The Tale of Mrs. Tittlemouse — Page 6

Vocabulary

กล้า

glâa — To dare; brave or courageous

ออกมา

òk maa — To come out from somewhere

ข้างนอก

khâang nôok — Outside, the exterior area

ทุกคน

túk khon — Everyone, all people

ได้

dâai — Can, able to; also marks past or success

จากไป

jàak bpai — To leave, go away, depart

หมด

mòt — All gone, finished, exhausted completely

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or then

แต่

dtàe — But, however, yet

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state

สกปรก

sòk gà-pròk — Dirty, filthy, unclean

รกเรื้อ

rók réua — Overgrown, cluttered, messy and neglected

นั้น

nán — That, those; a demonstrative pronoun

ช่าง

châang — How (exclamatory); also means craftsman

น่า

nâa — Worthy of, deserving; precedes adjectives for feeling

สยดสยอง

sà-yòt sà-yong — Horrifying, terrifying, causing great disgust or fear

ฉัน

chǎn — I, me (used by females or informally)

ไม่เคย

mâi khoei — Never have, have never done something before

เห็น

hěn — To see, to notice visually

ยุ่งเหยิง

yûng yǒeng — Messy, chaotic, disorderly and tangled

เช่นนี้

chên níi — Like this, in this manner, such as this

มาก่อน

maa gòon — Before, previously, in the past

รอยเปื้อน

roi bpûean — Stain, smudge, dirty mark on surface

น้ำผึ้ง

náam phêung — Honey, sweet liquid produced by bees

และ

lae — And, as well as, in addition

มอส

môt — Moss, small green plant growing on surfaces

ปุยนุ่น

bpui nûn — Fluff or kapok fiber, soft fluffy material

รอยเท้า

roi táo — Footprint, track left by a foot

ทั้ง

táng — Both, all, entire, whole

ใหญ่

yài — Big, large in size

เล็ก

lék — Small, little in size

ทั่ว

thûa — Throughout, all over, everywhere

บ้าน

bâan — House, home, dwelling place

สะอาด

sà-àat — Clean, tidy, free from dirt

สวยงาม

sǔay ngaam — Beautiful, lovely, attractive in appearance

ของ

khǒong — Of, belonging to; also means things or stuff

เธอ

thoe — She, her, you (informal feminine)

เก็บ

gèp — To collect, pick up, put away

เศษ

sèt — Scraps, remnants, leftover bits

ขี้ผึ้ง

khîi phêung — Beeswax, waxy substance made by bees

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

เหลืออยู่

lǔea yùu — Remaining, left over, still existing

ขึ้นมา

khêun maa — To come up, rise up toward speaker

จากนั้น

jàak nán — After that, then, subsequently

ออกไป

òk bpai — To go out, exit away from here

นำ

nam — To bring, lead, carry something along

กิ่งไม้

gìng máai — Tree branch, twig from a tree

มา

maa — To come; directional verb toward speaker

บางส่วน

baang sùan — Some part, a portion of something

เพื่อ

phêua — In order to, for the purpose of

ปิด

bpìt — To close, shut, block off

ประตูหน้า

bprà-dtuu nâa — Front door, main entrance door

ไว้

wái — To keep, store; aspect marker for future state

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ทำให้

tham hâi — To cause, make something happen or become

มัน

man — It, he, she (informal); third-person pronoun

เกินไป

gooen bpai — Too much, excessively, beyond acceptable limit

สำหรับ

sǎm-ràp — For, intended for, meant for someone

คุณ

khun — You (polite); also a title of respect

ภาพประกอบ

phâap bprà-gòop — Illustration, image accompanying text

การ

gaan — Nominalizing prefix for actions or processes

เหนื่อย

nùeay — Tired, weary, exhausted from effort

สบู่อ่อน

sà-bùu òon — Soft soap, gentle liquid or cream soap

ผ้าสักหลาด

phâa sàk-làat — Flannel cloth, soft woven fabric material

แปรงขัด

bpraeng khàt — Scrubbing brush used for cleaning surfaces

ใหม่

mài — New, fresh, recently acquired or made

จาก

jàak — From, originating from a place or source

ห้องเก็บของ

hông gèp khǒong — Storage room, place for keeping items

จน

jon — Until, to the point of; also means poor

ทำ

tham — To do, make, perform an action

อะไร

à-rai — What, anything, something

ต่อ

dtòo — To continue, next, per, against

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot, did not, unable to do something

อีก

ìik — More, again, another, additionally

ใน

nai — In, inside, within a place

ตอนแรก

dton râek — At first, initially, in the beginning

หลับไป

làp bpai — Fell asleep, dozed off

บน

bon — On, above, on top of

เก้าอี้

gâo-îi — Chair, a seat with a back support

จึง

joeng — Therefore, so, consequently, then

ไป

bpai — To go; directional verb away from speaker

นอน

noon — To sleep, lie down, rest

เตียง

dtiang — Bed, sleeping furniture

กลับมา

glàp maa — To come back, return to a place

เป็น

bpen — To be, to have a condition or state

ระเบียบ

rá-bìap — Order, orderliness, neat arrangement

เรียบร้อย

rîap rói — Neat, tidy, proper and well-organized

อีกครั้ง

ìik khráng — Once more, again, one more time

ไหม

mǎi — Question particle at end of yes/no question

หนอ

nǒo — Particle expressing wonder or mild exclamation

นาง

naang — Mrs., woman; title for adult female

ผู้น่าสงสาร

phûu nâa sǒng-sǎan — Poor thing, pitiful person deserving sympathy

กล่าว

glàao — To say, speak, state formally

เช้า

cháo — Morning, early part of the day

วันต่อมา

wan dtòo maa — The next day, the following day

ตื่นขึ้น

dtèun khêun — To wake up, arise from sleep

แต่เช้า

dtàe cháo — Early in the morning, since morning

มาก

mâak — Much, many, a lot, very much

เริ่ม

rôem — To begin, start an activity

ทำความสะอาด

tham khwaam sà-àat — To clean, do cleaning of a place

ครั้งใหญ่

khráng yài — Big occasion, major event or effort

ซึ่ง

sêung — Which, that; relative pronoun connector

กิน

gin — To eat, consume food or drink

เวลา

wee-laa — Time, period of time

นาน

naan — Long time, lengthy duration

สองสัปดาห์

sǒong sàp-daa — Two weeks, a fortnight

กวาด

gwàat — To sweep, brush away with a broom

ขัด

khàt — To scrub, polish, clean by rubbing hard

ปัดฝุ่น

bpàt fùn — To dust, wipe away dust from surfaces

ก็

gôo — Also, then, so; linking or emphasis particle

ถู

thǔu — To rub, scrub, wipe with friction

เฟอร์นิเจอร์

foe-ní-jooe — Furniture, movable items in a room

ด้วย

dûay — Also, with, by means of, too

ช้อน

chón — Spoon, eating utensil for scooping

ดีบุก

dii bùk — Tin, a silver-colored metallic element

เล็กๆ

lék lék — Very small, tiny in size (reduplicated)

ให้

hâi — To give; causative marker; for someone

เงางาม

ngao ngaam — Shiny and beautiful, gleaming attractively

ขัดเงา

khàt ngao — To polish, make shiny by rubbing

เมื่อ

mêua — When, at the time that something happened

ทุกอย่าง

túk yàang — Everything, all things without exception

ดี

dii — Good, fine, well, of good quality

จัด

jàt — To arrange, organize, set up neatly

งานเลี้ยง

ngaan líang — Party, banquet, celebratory gathering with food

กับ

gàp — With, and, together with

หนู

nǔu — Mouse, rat; also I/me for children

ตัวเล็กๆ

dtua lék lék — Tiny creatures, very small beings

ห้า

hâa — Five, the number 5

ตัว

dtua — Classifier for animals; body, self

โดย

doi — By, by means of, through

เชิญ

chooen — To invite, welcome someone formally

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

ได้กลิ่น

dâai glìn — To smell, detect a scent or odor

เดิน

dooen — To walk, move on foot

ตาม

taam — To follow, along, according to

คันดิน

khan din — Earthen bank, ridge of raised soil

ไม่สามารถ

mâi sǎa-mâat — Unable to, cannot, incapable of doing

เบียดตัว

bìat dtua — To squeeze oneself, push through tight space

ผ่าน

phàan — To pass through, go past something

ประตู

bprà-dtuu — Door, gate, entrance or exit point

เข้ามา

khâo maa — To come in, enter toward the speaker

น้ำหวานผึ้ง

náam wǎan phêung — Bee nectar, sweet liquid collected by bees

ส่ง

sòng — To send, deliver, pass something to someone

หน้าต่าง

nâa dtàang — Window, opening in a wall for light

ดังนั้น

dang nán — Therefore, so, thus, for that reason

พวกเธอ

phûak thoe — They, them (group, informal); those people

ถ้วย

thûay — Cup, bowl, small container for drinking

ลูกโอ๊ก

lûuk ôk — Acorn, the nut fruit of an oak tree

ทาง

thaang — Way, path, direction, route

รู้สึก

rúu sèuk — To feel, sense an emotion or physical sensation

ขุ่นเคือง

khùn khueng — Displeased, annoyed, feeling offended or resentful

เลย

loei — At all, so, therefore; emphasis or extent particle

แม้แต่น้อย

máe dtàe nói — Not even a little, not at all

นั่ง

nâng — To sit, be seated

อยู่

yùu — To stay, be located, live somewhere

กลาง

glaang — Middle, center, midst of something

แสงแดด

sǎeng dàet — Sunlight, rays of the sun

กล่าวว่า

glàao wâa — Said that, stated that (formal speech verb)

ขอให้

khǒo hâi — May you have, I wish that you will

มี

mii — To have, there is/are something

สุขภาพ

sùk-khà-phâap — Health, physical well-being and condition

มากๆ

mâak mâak — Very much, a great deal (reduplicated for emphasis)