊บหรือที่หนีบผม
而且: ér qiě — และยังอีกด้วย, นอกจากนี้
都是: dōu shì — ล้วนเป็น, ทั้งหมดเป็น
反着: fǎn zhe — กลับด้าน, ในทิศทางสวนทาง
所以: suǒ yǐ — ดังนั้น, จึง, ใช้แสดงผลลัพธ์
不太: bù tài — ไม่ค่อย, ไม่มากนัก
敢: gǎn — กล้า, มีความกล้าพอที่จะทำ
太近: tài jìn — ใกล้เกินไป
喝完: hē wán — ดื่มจนหมด, ดื่มเสร็จแล้ว
茶: chá — ชา เครื่องดื่มชนิดหนึ่ง
之后: zhī hòu — หลังจากนั้น, ภายหลัง
她们: tā men — สรรพนามพหูพจน์เพศหญิง (พวกเธอ)
把: bǎ — คำบุพบทนำกรรมมาวางหน้ากริยา
衣物: yī wù — เสื้อผ้าและของใช้ส่วนตัว
捆成: kǔn chéng — มัดรวมกันเป็นรูปร่างที่กำหนด
一包一包: yī bāo yī bāo — ทีละห่อ ๆ, แยกเป็นห่อ ๆ
手帕: shǒu pà — ผ้าเช็ดหน้า
被: bèi — คำแสดงประโยคถูกกระทำ (passive)
折叠好: zhé dié hǎo — พับเรียบร้อยแล้ว
放在: fàng zài — วางไว้ที่, วางอยู่ใน
干净: gān jìng — สะอาด, ไม่มีสิ่งสกปรก
围裙: wéi qún — ผ้ากันเปื้อน
里面: lǐ miàn — ข้างใน, ภายใน
用: yòng — ใช้, นำมาใช้งาน
一枚: yī méi — หนึ่งชิ้น (ลักษณนามสำหรับของชิ้นเล็ก)
银色: yín sè — สีเงิน
安全别针: ān quán bié zhēn — เข็มกลัดนิรภัย
别好: bié hǎo — กลัดให้เรียบร้อยแล้ว
然后: rán hòu — จากนั้น, แล้วก็
泥炭: ní tàn — พีท เชื้อเพลิงจากดินอินทรีย์
炉火: lú huǒ — ไฟในเตา
生旺: shēng wàng — ก่อไฟให้ลุกโชติช่วง
走出来: zǒu chū lái — เดินออกมาข้างนอก
锁上: suǒ shàng — ล็อคหรือใส่กุญแจให้แน่น
门: mén — ประตู
钥匙: yào shi — กุญแจสำหรับล็อคประตู
藏在: cáng zài — ซ่อนไว้ที่
门槛: mén kǎn — ธรณีประตู, ขอบล่างของกรอบประตู
下面: xià miàn — ข้างล่าง, ด้านล่าง
抱着: bào zhe — กอดหรืออุ้มสิ่งของไว้
一捆捆: yī kǔn kǔn — เป็นมัด ๆ, หลายมัดรวมกัน
蹦蹦跳跳: bèng bèng tiào tiào — กระโดดโลดเต้นอย่างสนุกสนาน
地: de — คำอนุภาคเชื่อมกริยาวิเศษณ์กับกริยา
下山: xià shān — ลงเขา, เดินลงจากภูเขา
去了: qù le — ไปแล้ว, ได้ออกเดินทางแล้ว
一路上: yī lù shàng — ตลอดเส้นทาง, ระหว่างทาง
小动物们: xiǎo dòng wù men — บรรดาสัตว์เล็ก ๆ น้อย ๆ
从: cóng — จาก, บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
蕨丛: jué cóng — กลุ่มต้นเฟิร์น, พุ่มเฟิร์น
里: lǐ — ใน, ข้างใน
跑出来: pǎo chū lái — วิ่งออกมาข้างนอก
迎接: yíng jiē — ออกไปต้อนรับ, รับรอง
遇到: yù dào — พบเจอ, ประสบกับ
第一批: dì yī pī — กลุ่มแรก, ชุดแรก
就是: jiù shì — ก็คือ, นั่นก็คือ
漂亮: piào liang — สวยงาม, สวย
还给: huán gěi — คืนให้กับ, ส่งคืน
了: le — อนุภาคแสดงการกระทำเสร็จสิ้นแล้ว
它们: tā men — สรรพนามพหูพจน์สำหรับสัตว์หรือสิ่งของ
所有: suǒ yǒu — ทั้งหมด, ทุกอย่าง
小动物: xiǎo dòng wù — สัตว์ตัวเล็ก ๆ
小鸟: xiǎo niǎo — นกเล็ก ๆ
都: dōu — ทั้งหมด, ล้วน, ต่างก็
感谢: gǎn xiè — ขอบคุณ, แสดงความกตัญญู
亲爱的: qīn ài de — ที่รัก, ผู้เป็นที่รัก
当: dāng — เมื่อ, ขณะที่
走到: zǒu dào — เดินมาถึง, เดินจนถึง
山脚: shān jiǎo — เชิงเขา, ตีนเขา
来到: lái dào — มาถึง, เดินทางมาถึง
木栅门: mù zhà mén — ประตูรั้วไม้
时: shí — ขณะที่, เวลาที่
已经: yǐ jīng — แล้ว, ได้แล้ว (แสดงว่าเกิดขึ้นแล้ว)
没有: méi yǒu — ไม่มี, ไม่ได้
什么: shén me — อะไร, สิ่งใด
东西: dōng xi — สิ่งของ, ของ
只剩下: zhǐ shèng xià — เหลือเพียง, มีเหลืออยู่แค่
一个: yī gè — หนึ่งชิ้น, หนึ่งอัน
小包裹: xiǎo bāo guǒ — ห่อเล็ก ๆ, พัสดุขนาดเล็ก
包裹: bāo guǒ — ห่อสิ่งของ, พัสดุ
爬过: pá guò — ปีนข้ามไป
转身: zhuǎn shēn — หันตัวกลับ, หมุนตัว
想: xiǎng — คิด, ต้องการ, อยากจะ
说声: shuō shēng — พูดคำว่า, กล่าวคำ
晚安: wǎn ān — ราตรีสวัสดิ์, ฝันดี
洗衣妇: xǐ yī fù — หญิงที่รับจ้างซักผ้า
道谢: dào xiè — กล่าวคำขอบคุณ, แสดงความขอบคุณ
但是: dàn shì — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม
多么: duō me — ช่างเป็น...เสียเหลือเกิน, แสนจะ
奇怪: qí guài — แปลก, ประหลาด
啊: a — อนุภาคแสดงความรู้สึกตกใจหรือเน้น
既没有: jì méi yǒu — ทั้งไม่มี...(ใช้คู่กับ 也没有)
等着: děng zhe — กำลังรออยู่
也没有: yě méi yǒu — ก็ไม่มีเช่นกัน
收: shōu — รับ, เก็บ, รับเงิน
洗衣费: xǐ yī fèi — ค่าซักผ้า, ค่าบริการซักรีด
正: zhèng — กำลัง, อยู่ระหว่างการกระทำ
上山: shàng shān — ขึ้นเขา, เดินขึ้นภูเขา
白色: bái sè — สีขาว
褶边: zhě biān — ขอบจีบ, ริมผ้าที่พับจีบ
呢: ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามอ่อน ๆ
披肩: pī jiān — ผ้าคลุมไหล่, ผ้าพันคอชนิดคลุมบ่า

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →