The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 6

تجرّأت تيتلماوس على الخروج - كان الجميع قد غادروا.

Tittlemouse ventured to come out--everybody had gone away.

لكنّ الفوضى كانت شيئاً مروّعاً - "لم أرَ في حياتي مثل هذه الفوضى - آثار العسل، والطحلب، وزغب الشوك، وآثار أقدام كبيرة وصغيرة متّسخة - في كل مكان من بيتي الجميل النظيف!"

But the untidiness was something dreadful--"Never did I see such a mess--smears of honey; and moss, and thistledown--and marks of big and little dirty feet--all over my nice clean house!"

جمعت الطحلب وبقايا شمع النحل.

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.

ثم خرجت وجلبت بعض الأغصان لتسدّ بها الباب الأمامي جزئياً.

Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.

"سأجعله صغيراً جداً على السيد جاكسون!"

"I will make it too small for Mr. Jackson!"

جلبت الصابون اللّيّن، والقماش الناعم، وفرشاة تنظيف جديدة من غرفة المخزن. لكنّها كانت منهكة للغاية ولم تستطع فعل أي شيء آخر.

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more.

أولاً نامت في كرسيّها، ثم ذهبت إلى السرير.

First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.

"هل ستعود إلى النظام مرةً أخرى؟" قالت السيدة تيتلماوس المسكينة.

"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.

في صباح اليوم التالي، استيقظت مبكرةً جداً وبدأت تنظيفاً ربيعياً استمرّ أسبوعين.

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

كنست، وفرّكت، ونفضت الغبار؛ ودعكت الأثاث بشمع النحل، وصقلت ملاعقها الصغيرة المعدنية.

She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.

حين أصبح كل شيء مرتّباً ونظيفاً بشكل رائع، أقامت حفلةً لخمسة فئران صغيرة أخرى، دون السيد جاكسون.

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.

شمّ رائحة الحفلة وجاء صاعداً الضفة، لكنّه لم يستطع أن يضغط نفسه ليدخل من الباب.

He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.

لذا ناولوه كؤوساً من قشر البلوط مليئةً بعسل الندى عبر النافذة، ولم يتضايق أبداً.

So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.

جلس في الخارج تحت الشمس وقال: "تيدلي، ويدلي، ويدلي! في صحّتك أيتها السيدة تيتلماوس!"

He sat outside in the sun, and said--"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"