The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 3

De → English Full Text Level 1/10

Frau Tittlemouse sah sie streng an.

Mrs. Tittlemouse looked at her severely.

Sie wünschte, sie hätte einen Besen gehabt.

She wished that she had a broom.

„Guten Tag, Babbitty Bumble; ich würde gerne etwas Bienenwachs kaufen. Aber was machen Sie hier unten?

"Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here?

Frau Tittlemouse wurde allmählich ärgerlich.

Mrs. Tittlemouse began to get cross.

Sie schlich einen Gang entlang und verschwand in einem Vorratsraum, der früher für Eicheln genutzt worden war.

She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.

Frau Tittlemouse hatte die Eicheln vor Weihnachten aufgegessen; der Vorratsraum hätte leer sein sollen.

Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.

Aber er war voller unordentlichem trockenem Moos.

But it was full of untidy dry moss.

Frau Tittlemouse begann, das Moos herauszuziehen.

Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss.

Drei oder vier andere Bienen streckten ihre Köpfe heraus und summten wild.

Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.

Frau Tittlemouse beschloss, die Bienen bis nach dem Abendessen zu lassen.

Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.

Als sie ins Wohnzimmer zurückkam, hörte sie jemanden mit einer fetten Stimme husten; und da saß Herr Jackson höchstpersönlich!

When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!

Vocabulary

Mrs.: Höfliche Anrede für eine verheiratete Frau.
looked: Schaute oder blickte in eine Richtung.
at: Präposition, die Richtung oder Ziel angibt.
her: Possessivpronomen oder Objektpronomen für sie.
severely: Auf strenge oder ernste Weise.
She: Personalpronomen für eine weibliche Person.
wished: Wünschte sich etwas, das nicht vorhanden war.
that: Konjunktion oder Demonstrativpronomen, bedeutet 'dass' oder 'das'.
she: Personalpronomen für eine weibliche Person.
had: Vergangenheitsform von 'have'; besaß oder hatte.
a: Unbestimmter Artikel vor einem Substantiv.
broom: Ein Besen, mit dem man den Boden fegt.
Good-day: Veraltete Begrüßung, bedeutet 'Guten Tag'.
I: Personalpronomen der ersten Person Singular, 'ich'.
should: Modalverb, drückt Pflicht oder Absicht aus.
be: Infinitiv von 'sein', grundlegendes Hilfsverb.
glad: Froh oder erfreut über etwas sein.
to: Präposition oder Infinitivmarker, bedeutet 'zu'.
buy: Etwas gegen Geld erwerben oder kaufen.
some: Eine unbestimmte Menge von etwas.
beeswax: Bienenwachs, von Bienen produzierte natürliche Substanz.
But: Konjunktion, drückt einen Gegensatz aus, 'aber'.
what: Fragewort, fragt nach Dingen oder Handlungen.
are: Gegenwartsform von 'sein' für Plural oder 'you'.
you: Personalpronomen zweiter Person, 'du' oder 'Sie'.
doing: Partizip Präsens von 'do'; gerade etwas tun.
down: Nach unten, in eine niedrigere Position.
here: An diesem Ort, an dieser Stelle.
began: Vergangenheitsform von 'begin'; fing an.
get: Etwas bekommen, werden oder holen.
cross: Ärgerlich oder verärgert sein; auch Kreuz.
sidled: Bewegte sich seitlich und unauffällig fort.
passage: Ein schmaler Gang oder Korridor in einem Gebäude.
and: Konjunktion, verbindet Wörter oder Sätze, 'und'.
disappeared: Verschwand plötzlich aus dem Sichtfeld.
into: Präposition, beschreibt Bewegung in etwas hinein.
storeroom: Ein Raum, in dem Vorräte oder Sachen gelagert werden.
which: Relativpronomen, bezieht sich auf zuvor Genanntes.
been: Partizip Perfekt von 'be'; war oder gewesen.
used: Gebraucht oder benutzt; in der Vergangenheit verwendet.
for: Präposition, drückt Zweck oder Dauer aus.
acorns: Eicheln, die Früchte von Eichenbäumen.
eaten: Partizip Perfekt von 'eat'; gegessen worden.
the: Bestimmter Artikel, 'der', 'die' oder 'das'.
before: Zeitlich oder räumlich vor etwas, 'bevor'.
Christmas: Weihnachten, das christliche Fest im Dezember.
ought: Modalverb, drückt moralische Pflicht aus, 'sollte'.
have: Besitzen oder als Hilfsverb im Perfekt nutzen.
empty: Leer, ohne Inhalt oder Füllung.
it: Personalpronomen für sächliche oder unbekannte Dinge.
was: Vergangenheitsform von 'be' für Singular, 'war'.
full: Vollständig gefüllt, kein Platz mehr vorhanden.
of: Präposition, drückt Zugehörigkeit oder Inhalt aus.
untidy: Unordentlich, nicht sauber aufgeräumt oder organisiert.
dry: Trocken, ohne Feuchtigkeit oder Nässe.
moss: Moos, kleine grüne Pflanze auf Steinen oder Bäumen.
pull: Ziehen, etwas zu sich hin bewegen.
out: Nach außen, aus einem Raum oder Behälter heraus.
Three: Die Zahl drei, zwischen zwei und vier.
or: Konjunktion, bietet eine Alternative an, 'oder'.
four: Die Zahl vier, zwischen drei und fünf.
other: Andere, zusätzliche oder verschiedene Personen oder Dinge.
bees: Bienen, Insekten die Honig produzieren.
put: Etwas an einen bestimmten Ort legen oder stellen.
their: Possessivpronomen der dritten Person Plural, 'ihr'.
heads: Plural von 'head'; Köpfe von Personen oder Tieren.
buzzed: Summte laut wie eine Biene oder Hummel.
fiercely: Auf wilde, aggressive oder heftige Weise.
decided: Traf eine Entscheidung nach Abwägen der Möglichkeiten.
leave: Einen Ort verlassen oder weggehen.
till: Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt, 'bis'.
after: Nach einem Ereignis oder einer Zeit, 'nach'.
dinner: Das Abendessen oder die Hauptmahlzeit des Tages.
When: Konjunktion oder Fragewort für den Zeitpunkt, 'als' oder 'wann'.
got: Vergangenheitsform von 'get'; erhielt oder gelangte.
back: Zurück an einen früheren Ort oder Zustand.
parlour: Wohnzimmer oder Empfangszimmer in einem älteren Haus.
heard: Vergangenheitsform von 'hear'; hörte etwas.
one: Die Zahl eins; auch unbestimmtes Pronomen 'jemand'.
coughing: Hustendes Geräusch, das jemand von sich gibt.
in: Präposition, zeigt Position innerhalb von etwas an.
fat: Dick oder fett; hier: tief und voluminös klingend.
voice: Die Stimme, mit der jemand spricht oder singt.
there: An jenem Ort, an dieser Stelle dort.
sat: Vergangenheitsform von 'sit'; saß irgendwo.
Mr.: Höfliche Anrede für einen Mann, 'Herr'.
himself: Reflexivpronomen, betont die männliche Person selbst.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →